聯邦和當地官方發布德州洪水警報的時間----紐時文譯

By K.K. Rebecca Lai, Judson Jones and Erin McCann 

July 8, 2025

文章鏈接：Texas Floods Timeline: See When Officials Issued Weather Warnings - The New York Times

 

7月4日淩晨，德克薩斯州亨特（Hunt）附近的瓜達盧佩河（Guadalupe River）水位暴漲，美國國家氣象局（National Weather Service）發布了多條警報，這些警報本應自動發送到當地人的手機上。第一條警報在淩晨1點後不久發出，當地官員於淩晨5點左右開始在Facebook上發布相關消息。在此期間，洪水漲勢極快。

目前尚不清楚是否所有當地居民都收到了警報。有些人可能在睡夢中錯過了聯邦警報，該地區不穩定的手機信號也可能影響了當局聯係民眾的能力。如果居民沒有查看社交媒體，他們可能會錯過當地官員的警報（但那個國家氣象局的警報應該不是從“社交媒體”的軟件上發送的，譯注）。

7月4日淩晨1點始

淩晨1點，美國地質調查局（United States Geological Survey，簡稱USGS）在神秘營地（Camp Mystic）附近的瓜達盧佩河上測量的水位略高於七英尺半，這是該河的正常水位。

淩晨1點14分，美國國家氣象局（National Weather Service，簡稱NWS）發布了首個“具規模”的洪水警報，並向當地居民的手機發送了該警報。（該機構已於7月3日下午早些時候發布了洪水預警。）接下來的幾個小時內，又發布了三次警報。（1點14分時的水位是多少，此文沒有提及，譯注）

淩晨3點始

淩晨3點35分，水位計顯示，河水水位上漲至16英尺（約5米）以上。瓜達盧佩河水位在短短90分鍾內上漲了一倍多。

淩晨4點始

淩晨4點03分，國家氣象局再次發出警報，這次的級別是“災難性”的。自午夜以來，這應該是該地區第五次自動向有信號的手機發出警報。

淩晨4點05分，河水水位計讀數接近22英尺（約6.7米），按照美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）的標準，已進入嚴重洪災之內。

淩晨5點始

淩晨5:10，河流水位超過37英尺，超過了1932年7月創下的紀錄。

淩晨5:16，克爾維爾警察局（Kerrville Police Department ）在Facebook上發布洪水警報，稱其為“危及生命的事件”（Kerrville 是位於重災的Camp Mystic 所在城 Hunt 的下遊的一個城，譯注）。

淩晨5:31，克爾縣（Kerr County）在Facebook上發布消息：“瓜達盧佩河沿岸正在發生洪水。” 而此刻河流水位即時檢測數字已經不顯示了。

淩晨5:32，克爾縣警長辦公室也在Facebook上敦促靠近水源的居民“立即轉移到地勢較高的地方”。（縣警長辦公室與縣政府是分別的信息源，譯注）

早上6點始

早上6:06 國家氣象局再次發布“災難性”山洪預警。

早上6:22 克爾維爾市在Facebook上發布消息告知居民，惡劣天氣可能會影響7月4日假期的預定活動。在接下來的三個小時內，該市又發布了十幾次消息，語氣也越來越嚴峻。

早上6:29 警察局再次在Facebook上發布消息，告知居住在河流附近的克爾維爾居民撤離，並提供了一個集合地點的信息。在接下來的一個小時裏，警察局又發布了兩次消息。

上午9點始

上午9:04 國家氣象局再次發出警報。此時，搜救行動已在沿河展開。

7月5日

下午3:45 河流水位計再次開始記錄讀數。河水水位略低於九英尺，已恢複到正常水平。據報告，至少有20名女孩在神秘營地失蹤。

更正：

2025年7月8日

此圖的早期版本（紐時文章中有許多配圖，譯注）錯誤地標明了哪個機構負責瓜達盧佩河的水位計。實際負責水位計的是美國地質調查局 (USGS)，而不是美國國家海洋和大氣管理局 (NOAA)。

 

譯注1：在手機信號非均一覆蓋的此刻，對手機發放災害信息應該是諸多信息渠道之一，而用社交媒體發送信息更應該是“之一的之一”。大水衝入“神秘營地”的時間在4日淩晨的4-5點之間，當時營地中有800多人，大多數得以脫險。如果信息能傳送更及時，災害結果不會如此慘烈。

譯注2：那個“（該機構已於7月3日下午早些時候發布了洪水預警。）”，有沒有“後續”？誰的職責做應對？責任必須理清，悲劇不可以再發。

譯注3：百人以上的生命，包括許多孩子，失去了。“夏令營”對社會衝擊極大，這是幾乎美國每個家庭都有的“生活經驗”。

[文革傳人]

回複 '北美小鎮' 的評論 : 這有一篇當地報紙的事後初始報道，有興趣可以一讀：

https://www.texastribune.org/2025/07/08/texas-weather-service-warning-kerr-county/

[北美小鎮]

問題是國家氣象局的警報，並不會象Amber alarm那樣自動狂響吧？睡覺的人就發現不了。至少我手機的氣象警報得看天氣預報app才能看到。應該設定颶風火災洪水之類的緊急警報，在該地區的手機自動強製響警報。