給力不給力？ungelivable 已列入E文

在過去一年的外媒涉華報道中，人們驚訝地發現，為了能更加形象、奪人眼球地描述中國特有的現象，外媒的記者們在報道中摻雜“中式英語”，甚至在報道一些中國新聞時，創造了中國專屬的英文詞匯。 2010年時，中式英語“ungeliv－able（不給力）”風靡網絡，似乎標誌著一個從“中國人背英語單詞”到“中國人造英語單詞”的跨越性時代拉開帷幕。《紐約時報》稱此事“非常酷”。 據悉，目前由中國網民創造，又經外媒報道的中國特色英文詞匯已經有27個。比如將chinese（中國人）與consumer（顧客）合成的單詞“Chin－sumer”，意指出國旅遊時揮金如土的“中國購物狂”。“antizen”譯為“蟻族”，是把“ant”（螞蟻），加上“izen”作為後綴，用來形容80後大學生低收入聚集的群體。 與此同時，原先被人當做笑柄的“中式英語”如今正猛烈地衝擊著英語詞匯庫。美國“全球語言監督”機構的報告顯示，自1994年以來國際英語增加的詞匯中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。專家認為，隨著中國國力的提升，中國文化正對世界文化形成強烈補充。 中國專屬詞       中國熊（ChinaBear）“中國熊”－－這個最新詞匯來源於英國《金融時報》對2011年A股的評價，它形象地描繪了2011年上半年讓投資者感覺過於漫長的A股市場。 有外媒則用“中國熊”指代那些認為中國經濟正在走下坡路的人。美國《福布斯》雜誌的文章稱，中國經濟一反悲觀者的預測，達到約10%的增長率。   “中國塢”（Chinawood）在國內和海外市場，中國電影都麵臨好萊塢電影的激烈競爭。印度媒體別出心裁地用“中國塢”來指代正在發展中的中國電影業。   領頭龍（LeadingDragon）2011年11月24日，英國廣播公司（BBC）特意用了一個在英語中極不常見的詞匯“領頭龍”（lead－ingdragon）來表述中國經濟在全球的地位。這篇題為“中國，世界經濟領頭龍”的文章說，無論我們是否即將迎來“亞洲世紀”，有一件事很明顯：全球經濟的地理中心已經顯著地發生了轉移。如今，中國處於前沿和中心位置，而其發揮的領頭龍作用也有益於世界經濟發展前景。   “北京鎊”（PekingPound）2011年年初，由於中國顧客消費能力很強，英國媒體基於“英鎊”的概念創造了一個新名詞----―“北京鎊”，即為中國人所花的英鎊。英國《每日郵報》稱，“北京鎊”所消費的Burber－ry、LV、Gucci等大牌奢侈品預計將會占整個奢侈品行業銷售額的三分之一。