金米
如此悲傷，如此愉悅，如此獨特
在醫療領域做了一段時間的翻譯工作以後，就要開始進入法律領域了。這個領域大致包括監獄，律師事務所，警察局和法院，對我來說，這是一個全新的領域，對其知之甚少，很有挑戰性。
我自己不是醫生，但生過病，見過醫生住過院，對醫療部門多少有一些了解。但我從沒犯過罪，沒進過警察局監獄法院，也隻因為買房子才和律師打過交道。法律的知識少之又少，所以一切要從頭學起。
也許翻譯公司也是這麽想的，所以在我們進入法律領域工作之前，要先接受一係列的培訓。
首先是著裝的要求，要穿比較正式的服裝，盡量不要穿牛仔褲旅遊鞋，特別是上法庭，一定要穿正裝。為此，我去了最喜歡的hobbs 店買了好多條裙子和套裝，又給自己添加了好幾雙高跟鞋，把自己武裝了起來。後來證明，這些投資是多麽的必要。法院裏的男律師一律的西裝革履，女律師清一色的精美裝容，工作在他們之間，是不能穿的太寒酸。
下一步的培訓是告誡大家如何預防翻譯工作的職業病。翻譯工作接觸的都是人，知道的都是發生在這些人身上的事，工作完畢後，這些發生的事件往往會在翻譯的腦海裏停留徘徊，久久不能忘卻。這樣的狀況，對翻譯的情緒是有影響的，對身體是不利的。所以作為翻譯要學會自我調節，有意識的忘記這些記憶，要記住，翻譯隻是來幫助雙方的溝通的，無論發生的是什麽事件，都和我們沒關係，翻譯是中立的，我們不偏向任何一方。當時我想，這不會影響到我，我可是從來精神大條，哪裏會因為發生在別人身上的事破壞我的好心情。而且我曆來是覺得，多一事不如少一事，哪有閑心操心別人的事。但後來發現，不是那麽容易。當你親耳聽到有人交代是如何偷公司的錢，又有人描述是如何殺的人，這些情節對翻譯心理的衝擊比想象的要大，特別是新翻譯，心情會久久難以平靜，難以阻斷回放的思緒。所以要做好思想準備，學會應對。
最後的培訓是同聲譯。在我們所涉及的其它領域幾乎不會用到同聲譯，但法律領域有時會用到。
翻譯的方法有兩種，一種是你說一段話停下來，讓翻譯把這段譯出來。然後你再說，翻譯再譯。另一種方法是同聲譯，當你開始描述，說到三或四個單詞時，翻譯就要開始譯，要一方麵記住你說的什麽，同時要在腦海裏把聽到的譯成另一種語言，再說出去，這個過程是比較困難的，記憶力要超強。需要長時間的訓練。
訓練同聲譯需要兩個人一組。首先寫下100個最常用的單詞，比如you,work,day,night,boy,girl,give,holiday, sun,moon,........, 一個人拿著寫好單詞的紙開始讀這些單詞，另一個人不能看這張紙，當第一個人讀到第二個單詞時，另一個人開始說第一個單詞，第一個人繼續讀，第二個人繼續說。讀you, work, 說you, 讀day, 說work, 。。。。。，練了一段時間以後，變成第一個人讀到第三個單詞，第二個人再說出第一個單詞，然後再加大力度，第一個人讀到第四個單詞，第二個人再說出第一個單詞。
與翻譯公司注冊的翻譯有兩類人，一類是學英文專業的，我們叫學院派。另一類像我這樣的，非英文專業的，叫鄉野派。兩派的最大不同是學院派發音比較好，也較少有語法錯誤。但兩派翻譯都能勝任工作，因為翻譯的作用是幫助溝通，隻要意思能夠傳達過去就行了。學院派似乎也沒學過同聲譯，也來和我們鄉野派一起訓練，她們大概學的多是英美文學。
訓練結束以後，法律方麵的翻譯工作就要開始了。
