水滸傳--孩子眼中的水滸

    我最早讀到的小說就是水滸傳。那時剛打到四人幫，讀本小說是件奢侈的事情。毛主席語錄有的是，小說沒地方找。我讀的水滸傳封麵就有毛主席語錄：“水滸”這部書，好就好在.....。記得那時是放暑假，被鎖在家裏，實在找不到書看，亂翻一氣。某角落裏找到的。還要藏好，怕大人罵。有暑假被單獨鎖過在家的同學鼓掌！
    第一次讀水滸其實沒讀出味道。我小時跟外婆住，我外公是個讀書人，可惜去世早。我沒見過他老人家。所以外婆喜歡斯文的人物，因此我那時最佩服的是林衝。林衝風雪山神廟，寫的蕩氣回腸。隨之而來的後來看小人書也是挑林衝的部分反複看。我覺得連環畫比我姑娘看的漫畫過癮，她撇撇嘴--爹地，你老了！？看過小人書的同學鼓掌！
    來到加拿大以後，怕小朋友們徹底忘掉中國文化，開始給他們講故事，最早是不知是誰塞到行李裏的一本簡裝版（或者兒童版的）西遊記。盡管我覺得那書都已經刪的快沒了，小朋友們不聽不睡覺。我也讀的不亦樂乎，都翻譯成口語了，照著讀就是了。
    很快就講完了。小朋友們開始討論菩提老祖是誰，是他厲害還是如來佛厲害，我告訴他們太上老君也厲害硬是沒人相信。說他就會起個破牛在人背後扔東西砸人。我兒子淨關心些奇怪的問題，比如白龍馬為何不撒尿？本來計劃找本完整的西遊記重講，老婆回國帶回一本水滸傳，那就講水滸吧，比西遊記有意思。
    誰知不買賬。
    這回是半文半白的完整版，而且是中華書局的。看是沒問題，講出來就得翻譯。因此講起來就結結巴巴，不是很順暢。同聲翻譯是個技術活。還有就是打頭出場的魯達叄拳才搞死鎮關西，比沙和尚都差遠了。何況人界第一好漢孫悟空！
    慢慢就聽出味道了，畢竟水滸傳的情節要豐富很多，到了野豬林的時候已經聽得鴉雀無聲了，一到欲知後事如何，明天再講是就開始撒潑耍賴。非要再來一段。期間想了很多辦法，下載單田芳、袁闊成、張悅楷、林兆明的評書給他們聽。不行。因為聽評書是單向的，我講故事是雙向的，可以打斷，可以提問，記不清楚的還可以返回去重講。廣東話聽不明白可以用普通話解釋。中文聽不明白可以去找英語，英語不行找他媽翻成法語（我不會法語，但住在蒙特利爾。悲劇啊）。
    問題接踵而來，我兒子每天都要去拔幾下門口那幾棵樹，非要買個葫蘆形的水壺。要我做條槍，後來是梢棍，再後來是板斧、鉤鐮槍、桃木劍、青龍偃月刀、雙鞭....（請自己對號入座）。我們熱烈的討論誰的武功最高，討論的答案是李逵。因為以殺人數量計，水滸傳裏沒人比的了。武鬆打死一隻老虎就名揚天下。李逵一口氣弄死4個。盧俊義雖說棍棒天下無雙，但他即不會殺人，也沒打過老虎。就算打曾頭市，李逵功勞也不比他小。水滸傳裏誰最聰明。討論結果是魯智深。這廝吃肉喝酒打架殺人一樣沒少，但從來都有人護著，從未吃虧。最後玩累了直接圓寂。竟是誰的臉色都不用看。吳用聰明吧，最後也是找棵樹，沒人管。所以最有意思的是孩子們想的完全跟我們不一樣。最讓我吃驚的還不是這些。
    同學們一致認為水滸傳應有110位好漢。晁蓋肯定要算一位，還有一位是已經到了朱貴酒店準備上山的好漢，被李逵偷跑一斧頭給宰了。最有意思的問題是我設計的，但答案是我完全想不到的。我提問為什麽宋江會成為梁山排第一？
    我兒子隨口就答：所有人都是宋江的朋友嗎！
    精辟！


   
    三國演義現在她們表示聽不懂，那裏的彎彎繞實在太多。
    我們在講隋唐演義，正在講秦瓊賣馬。單雄信的單字，廣東話是如何發音的？