上周末，看了電影“The Good Shepherd"的DVD。一直喜歡那個有才華和深度的演員Matt Damon，隻要是他的片子，就喜歡去看看。這次又沒有讓我失望，他刻劃了一個冷酷敬業的CIA高層特工官員Edward，在二戰和冷戰中，所經曆的人生和職業的風雨。
先不說這個情節複雜的電影。影片中有有一個細節抓住了我的心：
Edward去找一個黑手黨，想利用其獲取某些隻有他才能搞到的東西。黑手黨老頭當然不會馬上聽從指揮，於是Edward要挾要遞解他出境。老頭說：
“我兩個月大就開始呆在這個國家（美國）了，你現在要我離開？！”並嘲笑反問，“在這個國家，我們意大利人有自己的信仰，家庭，有自己的教會；愛爾蘭人有他們的文化；猶太人有他們的傳統。你們（美國人）呢？你們有什麽？？”
Edward麵無表情，但一字一句地回答：“The United States of Amercia! We have the country. All of you are just visiting." (“美利堅合眾國。我們擁有這個國家，而你們隻不過是過客而已。”）
聲音不大，卻字字森然，擲地有聲，一股冷氣開始彌漫。黑手黨老頭終於順從配合。
這個思路，是不是在美國人當中有代表性？美國人的定義是什麽？是那本深藍色的護照，還是膚色？是要求祖宗10代還是3代？
（注：以上影片對話是憑記憶，字句不是原文。） |
|
轉載
