方言是一個文化烙印

    昨天我家姑娘給我看了段視頻，講中國人說英語的口音，大笑一頓後想跟她說點什麽，張開嘴，又合上了。
    首先要聲明的是我們家的基本法是關上門以後要說中文，家裏人的交談除中文外都不允許。因為生活在魁北克語言實在很混亂。我姑娘曾經是堅定的法語分子，上了中學之後，特別是每天泡在facebook上以後發現不說英文很是吃虧。堅持說法語這個再沒提起過。兒子讀的是英文的幼兒園。他無所謂。但偏向法語的電視節目。兩個孩子還是以法語為思考語言的。然後四個人分了好幾幫，我和姑娘能說標準的普通話（老婆和兒子的普通話麻麻地啦），她們娘三個看法語電視（我徹底歇了），我們爺三個看英語電視（我老婆能說，一般不露絀）。妥協之下說粵語吧。
    原來也沒發現兒子普通話不行，直到有朋友來玩發現他竟然溝通不了，數數時直接將“9”發成“狗”了，才發現要立即采取有力措施，本來還想過一段才送去中文學校，變成立即送去中文學校，普通話發音算是提高不少還算字正腔圓。“貓和狗”的話柄算是落下了。後來想想也就釋然了，這些個CBC或準CBC（我家丫頭出生在中國）能說中文我就跟我爹能交代了。能有幾個人學貫中西，有的都是辜鴻銘那樣的怪物。我兩孩子沒那本事，中文比北京那個駱先生好點就行了。要是他們將來要移民回中國，就跟我沒關係了。我要來加拿大我爹不也沒管嗎？
    讓他們說中文是想把中國文化留點種子在他們心裏。總有一天我要去找我爺爺奶奶，到那一頭去。到時現在的小朋友們，除了事業上的事，還會回中國的最大動力是：在中國的某個地方還有一大群人說著他爹媽從小跟他說的一種語言。那麽他會簡單的認為，這地方跟我肯定有大關係！就像他們現在說的加拿大法語一樣，在外地一張嘴，嘿！魁瓜一個。交談者距離迅速拉近。人情世故古今中外，東南西北皆出於此。我覺得這比要求他們背唐詩、三字經更實際些。
    造成我有這種想法的隻有一個原因，在我家，我媽跟她媽說桂林話，因為我媽在桂林長大的，我跟我媽說鄭州話，我在鄭州長大的。我姑娘跟我媽說普通話，跟我爸說廣東話。家裏沒人覺得不妥。每回回國也習慣去鄭州看看，除了有舅舅在那，也覺得那個地方很親切。隻是有一點在家裏我能說鄭州話，出了門就張不開嘴，張嘴就是普通話了。