【驚堂木電影】“9/11”前四個月問世的“阿富汗坎大哈之旅（魔鬼的統治）”

 

【驚堂木電影】“9/11”前四個月問世的“阿富汗坎大哈之旅（魔鬼的統治）”
【Gavel Movie】KANDAHAR, Afghanistan (The Devil's Rule) - Just Four Months Before 9/11

【驚堂木電影】“坎大哈之旅（魔鬼的統治）”

KANDAHAR (The Devil's Rule) Part- 1/7
“坎大哈之旅（魔鬼的統治）”－　第一集，共七集
請注意第二集裏可怕的鏡頭：（6:20~12:05）一大群打坐的阿富汗孩子，邊看厚厚可蘭經，邊撥錚亮自動槍，口中念念有詞，請看他們的眼神！


Nelofer Pazira discusses "Kandahar" Pt. 1
妮盧弗·帕齊拉，飾演影片中的女主人公，談阿富汗以及電影“坎大哈之旅（魔鬼的統治）”，第一集

她談到自己的阿富汗家庭，在共產主義蘇聯的統治下，全家的遭遇。。。

父親：“凡是有知識的人就被投入大牢，被殺害，工程師，醫生，商人，有錢人，毛拉（波斯語，意為伊斯蘭教高僧），都不能幸免。”父親是一位醫生，被投入大牢，遭受電刑。我帶著弟弟去探監，透過小窗，看到父親，我哭了。十五個月後，父親出獄，有關當局仍不放過他，要他參加共產黨活動，被他拒絕了。父親說：“很遺憾，我不喜歡共產黨。我為我們的人民工作，我的工作是在診所。我為我們的窮苦人民工作，她（他）們需要我。”當局拿父親沒輒，就把我十三歲的弟弟強征入伍，有一天，他回家，身穿軍服，腳蹬軍靴，父親極為不安。。。我母親無比絕望：“我很害怕。我對自己說我應該遠走高飛了。因為這個地方不安全。這個地方不屬於我的孩子們，不屬於我，不屬於我的丈夫。”。。。


Nelofer Pazira discusses "Kandahar" Pt. 2
妮盧弗·帕齊拉，飾演影片中的女主人公，談阿富汗以及電影“坎大哈之旅（魔鬼的統治）”，第二集

談到她自己，一個阿富汗女孩，塔利班統治下的難民，如何逃出阿富汗，千辛萬苦，來到了一個新世界－加拿大，一個自由和民主的新世界。。。

我回過頭來，再遙望自己的祖國，關注那些仍在水深火熱之中的同胞們。。。1998年，我收到她童年時代最要好小夥伴的阿富汗來信，一封絕筆信，當我讀到第三遍時，止不住地失聲痛哭。。。我哭過好多好多次。。。

畫外音：她的新生活，她的學習生涯，她的激情，她的夢，她的理想。。。

采訪者：（9:00）什麽是你認為最重要的、最想讓大家知道的有關阿富汗的事情？

妮盧弗說：“我認為要回答這個問題不是很難，答案很簡單：那裏的人民也是人類大家庭中的一員，就象這世界上其餘地方的人民一樣。她（他）們理應過上好日子，她（他）們理應得到一瓶可以放心飲用的清水，不必擔心喝了以後會鬧病，她（他）們理應在清晨醒來時，不必恐懼在下午就會被殺死。她（他）們在哭喊著，希冀得到幫助，希冀和平。我們應該把她（他）們看作也是人類大家庭中的一員。要知道，我們不應該就這麽漠然忽視她（他）們，不應該忘記她（他）們 。（They cry for help and peace, that we should consider them as part of the humanity. You know, we should not just ignore them and forget about them.）”

坎大哈（普什圖語/波斯語：قندهار‎），阿富汗第二大城市，位於該國南部，是阿富汗南部的經濟、文化、交通中心，也是普什圖族聚居的中心城市。

坎大哈建城於公元前4世紀，在很長的時間裏都是波斯和印度諸王朝爭奪的軍事重鎮。1747年，艾哈邁德·沙阿·杜蘭尼在此稱王，建立阿富汗王國，以坎大哈為首都。雖然阿富汗的首都很快便遷往喀布爾，但是坎大哈作為阿富汗南部地區中心的地位自此一直未被動搖。

1995年，塔利班便是從坎大哈突然崛起，幾乎一統阿富汗。目前的阿富汗總統卡爾紮伊，也是出身坎大哈的部族首領家庭。


“坎大哈之旅（魔鬼的統治）”
Kandahar is a 2001 Iranian film directed by Mohsen Makhmalbaf, set in Afghanistan during the rule of the Taliban. Its original Persian title is Safar-e Ghandehar, which means "Journey to Kandahar", and it is alternatively known as The Sun Behind the Moon. The film is based on a partly true, partly fictionalized story of a successful Afghan-Canadian, played by Nelofer Pazira, who returns to Afghanistan after receiving a letter from her sister, who was left behind when the family escaped, that she plans on committing suicide on the last solar eclipse of the millennium.

Kandahar was filmed mostly in Iran, including at the Niatak refugee camp,[1] but also secretly in Afghanistan itself[citation needed]. Most people, including Nelofer Pazira, played themselves. The film premiered at the 2001 Cannes Film Festival,[2] but didn't get much attention at first（該電影在2001年5月的戛納電影節上首映，當時並沒引起大眾的注意。直到僅僅四個月後，九一一事件發生。。。）. After 9/11, however, it was widely shown. Kandahar won Makhmalbaf the Federico Fellini Prize from UNESCO （直到9/11之後，影片才廣為流傳。之後，於同一年，位於巴黎的聯合國教科文組織為影片授於以意大利著名導演費德裏柯·費裏尼命名的費德裏柯·費裏尼獎）in 2001.

電影“坎大哈之旅（魔鬼的統治）”劇情（基於部分真實事件及妮盧弗·帕齊拉的親身經曆，部分虛構故事）
Hidden behind a burqa, Nafas, the sister from Canada, makes her way across the border with a family of refugees. When they are robbed by brigands and the family turns back, she decides to continue on her way, accompanied first by a young boy who was just expelled from a Qur'anic school, and then by an African American convert to Islam, who has become disillusioned with the turn the country has taken under the Taliban.

As the film proceeds, Nafas learns more and more about the hardships women face under the Taliban, and even more so, how years of war have destroyed Afghan society. Her African American guide, hidden behind a false beard, points out to her that the only technological progress allowed in the country is weaponry. As they wander the countryside, Nafas records her impressions into a portable tape recorder hidden beneath her veils. She sees children robbing corpses to survive, people fighting over artificial limbs that they might need in case they walk through a minefield, and doctors who examine female patients from behind a curtain with a hole in it.

When her African American guide turns back, because he is afraid to enter the city of Kandahar, she follows a guide who had just scammed a pair of artificial legs out of the Red Cross. Dressed in burqas, the pair join a wedding party which is stopped by the Taliban because they are playing musical instruments and singing--forbidden by Afghan law. Her guide is unveiled and taken away. Nafas is cleared by the Taliban patrol to continue, along with other members of the wedding party. In the end, Nafas is within sight of Kandahar at sunset.

～～～～～～～～～～～～～～～～

編後語

難得看到如此震憾的影片，一個位於同一個地球上的、同時發生著的、無法想象的、絕然不同的世界。。。

木木建議，每一所學校，每一位年輕人，無論是仍在國內的，或是正在海外求學的，都應該看一下這個電影，看一下這部對妮盧弗·帕齊拉的采訪視頻，想一想自己為什麽要學習，想一想自己的人生道路，想一想這整個世界上，。。。

～～～～～～～～～～～～～～～～

參考文獻

坎大哈
維基百科，自由的百科全書

電影“坎大哈之旅（魔鬼的統治　）”
維基百科，自由的百科全書

～～～～～～～～～～～～～～～～

Free counters

～～～～～～～～～～～～～～～～