楓林舒語
楓澤潤目繪春秋， 林韻拂耳訴歡愁。 舒眉展顏瞻星月， 語盡回眸返部洲。
按：每年 11 月 25 日是“國際反對家庭暴力日”，今天美國人民正沉浸在節日消費的狂熱中。但是有誰知道節假日是家庭暴力受害者一年中最難度過的日子，因為這是施暴者一展身手的大好時光：受害者更多地與施暴者共處,遭受更多的肢體虐待、感情虐待和經濟虐待。身陷火坑的人們，你還安好嗎？
統計數據表明，從 11 月 1 日到 1 月 15 日，家庭暴力事件明顯增加。在節假日期間施暴者有機會同伴侶度過更多的時間，他們有一種不確定感，並且覺得需要加強對伴侶的控製。許多施暴者在節日期間感到強烈的財政壓力，並且覺得需要向伴侶顯示是誰是節日開銷上的決定者。很多受害者因為過節期間攪亂了孩子和施虐者而有罪惡感。施暴者們還在節日期間用威脅和許諾當作迫使伴侶就範的手段。“如果你表現好，我就給孩子們買禮物。”；“你要是。。就收拾你”；““你必須知道為什麽我們不花錢給你買辦公室聚會的禮物：因為你也許要送給一個男人，你會這樣做，是不是？”。
家庭暴力遍布所有年齡段的生活，給所有背景和身份的女人、男人、和孩子帶來毀滅性的打擊。當女人被伴侶毆打，當孩子成為暴力虐待的目擊者，當老人成為家庭成員的施暴對象時，一個家就成為一個恐懼、無助和壓抑的地方。在節日期間，統計數據證明飽受虐待關係之苦的人們正承受更大的風險。
節選翻譯自《 Domestic Violence, a Holiday Tradition 》 , by Melissa Littles
注：
1960年的11月25日，多米尼加共和國的米拉貝爾三姐妹因為她們政治上的進步主張而被殘酷地暗殺了，人們稱三姐妹為“永生的蝴蝶”。這一悲劇的發生喚醒了人們的社會意識，1981年7月，第一屆拉丁美洲女權主義大會宣布把11月25日作為反暴力日，世界各國的婦女活動家們自1981年起，每年都在11月25日到12月10日“世界人權日”這16天裏開展大規模反對暴力、消除暴力的宣傳活動。
和暴力分子一起過節就如同是在上演“與狼共舞”。
我看過的文章說：求助熱線到了感恩聖誕期間就特別忙。
節假日和周末都是家庭暴力的易發時間段，尤其以有經濟開銷和相處時間長的傳統節日為甚。
所以，遊姐姐說得對：還是要遠離家暴施虐者。
謝謝林妹辛苦譯文~