Declan & Danny boy

有人說，如果天使會歌唱，那個天使一定叫 Declan Galbraith;

秋千正在風中搖擺 , 孩子的歡笑正在秋千架上跳躍 , 藍天和草地也竊竊私語著 ;

有風徐徐吹來，帶著溫潤的空氣 ... 我在暮冬的清新裏 , 看兒子快樂地玩著自己的遊戲 ;

Declan 純淨空靈 , 高亮清澈的聲音飄蕩在車裏 , 那是 Danny boy 《丹尼少年》 ;

就這樣 , 靜靜地看著兒子的玩耍 , 靜靜地聽著天使的歌唱 !

很享受這樣的一種時刻 ! 因為幸福與溫暖正住在我心裏 ;

兒子一天天長大了 , 我的天使一天天長大了 !

子的歡笑不也是天使般的歌唱麽!

 

看著他快樂的笑臉在風中綻放 , 我知道 , 那是他在對這個世界綻放，對成長的綻放 !

 

***********************************************************************************************

Danny boy 《丹尼少年》

Oh, Danny boy

 he pipes the pipes are calling

From glenn to glenn And down the mountain side

The summer’s gone And all the flowers are falling

It’s you it’s you must go and I must bide

But come ye back When summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed And white with snow

I’ll be there in Sunshine or in shadow

Oh Danny boy oh Danny boy I love you so

But if you call as all the flowers are falling

And if you’re dead as dead you well may be

I’ll come and find the place where you are lying

And kneel and say an “Ave” there for there

But come you back when summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed and white with snow

It’s I’ll be there in sunshine or in shadow

Oh Danny boy oh Danny boy I love you so.

 

翻譯：

後來李敖把它翻譯成中文《墓中人語》：

哦， Danny Boy ，

當風笛呼喚，幽穀成排，

當夏日已盡，玫瑰難懷。

你，你天涯遠引，

而我，我在此長埋。

當草原盡夏，

當雪地全白。

任晴空萬裏，

任四處陰霾。

哦， Danny Boy ，

我如此愛你，等你徘徊。

哦，說你愛我，你將前來，

縱逝者如斯，

死者初裁。

謝皇天後土，

在荒墳塚上，

請把我找到，找到，

尋我遺骸。

即令你足音輕輕，在我上麵，

整個我孤墳感應，甜蜜溫暖，

你俯身向前，訴說情愛，

我將死於安樂，直到與你同在。

 

 

 

 

背景資料 （轉）

關於Danny boy 《丹尼少年》

Danny boy 《丹尼少年》創於第一次世界大戰前夕。

最早是由英國作曲家 Frederick Weatherly 於 1910 年創作， 1913 年填詞， 1915 年由 Ernestine Schumann-Heink 最早錄製成唱片。

Danny boy 《丹尼少年》，愛爾蘭民謠，原是一個世紀前，一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳裏，就像整個夏天的過去，花朵的凋零，就像你現在要走，也不能挽留。後來，作者又加上第四段，才使得這首歌由父子間的決別，變成了好似情人的分手。 照愛爾蘭民歌的原始意味，這首歌是寫父子之情， Danny Boy 最後尋找到的，是父子之愛。這個版本的中文歌詞也很感人也更加富有詩意。歌中寫情人在生死線外，幽明永隔，死者不已，生者含悲，纏綿淒涼，令人難忘 ……

 

 

關於Declan Galbraith

如果問全世界的歌迷： " 誰是目前世界上最暢銷、最炙手可熱的童聲歌手？ " 答案將毫無疑問的一致，那絕大多數的歌迷們會告訴你說： " 如果天使會唱歌，那個天使一定是 —— 迪克蘭 · 加爾布雷斯 （Declan Galbraith ，以下稱 Dec） 。 " 　 Dec 被英國媒體譽為 “ 終生難得一見的歌唱奇才 ” 。他 4 歲時，就在音樂方麵就顯露出的超常天賦； 8 歲那年，在短短的 14 個月時間內橫掃英國樂壇，一舉拿下英國 16 個音樂大賽歌唱冠軍。 10 歲便推出了第一張專輯《 Declan 》，獲得了很高的讚譽。

Dec ， 4 歲開始展露歌唱天賦； 8 歲那年，他開始參加一些音樂比賽，並在 14 個月中曾經獲得 16 個大獎。他獲得了詞作家 Barry Mason （寫過 Last Waltz- 最後的華爾茲的作者）的欣賞，從此一發不可收。 2001 年錄製了「 Walking In The Air 」，而那時候他才 9 歲。據傳，好幾家唱片公司爭相與他簽約，最後 EMI （百代）以超過百萬英鎊之巨，與他簽約，並承諾發行 3 張唱片。

大家都相信這個小男孩的音樂天賦和對愛爾蘭傳統音樂的理解及熱愛來自他的祖父 Ben 。 Dec 出生才 6 個星期左右，就是 Ben 照顧他了。 Ben 常常在酒吧演奏六孔笛和愛爾蘭鼓，並常常帶上他。 Dec 從小就耳濡目染。祖父 96 年去世，可是 Dec 忘不了他。他的第一張專輯《 Declan 》就是獻給他祖父的。

Dec 的聲音，清亮脫俗，演唱歌曲的範疇也是極廣。從流行的 Angels 之類到 Carrickfergus 這樣傳統的愛爾蘭歌曲，他都把握得不錯。而這個小小童星的心願卻是有一天能夠不再翻唱別人的歌曲，能有幾首屬於 “Declan Galbraith 的歌 ” 。

除了天使般的聲音， Dec 小小年紀，已經表現星探們熱衷的所謂 “ 明星氣質 ”—— 一頭鬆軟的深色頭發，濃密的睫毛，明亮清澈的茶綠色眼睛，充滿童真頗富感染力的笑容，還有滿滿的自信。更重要的是，他從不怯場，每次上台都異常興奮；應該說，也有過一次緊張，那是在聖保羅大教堂女王特赦的演出上。為 Robbie Williams 和 Phil Collins 製作 MTV 的 John Carver 十分有信心的說， “Declan 注定要成為一個超級巨星的，不僅是因為他超群的聲音，更重要的是他極好的個性，他非常聰明。 ”

除了他的音樂天賦，以及身後的百萬合同， Dec 和 12 歲的其它小男孩沒有什麽分別。喜歡足球，電腦遊戲和遊泳，房間裏貼滿海報，足球， Robbie Williams,Westlife ，還有哈利波特。他也曾為簽名不夠快而苦惱，直到聽從父親的建議，用 “Dec” 簽名才算解決；他也會在采訪中忍不住想要從凳子上逃走，當然會事先禮貌的問 “ 我可以很快去踢球嗎？ ” 還有一次 Dec 在接受訪問時說自己曾經夢到 Alton·Johnson 邀請他去參加 Alton 的音樂會，主持人問他如果成真他是否會接受邀請。 Dec 說： “ 應該會，不然他可能會哭，那樣我最終還不是要說 ‘ 別驚慌，我會去的 ’ 。 ”

 

Dec 一邊上學一邊參與專輯的推廣。他有專門的家教，確保他不會因為缺課而影響學業；他有專門的造型設計師，幫他打點 Armani 的定購，帶他去 Toni and Guy's 做頭發，也有專門的聲樂導師和專屬經紀人，有自己專門的歌迷網 …… 對於一個床頭還擺著恐龍，睡覺前惦記著遙控車的小男孩，這一切似乎的確有些興師動眾了。因此，他沒有太多的朋友，除了堂兄 Joe 。

英國媒體對於過早享有聲名的兒童，通常不是太客氣的。當 2002 年 Dec 發行第一張專輯的時候，就有媒體預言在他 16 歲之前，不會吸毒就會酗酒，而父母多半等不到那時候就已經離婚了。而 Dec 的父母，頗有信心的表示他們不會做急進的父母，他們隻需要支持 Dec ，鼓勵他去做他喜歡做的事情。當然，他們也表示了自己的擔心 —— 這麽小的一個孩子，就已經獲得了經濟上的保障，而不必像普通人那樣為分期付款擔心，的確不是太好的事。

事實上， Dec 已經是這個 4 口之家（父母和 7 歲的妹妹）唯一的經濟來源。媽媽自小孩出生後就離職了，做電工的爸爸也已經辭工全程陪同 Dec 。

對於很多成人歌星也羨慕的百萬合同， Dec 說， “ 其實我拿不到這麽多， 100 萬是公司承諾投入在我身上的全部資金。不過我不在意，我隻是喜歡唱歌而已。 ” 在一段自白中， Dec 也說道，他最希望的是能夠照顧好家人，父母再也不用去工作；如果他有了錢，會給爸爸買一輛新車；如果還有剩餘，就給自己買些足球球星卡；如果還有多，就存進銀行。是個很可愛很單純的小孩。

經過四年忙碌的表演之後， Dec 終於為他的歌迷帶來新專輯了。他從 EMI 轉簽美國一知名的娛樂公司後不久，就推出了自己的第二張專輯《 Thank you 》，而這回的製作陣容更強大。當 Dec 準備發行這張專輯時，新唱片公司華納特意請到德國的製作人，把所有製作都放在在德國完成。這對 Dec 是個不小的考驗，但在最近一次接受電視訪問時， 14 歲的他說： “NO ，我們應該要做的是如何找到應對的方法，而不是自怨自艾！ ”

繼《 Thank you 》在德國取得巨大成功後， 2007 年， Dec 推出了他的第三張專輯《 You and me 》。變聲以後的他，聲音的高亢清亮已不複存在，但取而代之的是極具磁性並且深情的低音，帶給了歌迷們無窮的驚喜。

2008 年， Dec 在中國的演唱會也取得了不小成就。 2008 年 5 月 22 日， Dec 到達北京..........