家鄉人憶吉米.卡特總統----NPR文譯

在吉米·卡特的家鄉普萊恩斯，人們緬懷這位前總統

December 30, 2024   4:59 PM ET

By  Grant Blankenship

原文鏈接：People remember Jimmy Carter in his hometown of Plains : NPR

佐治亞州普萊恩斯（Plains）——周一早上中午前，這座小城中心開始下半旗，節日的臨街裝飾品也被提前取下。

 “下周才是我們收起聖誕飾物的日子，”吉莉安·威廉姆斯 (Jillian Williams) 說，她是鐵軌旁這條商店街的頭麵人物。路旁的冬青樹枝和蝴蝶結等飾物被紅白藍絲帶取代。

周日，前總統吉米·卡特 （Jimmy Carter) 在普萊恩斯城內距此商業街很近的地方去世，享年 100 歲。他的出生地就在離普萊恩斯三英裏多的阿切爾鎮（Archery）。

但正是在普萊恩斯，這位種花生的農民和海軍退伍軍人開始了他的政治生涯。 1971 年，他成為佐治亞州州長，並於 1976 年當選為美國第 39 任總統。

他因在任期內以及卸任後的建樹而被全世界銘記。許多人認為他是國際和平、民主和人權的倡導者。

在普萊恩斯，他是一位鄰居。

在城中心的另一邊，艾格尼絲·麥卡利斯特（Agnes McAllister）將鑰匙插入“平原旅館”側門的鎖中，這是為接下來的日子做好準備的第一步。她的目標是：在葬禮活動正式開始後，打造一個讓卡特的家人有賓至如歸的感覺的休息地方。

 “嗯，我知道這裏馬上會很忙，我必須把樓上的一切準備好，因為卡特一家都會住在樓上，”麥卡利斯特說。 “能夠為他們做這件事讓我感覺很好。”

麥卡利斯特在“平原旅館”打掃房間的五六年裏，她認識了來自世界各地的客人，他們來到這個農業社區向吉米·卡特表示敬意。

“這是一種福氣，”她說。

這個大約有 550 人的小鎮上的其他人都在做著自己的日常常規，比如到城內的小郵局看有沒有郵件。

其中包括農場經理蒂姆·查弗斯（Tim Chavers）。他說，有一年聖誕節，這裏的人們對吉米·卡特不太滿意。

“那次這裏到處都是拖拉機，”他說。

那是1980 年，在鎮上的這條主幹道上上下下也來了許多農民。

“他們抵製卡特是因為他對俄羅斯實施穀物禁運，大致是這樣，”查弗斯回憶說。 “城內隨處可見，到處都是一排排拖拉機。”

那是為了抗議卡特決定試圖停止俄羅斯對阿富汗戰爭的糧食禁運。它觸及了美國農民的錢包。但查弗斯表示，一旦卡特下台回家，一切就都被原諒了。（1980年，不是俄國是蘇聯入侵阿富汗，卡特決定對蘇聯進行穀物禁運。結果大傷農民包括他的家鄉人的錢包，而且蘇聯從其他地方買了穀物，禁運失敗。譯注）

查弗斯說：“他搬去白宮，回來後成為了社區的一員，你知道，事情一直都是這樣。”

 “我的意思是，他是我們中的一員。他是我們中的一員。”

與卡特一樣，長期任市議會議員的尤金·埃奇 （Eugene Edge, Sr.） 也是在普萊恩斯種植花生長大的。與在馬蘭莎浸信會教堂 （Marantha Baptist Church） 講經的卡特一樣，埃奇也是一名主日學校老師。

 “有一個周日，我帶兒子過去聽他講話，”埃奇回憶道。 “我想看看他有多棒。他真的很棒。”

為什麽？因為他能很好的引用聖經。

 “在我看來，任何能很好引用聖經的人都是一個非常好的人，”埃奇說。 “他從來沒有放棄過幫助別人的事情。他從來沒有停止過工作，真的，直到他生病了。”

得知卡特去世的消息後，傑·蘭德斯和帕姆·豪厄爾（Jay Landers and Pam Howell）決定在從新奧爾良前往佛羅裏達州塔拉哈西（Tallahassee）的途中在普萊恩斯停留。

“我有一次結識了吉米·卡特，並和他一起打了一會兒網球，”蘭德斯說。

當時蘭德斯是時任佛羅裏達州州長魯賓·阿斯丘（Rubin Askew）的幕僚，而卡特則是佐治亞州州長。那麽作為一名網球愛好者，卡特的球技如何呢？

“他還行，”蘭德斯說。

如果說卡特的網球技巧沒有給蘭德斯留下深刻的印象，那麽卡特的其他很多所作所為給蘭德斯留下了深刻的印象。蘭德斯表示，他希望今天的其他政治領導人也能獲得他給卡特的評價。

“令我擔心的是，現在政府中真正正直的人太少了，”蘭德斯說。 “這正是卡特所體現的。”

現在，普萊恩斯正準備紀念其最著名的居民，並將他安葬在也來自他家鄉，是他一輩子的心上人的羅莎琳（Rosalynn Carter）身邊。

後注：附上一個 Chris Cillizza 小夥說卡特趣聞的油管視頻：

後注2：在世間給大家蓋公益房，估計卡特同學到了天上會繼續在那裏蓋公益房，^_^。RIP.