烏克蘭是我們的國家，是我們唯一的----紐時文譯

原文鏈接：Opinion | This Is Our Country, and We Have No Other - The New York Times

文字來自 Artem Chekh，他是一位小說家，也是烏克蘭陸軍中士，他在基輔撰文。

照片來自Iva Sidash ，她拍攝並采訪了烏克蘭軍隊受傷的軍人。

Feb. 23, 2025

大多數人不會熱切的投入戰爭。如果誰渴望參與戰爭那往往與一些年輕的浪漫主義有關，或者在某些情況下與一種精神失常有關。

在烏克蘭，保衛國家是生存的需要，這促使我們大多數人拿起武器。我們已經堅守了三年（或者更準確地說，將近 11 年）（從2014年俄國吞並克裏米亞算起，譯注）。

盡管戰爭對我們的身體和生活造成創傷，但我們仍然堅持戰鬥。數萬人被殺，還有更多人受傷——就像這些照片中的士兵一樣（文中有大量烏克蘭戰士的照片，轉貼不便，抱歉。譯注）。我們為什麽堅持？因為這是我們的國家，我們沒有其他的地方生存。

我不太會說外交語言，但似乎新任美國總統所說的有關烏克蘭的幾乎所有內容——例如烏克蘭發動了戰爭——要麽可以歸因於他的無知，要麽可以歸因於故意歪曲事實。

但同時也很滑稽。恕我直言，不是故意對川普總統不敬，信息世界太開放了，真相明顯就在那裏。全世界都知道是誰發動了這場戰爭。我不太清楚川普在跟誰說話，但他不是在跟烏克蘭人說話。我們所能做的就是繼續戰鬥並捍衛我們的生存權。

我經常被問到烏克蘭還能堅持多久，因為很明顯烏克蘭不能無休無止地堅持下去。俄羅斯似乎已經準備好永遠戰鬥——戰鬥到最後一個俄羅斯士兵和最後一個烏克蘭城市。烏克蘭人準備好坐到談判桌前了嗎？是的。不過是作為平等的談判成員。否則，就會像是一場由法官和被告決定受害方命運的審判。

畢竟，這是一場關乎烏克蘭選擇未來權利的戰爭。強權和金錢決定很多事情，但我希望世界還沒有決定放棄榮譽和正義等概念。

每個人都非常累。我厭倦了我的戰爭日常。我想永遠脫掉軍裝去旅行，寫小說，不再因為窗外隨時有爆炸而條件反射。我的“臉書”好友列表正在變成一座墓地。

但也有其他感受。有榮譽感。我們堅持的時間比任何人想象的都要長。我們決心堅持下去。我們還在。我們仍在戰鬥。

我們不想按照俄羅斯的條件結束戰爭，也沒有準備好讓我們的社會陷入集體絕望，時刻恐懼一個休息好了、準備更充分的俄羅斯發動新的攻擊。我們也不想繼續成為極權主義俄羅斯和富裕、安全的歐洲之間的緩衝地帶。對於烏克蘭來說，成為籌碼是不可接受的，尤其是在與一個用核武器作威脅來勒索文明世界其他國家的野蠻獨裁政權進行複雜談判的時候。

我說過我經常被問到烏克蘭還能堅持多久。我的回答是：隻要烏克蘭士兵在極限壓力下彎著腰還能堅持下去。

譯注：遙祝烏克蘭人戰鬥而得自由。

譯注2：在此烏克蘭抵抗普丁大規模入侵三周年之際，跟城內的來自台灣的朋友做個交流。如果，當你的唯一家園被入侵，而台灣遭遇此刻川普給烏克蘭的待遇，你覺得台灣能抵抗多久？我不確定。

 

[文革傳人]

回複 '清漪園' 的評論 : 園姐好。普丁發動的非正義侵略戰爭是禍根。希望園姐“自由流通”的信息裏有這一個要點。蛇年吉祥。

[文革傳人]

回複 '新林院' 的評論 : 有“6.3 million”烏克蘭人在歐洲以“難民狀態”居住。你在城裏的信息虛假榜上有名。另外，你看到的“鑲著金牙的大媽”，你確定不是夢中一瞬？不客氣。

[清漪園]

我讀女作家的文章時很同情烏克蘭人民，很理解她的哀痛，但我仍然認同新林院網友的觀點，我也看到過烏克蘭男子跌跌撞撞地奔逃，試圖逃離烏克蘭軍隊抓壯丁的視頻。雖然這個世界仍然有很多人還沒有放棄榮譽和正義等理念，為其赴湯蹈火矢誌不移，但這個世界畢竟不是100年前的世界，也不是50年前的世界。隨著資訊越來越大的自由流通，越來越多的人認識到，任何戰爭都與平民百姓的關係不大，都是上層權貴們的爭權奪利與利益算計，憑什麽要底層的媽媽、妻子和孩子獻出自己的兒子、丈夫和父親？

[新林院]

【烏克蘭是我們的國家，我們沒有別的國家】
烏克蘭小說家 Artem Chekh 這麽寫，可是成千上萬的烏克蘭人完全不這麽想。
戰爭開始以後，烏克蘭已經有八百萬人跑到歐洲。
根據烏克蘭民族團結部長估計，這八百萬人裏，隻有 30% 的人會認真考慮回到烏克蘭。
剩下那五百萬人，再也不會回烏克蘭。
我在歐洲親眼看見，鑲著金牙的烏克蘭大媽，住著歐洲國家免費提供的住宅，樂嗬嗬地提著大包小包采購的東西。很難想象她們會想回到到處是斷壁殘垣的地方。
他們有了別的國家。

[文革傳人]

回複 '我心依舊2008' 的評論 : 美國內戰後，涉及“國內”的坎是越戰那次，到現在又50多年了，美國社會的一劫。我相信美國的法治與社會文化，而且更相信美國人。會回到“正軌”，一段彎路。我心依舊周三開心。

[文革傳人]

回複 '西岸-影' 的評論 : “國家要獨立，民族要解放，人民要革命”。想一想你要挑哪一個。不客氣。

[文革傳人]

回複 '大榮確' 的評論 : 榮確兄，九十多年前，斯大林的“大饑荒”讓烏克蘭死去了三百五十萬至一千萬人，烏克蘭人希望民族自治的願望不會比台灣人低。同理心。周三開心。

[我心依舊2008]

讚好文！

川普不能代表美國人民，普京也不能。世界發展到兩大國都由一小撮億萬富翁權貴來代表，也是平民的劫數，高科技，自媒體，AI 讓資本更加集中，資本最好啥都讓AI來做，馬斯克不會與他人交流，有自閉症，某種程度來說，馬就是人類中的機器人。

可惜有自閉症，不能與周圍的人交流的人類機器人馬斯克不懂，川普是懂，可惜川普毫無學識，過度自戀，又蠢又壞又自私，極端川粉既自私又蠢。這也許是美國人民的劫數。

[西岸-影]

烏克蘭是列寧創造的國家。
他把俄國一部分和從波蘭奪取的一部分合並成烏克蘭，目的是產生一個對歐洲其他地區的戰略緩衝。
一旦烏克蘭不再具備這個前提，自然就失去了意義。

[大榮確]

烏克蘭這樣的人口眾多的民族上千年來從未建立自己穩固、持續的國家是有原因的。現在這個因緣際會人為操作而成的烏克蘭國家也難以持久。