中醫的脾之謎

一種說法，中醫所講的脾可能是現解剖學上的胰。

皇帝內經太陰陽明論29篇曰：脾與胃以膜相連耳，故能為之行其津液。

從解剖上來看，與胃以膜相連而行津液的應是胰髒。中醫解剖對其它五髒六腑描述都頗為準確，為何會脾胰不分哪？其實以前的中文並沒有“胰”這個字（如說文解字），隻有“脾”，當現代解剖學引進到中國，翻譯的過程中，用了“脾”對應“spleen”，而用“胰”對應“pancreas”。

有點象“傷寒”的故事，現代醫學“傷寒”特指傷寒杆菌（Salmonella typhi）引起的疾病，而非傷寒論中討論的“傷寒”。