《Knockout》譯者讀後感 – 鄭瑞珍
（請網友們不要隨便模仿文中的療法治病！）
四十年前的希望
40年 前我曾經涉足抗腫瘤的研究，當時臨床和科研人員把最大的希望寄托在腫瘤的早期發現和早期手術上，因為化療和放射治療給中晚期病人造成很大傷害，最後也不能幸免於難。晚期癌症病人，手術，化療和放療希望更加渺茫。所以第二個希望寄托在給藥物裝上導彈，導彈攜帶藥物隻指向腫瘤細胞，而不傷及正常細胞-這即是現在所說的靶向藥物。四十年來腫瘤研究和臨床治療有了很大的進步，各種檢測技術如B超，CAT掃描的出現，以及腸鏡，胃鏡的更精致化。各種腫瘤抗原的發現，都使腫瘤的早期發現前進了一步，使較早期的手術成為可能，因而挽救了不少患者。此外現在已有很多靶向藥物麵世，還出現很多新的抗癌藥物。四十年前的夢想實現了，是否我們應該為腫瘤臨床和技術的進步歡呼呢？
病人有增無減 死亡率居高不下
由於環境的惡化癌症病人有增無減，據世界衛生組織（WHO）估計2005-2015年全球可能有8400萬人將死於腫瘤。若幹惡性腫瘤的死亡率還居高不下：郭春光等（2008）報道胰腺癌的死亡率為98%，其五年生存率不到5%；據繆若羽等（2009）報道肺癌以非小細胞肺癌為例，5年總生存率僅12-15%，已轉移者不足5%；據管梅和陳書長（2009）在化療和靶向藥物的常見神經毒副作用…一文中，分析了11種靶向藥物都有毒副作用。他倆慨括之：化療和靶向藥物所致的神經毒副作用，早期常為可逆的，停藥或對症治療常能減輕或消失，如未及時處理晚期常發生嚴重神經係統損害甚至危及生命。
至今人們談癌色變，說明現今腫瘤還依然肆虐人類。它不僅嚴重摧殘患者的心靈，而且也嚴重傷害廣大患者的家屬。家裏一人得癌全家茫然失措。我們的希望何在？
Knockout指明方向 帶來希望
Knockout是一本好書，他給我們指明了方向，帶來希望。作者采訪了13位醫生，其中有一些曾經成功治愈癌症病人的醫生們，他們各有自已獨特的科學治療方法，並都取得很大的成功。但他們有幾個共同的特征：1.他們都跳出傳統的治療方法，2.不用有害健康的藥物。既使用傳統的抗癌藥，通常隻用低劑量。3. 個性化治療。4.增加各種補充劑，調整飲食，把養生納入整個治療規劃之內。5. 治療後的病人健康，長壽，快樂，生活質量高。有些腫瘤完全消失，有一些帶瘤生存。6. 但他們還不能治愈所有的癌症病人。書中強調指出：首先要調動自身的力量抵抗疾病。其次治療不能傷害患者，使其變衰弱，而要使他變得更加強壯，更能抵抗疾病。這本書也包含了豐富的科學建議。它提到怎樣通過營養，增加補充劑來防患癌症於未然和降低腫瘤複發的機會。
現簡單介紹幾位醫生的治療方法及其療效。
不手術不放/化療，隻用分子開關置癌於死地
Stanislaw Burzynski 醫學博士.是一位國際知名的科學家。自1967年後，他曾開拓，發展和利用生物活性肽-- 抗瘤酮（antineoplastons ANP）來診斷，預防和治療癌症及其他疾病。Burzynski 在臨床上曾有效地治療了15種以上癌症包括：腦癌，乳腺癌，頭部，頸部癌，前列腺癌，腸癌，肺癌和卵巢癌以及非何傑金氏淋巴瘤等。治療前他先用ANP預測，凡反應者留下治療，不反應者走。小孩腦瘤（星形細胞瘤）反應率達9 3 -95 % ；其他腦瘤反應率為5 0-60% ；乳腺癌58 % ，胰腺癌50%；黑色素瘤30%。有反應是指治療後腫瘤消失或腫瘤實體縮小。
Burzynski 醫生所發現的抗瘤酮（ANP）是健康人血液裏的一種小肽分子，癌症病人缺如，這種肽在體內它通過糾正癌細胞內部的錯誤信息，簡單地關掉癌細胞的錯誤信息，打開正確的信息，通過這些分子開關消滅癌細胞。故它能殺死癌細胞，而不殺正常細胞。
這種肽可與近100個基因起作用，這意味著它可以幫助許多腫瘤病人，和在許多方麵幫助病人抵抗腫瘤。目前市場上的基因靶藥物，絕大多數隻作用於單基因。這就是為什麽現在的靶向藥物很少有機會真正治療癌症，因為有的癌症平均有多達2000個基因控製著，所以如果所用的靶向藥物隻作用於單基因，很難使這種藥物真正起作用。
現在Burzynski發展了一種用ANP檢測癌症病人的遺傳相容性; 然後給每個病人的腫瘤做上遺傳標記; 研究個別病人的腫瘤是由於那個基因的異常引起的; 用個性化的基因靶加ANP治療腫瘤。因而擴大了治療的範圍和效果。
為何從傳統療法轉變為自然療法
James Forsythe醫生1960年從加州大學伯克利（Berkeley）畢業。他從事腫瘤醫學，在治療幾千例病人後，有了大量的實踐經驗，在當地成為僅有的一位資深的傳統腫瘤治療專家。但是由於傳統的治療法的長期療效不佳，存活率低，他變得心灰意冷。後來他開始投身非傳統治療, 並在內華達州建立了他的自然療法的臨床基地，而成為有執照的自然療法醫生。
他計劃利用自然療法的臨床基地，準備把西方的醫學和東方的醫藥進行有意義的聯合，推動他進入整合腫瘤治療這一領域，這兩種醫學的聯合，使得Dr James Forsythe在腫瘤的治療方法上有了特別的創造，他是一個整合的腫瘤專家。按他的話說，兩個世界上最好的東西方靈感都貢獻出來集中在一起。此外他還進行其它主流腫瘤學的工作，如飲食補充劑，維生素靜脈內注射等。
他還研究了一些天然的補充劑，如巴婆樹（pawpaw,巴婆果）；poly-MVA；和salicilium。他集中了225名IV期癌症病人用poly-MVA加上一些維生素進行臨床試驗。5年的存活率:常規化療隻有2%，poly-MVA有35%-40%。病人沒有任何不利的副作用。
Salicinium是完全無毒。他研究了四年，做了350例病人，所有都是IV期癌症病人。結果是Salicinium對乳腺癌和前列腺癌特別好。服用四年後，存活率達85%。
今天Dr James Forsythe’s很欣賞自己利用非傳統的腫瘤治療方法成為成功的醫學腫瘤專家，來自世界各地的眾多病人都匯集到他這裏進行尖端的（cutting-edge）腫瘤治療研究。
Gonzalez醫生繼承和發揚Kelley醫生的治療法
Kelley醫生是個古怪的牙醫. 他從60到70年代創建了一個“強治晚期癌症”的中心. 這個中心是利用胰酶和營養品的綜合療法治療晚期癌症病人，取得很大成功。Nicolas Gonzalez醫生的導師Dr. Robert Good是當時斯隆卡特琳癌症醫院的院長.他鼓勵Gonzalez去研究Kelley醫生治療癌症的病曆. 他花了五年的時間認真仔細地研究了上千病例, 其中包括成功的和失敗的病例。他發現一個接一個被診斷為癌症的病人經過治療能活五,十甚至十五年的健康生活。Gonzalez醫生認為Kelley醫生的治療方法是很有效的。 他總結Kelley醫生的療法包括三部分:
第一部分是食物； 第二部分是補充劑，包括用大劑量胰酶.第三部分是排毒； 他們教會病人做衝洗肝髒， 還教他們怎麽吃有機食物等等。
任何一個療法要取得成功必需有個健康的肝髒。衝洗肝髒要經過五天，在前四天，先吃一種叫做Phosfood的東西，此藥是用來溶解膽石和乳化膽汁的，它與蘋果汁一起喝四天。第五天再吃兩劑瀉鹽，這可以使所有膽管和肝管鬆弛; 然後晚飯要吃水果與很多濃的冰激淩, 在睡覺之前再空腹喝半杯橄欖油, 使其刺激膽囊管，這樣真的把肝髒清洗得很幹淨。接著就進入補充劑的程序，把身體養強壯。
已經轉移了的晚期胰腺癌患者, 如果沒做過化療和放療, 他有百分之五十以上的幾率能活得挺好。一旦做了化療和放療, 其成功的幾率就降低了. 據Gonzalez醫生說：“晚期患者隻要他能吃東西，他就能把他治好。”他治好的病人現舉幾例於下：IV期胰腺癌患者已活26年，另一活9年；IV期卵巢癌患者已活16年；IV期擴散混合淋巴瘤患者已活17年；VI期淋巴瘤已活10年；集三種癌（乳腺癌，肺癌，直腸癌）於一身的病人已活12年；IV期肝癌已活8年；已擴散的乳腺癌已活16年，另一活17年。
十幾位醫生的功績不能個個列舉。請直接讀我們的譯文吧！
耐人尋味的幾個問題
1.自然療法不可思議！肝癌，胰腺癌死亡/發病之比為97%-98%，有些報道為100%。IV期癌症病人不切除，不化/放療，隻用無毒的藥物或用排毒，飲食，補充劑調理竟能治愈。是奇跡？
2.傳統療法應深思！100多年來療效到底增長幾許，原因何在？是投入太少？(美國投入200兆美元) ,技術不精？(技術日新月異)還是方向性有問題？
3.癌細胞是什麽？是猛獸毒蛇還是未馴服的野馬？Burzynski認為腫瘤是一種信息加工的疾病，當體內傳遞錯誤的信息，或打開錯誤的遺傳密碼，激活了某些致癌因子，因而產生腫瘤。借用同樣的標記，如果用正確的分子去打開（正確的肽）就能關掉腫瘤的加工過程，就能擺脫疾病。Burzyski醫生在健康人的血液和尿裏所發現的一種小肽分子-抗瘤酮 ，就起這種作用。凡對ANP有反應的癌症病人，就能得到治療。有些患者不反應，他估計可能有不同類型的ANP待發現。
4.中醫學是我們的國粹，它也是強調整體治療，不能頭痛醫頭腳痛醫腳，我國應該是自然療法的故鄉。這本書中的一些療法與中醫養生和治療理論有異曲同工之妙。
