12年前寫的 - 【少奶奶的扇子】對白

【題頭】 ------  下麵這篇文是12年前寫的。那時看了這部電影“A Good Woman"，甚為對白的幽默、機智和高超折服。那些語言仿佛一盤有營養有嚼頭的美食，有鹽有味還有點辛辣（盡想著吃了 嗬嗬嗬），看完電影意猶未盡，把喜歡的對白記用筆寫在紙上。那時還是租的DVD光盤：）, 我拿著筆翻來覆去記錄對白，還不覺得辛苦，估計當時是喜出望外地太喜歡了。這是從奧斯卡-王爾德的原著改編的電影。

那時Scarlett Johansson年方19歲，那股清純和青澀在目。而今她已是全球片酬最高女演員。關於她，我會隨後寫一篇文。今天就新年端舊飯，都不說”炒飯“，就是直接端出來，因為我一字未改。希望大家不嫌棄。我自己也是多年後才又重讀了這一次。莞爾。

 

==============================

電影'A Good Woman'機智對白

(2007-02-01 10:39:05)

 

電影A Good Woman, 看起來就是一般的女人電影, LG看了片名就不再感興趣. 我一個人看了, 覺得非常有趣. 不是情節, 是裏麵的對白. 後來又看了一遍. 這次, 非常大男人作派的LG開始不情願地跟著看, 卻一下就被抓住了. 搞得我倆哈哈大笑.畢竟是大師Oscar Wilde的戲劇改編. (Lady Windmere's Fan ) 故事是關於伴侶之間的忠誠的. 30年代初, 一群富有的美國人英國人在風景如畫的 意大利小鎮打發著夏天. 小夫妻MEG和ROBERT看起來相愛甜蜜. 不想有一天, 圈子裏 謠言四起, 說ROBERT和一個中年婦人打得火熱. 後來謠言在MEG滿21歲生日的PARTY上達到高潮. 不說故事, 聽聽那一夥無所事事的富人公子老哥兒們調侃的對話. ***************************************** Darlington爵士和MEG聊天兒的時候, 被MEG要求誠懇相待, "give your words." Darlington狡猾地回答: "The best way of keeping my words is not to give." ***************************************** 老哥們兒幾個又在一起喝酒打發時間: A - Your Miss Earlyn has no principles. B - I like people more than principles. C - People have no principle are even better. ********************** Miss Earlyn, 就是那個緋聞中的中年婦人, 出言也機智: "People call something as experience, they usually mean mistakes." 她用這 句話為向她求婚的TUPPY和她自己作了總結. 他們兩人都分別經曆過婚姻.   *********************** Meg因懷疑丈夫出軌而痛苦不堪. 老夫人規勸她: "Crying is the refuge of plain women; Pretty women go shopping!" 於是, 單純的MEG瘋狂大采購一通, 猛花丈夫的鈔票.:) *********************** 在MEG的生日party上, 她因痛苦一直呆在樓上遲遲不下來見滿屋客人. 有人納悶生 日女孩怎麽還不出麵, 那幾個老公子哥兒又開始打趣兒: "Sausage and women, if you want to enjoy either, just don't look the preparation!" 意思是說MEG一定在上麵精心裝扮，是不是有點mean? ********************** 英國老夫人感歎女大不中留. 歎道: "Girls begin by loving you. But when they grow up, they judge you, and rarely do they forgive you." 真是酸楚地描繪出大多數的母女關係. ******************* 老哥幾個規勸Tuppy最好不要和名聲不佳Miss Earlyn攪在一起, Tuppy不無智慧地辯 解: "Every saint has a past; every sinner has a future." 表明他對Miss Earlyn的 信心. ******************** 對於女人, 老公子們也自然有一番愛恨交集的情感: "Women inspire us to great things; somehow they prevent us from doing those!" 這句話, LG聽得喜笑顏開, 連連用手狠狠地指我. :( ********************* Stella Earlyn規勸年輕的MEG不要一時衝動作傻事: "Don't compel yourself! It takes practice and skills to regret!" ********************** 還是那群老哥們兒: "There are two kinds of tragedies in the world: one is not getting anything he wants; one is getting. The first one is a real tragedy; the latter is much worse."

[喜清靜]

最喜歡最後一句：one is not getting anything he wants; one is getting. The first one is a real tragedy; the latter is much worse."
哈哈……

[桉椏]

回複 '菲兒天地' 的評論 :

你和邊邊兩個樂S我了。你們現在都是撐著江湖的大俠，我還是就苟且吧，還前輩哪 LOL
你們都是勤於筆耕的博主，很高興能常常讀到你們的好文！

[菲兒天地]

回複 '邊走邊看66' 的評論 : +1我也是：（

[桉椏]

回複 '南澗采萍' 的評論 :

采萍好！對，就是被他的那些witty lines所折服。我還沒看過那個"husband"的電影，一定去找來看！你說的那些演員都是老大啊。既然最近咱們在聊王室，那麽，Jeremy Northam 在"The Tudors"裏麵飾演了儒雅堅強不失原則的Thomas More。我一眼就記住了他的眼神 ：）He is sooo hot! ? :)

[南澗采萍]

王爾德的 wittiness 在英語文學史上無人能出其右。我喜歡他的 《An Ideal Husband》, 1999年拍了電影，我喜歡的一幹演員都在裏麵，Cate Blanchett, Minnie Driver, Rupert Everett, Jeremy Northam，etc., to name but a few. Very English, LOL!

[桉椏]

回複 '邊走邊看66' 的評論 :

邊邊你好逗！12年過去了，我依然還在埋頭苟且生活 lol

[邊走邊看66]

也來向前輩問好，12年前我還在埋頭苟且生活

[桉椏]

回複 '小溪姐姐' 的評論 :

小溪姐姐來啦！我讀過了你的下鄉50周年文，太感動了！沒想到H市的知青如此眾多並重情義，參加了你的婚禮，還出了書。還有AE也會跟他們那麽打成一片，這麽involved。我小孃也是那年下鄉的。

很高興看到你和我口味一致地同樣喜歡這些電影！我開這個博之前，還寫了一些其它的影評，有空都搜回來湊一起。我們多交流！也謝謝你喜歡我的頭像。那是去年春天娃爹抓拍的 ：）

[小溪姐姐]

桉椏妹妹，新年好！謝謝好文分享，“A Good Woman"一定借來看看，已經看過幾部你影評裏推薦的電影，都很喜歡，欣賞your good taste .你的新頭像很美，夢幻般的色彩，使人感覺到陽光明媚裏的喜悅和熱情。也祝桉椏妹妹新春愉快，吉祥如意！

[桉椏]

回複 '蓮盆籽' 的評論 :

蓮籽絕對不是plain woman啊，還用說！

[蓮盆籽]

桉椏十二年前就開始寫博了，趕緊來拜師！

Crying is the refuge of plain women; Pretty women go shopping!
哈哈，retail therapy is my religion.:)

[桉椏]

回複 '黑貝王妃' 的評論 :

對呀，全是金句，畢竟是大師。和王妃一起喜歡！

[黑貝王妃]

哈哈，妙語連珠，都是金句，喜歡！

[桉椏]

回複 '過客手箋' 的評論 :

哦，是啊。差不多就是那時候就開始記點流水賬了。不敢當前輩，沒把博客當寫作，那時隻是想把這裏的油鹽柴米寫給那裏的父母看 ：）你才是真的玩文字呢！

[桉椏]

回複 '過客手箋' 的評論 :

這句話我12年前讀到的時候，唏噓；現在再讀，是更多更深的唏噓 ：）

我家娃爹一看到Robert Redford 就煩；一看到“the horse whisperer"就撇嘴 LOL。我也有同樣的表情，當看到他神經兮兮地追那些zombie電影和8、90年代的傻乎乎的comedy一樣。不過如果對話有意思，比較witty的，比如這個，他還是要看的 ：）

[過客手箋]

你2007年就寫博客了？太厲害了，要拜你做“前輩”了，LOL！：））

[過客手箋]

"Girls begin by loving you. But when they grow up, they judge you, and rarely do they forgive you." —— 好句子啊！我也看過這部電影的，不過是我自己一個人看的，我先生也是不喜歡看這樣的電影。我喜歡drama or romantic movies，他喜歡action or comedy。記得有一次我倆一起看Robert Redford的《the horse whisperer》，我看的感動的要命，他看來睡著了。lol。。。