其實不是很複雜的東西，就是押韻的一個方式：一行裏麵“輕重輕重”
重複5次，然後下麵一行繼續“輕重輕重”重複5次，同時兩個句子的
末尾壓同樣的韻腳，比方都以“ang”音結尾：“今天真健康；明兒酸
肩膀”，這樣就叫英雄雙行體（heroic couplet）。
為啥要叫“英雄”呢？因為古代以來，西方人寫戲劇、作詩啥的，對
英雄人物，戰士、統帥者、貴族講的話，想讓它們比較有氣勢，就特
地給套一個特殊的韻律。法語裏麵是所謂的“壓力山大”式，古希臘
史詩自己的英雄式韻律。
劉莉莉說一般人很少人會讀到，其實莎士比亞用了蠻多這樣的韻律格
式，有看過莎劇原文，並且了解過莎士比亞的用韻風格的，基本應該
都會讀到這個文體——當然，一般中國人確實讀莎士比亞原文的不多。
當Frank問劉莉莉是不是就是十四行詩（Sonnet）？ 劉莉莉說:"No, it's
kinda like..." ——這表明劉莉莉自己對英雄雙行體了解也不透徹——英
雄雙行體隻是一種韻律格式，當然也可以用在十四行詩裏麵，比方莎
翁Sonnet XVIII的結尾：
"So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
"
而且這個英雄雙行體，大家都用，不是莎同學的專利，比方莎士比亞的
朋友+敵人Ben Jonson在莎劇第一版提了一首詩紀念莎翁，用的就是英雄
雙行體，摘上幾句：
For silliest ignorance on these may light,
Which when it sounds at best but echoes right;
Or blind affection, which doth ne’er advance
The truth, but gropes, and urges all by chance;
Or crafty malice might pretend this praise,
And think to ruin where it seemed to raise.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
我覺得劉莉莉開始提莎劇，提英雄雙行體，並且說“一般人不會讀到”，
貌似想向招聘者表現自己對英語的研究，其實在這種場合，那些老板未
必會買賬。並且被Frank問到具體細節後，我個人感覺她解釋不出來，試
圖用英語回答，然後一驚一咋捂住嘴巴說"I'm sorry"，趁機打掩護岔開話
題。——但是，她隻是一個小女生，這樣的表現也正常。
孫紹剛的表現我覺得很欠風度，說“中國”那個完全是在挑刺，後麵很
多表現都顯得小氣。
劉莉莉我覺得她除了開頭有些裝，後麵整體都表現出來很真誠，這一點我
挺欣賞的。被人問到家庭，用“都健在”，這個隻是不想談家庭的保護隱
私手段。不過，怎麽說呢，求職過程，好比市場博弈，供給雙方誰更需要
推銷自己，誰就該低頭更多。如果是大牛，自然可以不太考慮公司的條條
框框，別人請你來，可以隻顧自己感受；但是如果你是在求職，自然就要
更注意公司方的感受了。
原載
ZT 2012-01-16 14:19 小編: 梁蕭 我要評論(1條) 字號: 大 中 小
http://luo.bo/19723/
