翻譯的腳印。。。醫療(1)

初級階段適應了以後，我就開始進入到與健康和醫療方麵相關的地方工作。家庭醫生診所，牙醫診所，社區醫院，專科醫院，大型綜合醫院，癌症治療中心，都有我的腳印。內科，外科，五官科，放射科，手術室都去過，但在產科度過的時間最長，在精神病科對心靈的衝擊最大。

在上大學前選專業時，滿腦子都是五彩繽紛的幻想。醫生教師工程師科學家，這些職業都在我眼前閃閃發光。和父母討論來爭論去，最後落點到兩個，學工或者學醫。爸爸希望我學醫，媽媽希望我學工，最後他們讓我自己決定。我想了又想，選擇了學工，因為我怕見血，看到血我就後背發涼，脊椎骨發緊。

可在醫療係統做翻譯的這段時間，我去的最多的卻是經常要見到血的產科。大部分新移民都很年輕，特別是從福建來的，都隻有二十幾歲。他們史詩般的從中國遷移出來，然後就地戀愛結婚生子。這就是我往產科跑的最多的原因。我自己是剖腹產，沒有自然生產的經曆。可我目睹了很多新生兒的誕生，感歎每個個體的不同。都是初產，有的人很快就生了，有的人卻要很久才生。我站在產床前，跟著助產士，一遍一遍的喊著: 屏住氣，用力! 有的時候我都恨不得上去替她生。 有的產婦需要剖腹產，我也跟著進手術室，坐在她的眼前。手術室的氣氛，手術室的味道，剛開始都很讓我震撼。但不知從何時開始，我不怕見到血，也不怕看到ICU的病人了，即使去太平間看到屍體，也很平靜。要是早知道能這樣，是不是當初應該選擇學醫呢?

從開始做醫療方麵的翻譯工作，我能感覺到難度明顯增加了。很多新詞匯，特別是醫學詞匯，要一個一個的學。翻譯公司有關醫療方麵的培訓一個接著一個，加上在工作實踐中的經曆，讓我這醫學小白增長了很多醫學知識。比如，耳膜要好好保護。等等。現在洗衣機甩幹時，我都知道要盡量離開，因為噪音比較大，對耳膜不好。

工作中也遇到一些很有意思的事，不但要做中英文之間的翻譯，有時還需要在同語之間做解釋。

有個客戶因為便秘來看醫生，醫生問他肛門痛不痛，有沒有出血，可他不明白肛門是什麽。我想了想，就告訴他，肛門就是屁眼，這樣他就懂了。

還有一個客戶，因為感染去看醫生，醫生給了她抗菌素。她不知道抗菌素是什麽，我和她說就是消炎藥，她就明白了。

翻譯是一種服務型工作，是為人服務的。人呢，是形形色色的，什麽性格的人都有。我自認為工作盡心盡責，但也被人投訴過一次。有個病人在等待就醫時，問我一個醫學的問題，我說我不知道，讓她過一會見到醫生時再問。她就去投訴，說我工作能力不行，問我問題，我都不能回答。讓人哭笑不得。

英國的醫療完全是免費的，不需要交一分錢，也不需要買醫療保險。在蘇格蘭連處方費都沒有。住院也不需要家屬陪護，病人吃喝都免費。

醫生護士很辛苦也很盡責。病人真的是沒有什麽可抱怨的。