美國，我為什麽愛她？

America, Why I Love Her 美國，我為什麽愛她 作者John Mitchum/ 朗誦John Wayne/翻譯 天嶸 You ask me why I love her? Well, give me time, and I'll explain... 你問我為什麽愛她？啊，給我時間，我來說說看。。。 Have you seen a Kansas sunset or an Arizona rain? 你可曾見過肯薩斯的日落，和亞利桑那的雨？ Have you drifted on a bayou down Louisiana way? 你可曾在河灣漂流，駛向路易斯安那？ Have you watched the cold fog drifting over San Francisco Bay? 你可曾見，寒霧彌漫金山海灣？ Have you heard a Bobwhite calling in the Carolina pines? 可曾聽山齒鶉在卡羅萊納鬆枝上鳴叫？ Or heard the bellow of a diesel in the Appalachia mines? 可曾聽柴油機車在阿帕拉奇礦場轟鳴？ Does the call of Niagara thrill you when you hear her waters roar? 尼亞加拉大瀑布的咆哮，可曾震憾你的心靈？ Do you look with awe and wonder at a Massachusetts shore... 你可曾驚羨馬薩出塞海岸美景？ Where men who braved a hard new world, first stepped on Plymouth Rock? 勇士們闖入新世界，最先登陸在普利茅斯岩石。 And do you think of them when you stroll along a New York City dock ? 當你漫步紐約碼頭，可曾想到他們？ Have you seen a snowflake drifting in the Rockies...way up high? 你可曾見，落基山脈雪花從天而降？ Have you seen the sun come blazing down from a bright Nevada sky? 你可曾見，內華達州烈日灼燒大地？ Do you hail to the Columbia as she rushes to the sea... 你可曾向衝入海的哥倫比亞河致敬？ Or bow your head at Gettysburg...in our struggle to be free? 或在葛底斯堡戰場鞠躬。。。那是我們為自由的爭戰！ Have you seen the mighty Tetons? ...Have you watched an eagle soar? 你可曾見雄偉的大提頓？。。。可曾仰望雄鷹翱翔？ Have you seen the Mississippi roll along Missouri's shore? 你可曾見密西西比大河，奔騰在密蘇裏之岸？ Have you felt a chill at Michigan, when on a winters day, 你可曾感受密歇根冬日的嚴寒？ Her waters rage along the shore in a thunderous display? 她的湖水驚濤拍岸，雷霆萬鈞！ Does the word "Aloha"... make you warm? aloha這個詞，是不是讓你感覺溫暖？ Do you stare in disbelief When you see the surf come roaring in at Waimea reef? 你可曾凝視衝向威米亞礁石的浪濤？ From Alaska's gold to the Everglades...from the Rio Grande to Maine... 從阿拉斯加的金子到佛州大沼澤。。。從格蘭德河到緬因州 My heart cries out... my pulse runs fast at the might of her domain. 我的心呼喚著。。。我的血脈在她的宏偉版圖澎湃 You ask me why I love her?... I've a million reasons why. 你問我為什麽愛她？。。。我有百萬個理由。 My beautiful America... beneath Gods' wide, wide sky. 我美麗的美國，在上帝蒼天之下。 Happy 4th of July～ 點擊鏈接 美語世界貼聽歌曲（來源紫君) Songs to go with 4th of July 請看John Wayne慶祝7月4日的電影McLintock 美國首都曆史 我譯的詩 America for me, a poem for 4th of July 獨立宣言視頻

[京燕花園]

回複 '南山鬆' 的評論 :
鬆鬆，這首詩歌大氣磅礴，象山川在激情歌唱~~~

Happy 4th of July ! 你家寶貝兒子會放煙花吧，✬✭✮✯✰✡✣✩

[京燕花園]

回複 'taro_g' 的評論 :
小和尚妹妹，祝小s玩兒得開心，我們準備去Tahoe，大寶已經和同學去住同學家的度假木屋了，我們帶雪兒也去湖邊輕鬆一下，雪兒最近的周末SAT和遊泳水球比賽，好幾個月沒玩樂了。

闔家獨立日快樂✬✭✮✯✰✡✣✩

[南山鬆]

充滿自豪的詩歌！
Happy Birthday，America！
謝謝燕燕的精彩分享和翻譯，節日快樂！

[taro_g]

哈哈哈哈哈哈，京燕姐姐好，今天要帶小S去gilroy garden，你好麽？July 4th和雪兒有啥活動沒有。

[京燕花園]

回複 '美麗風景' 的評論 :
咱們的美麗就是美麗又可愛，今天獨立日，祝你和孩子們度過愉快的節日~~~~這是個讓我們自豪，自由和獲得歸宿感的國家，孩子們 live out their best(^.^)

Happy 4th of July放煙花✬✭✮✯✰✡✣✩

[美麗風景]

燕子譯得好!
愛美國， 不隻因它美麗。 人情與製度， 使人活得生動莊嚴。
這個國家， 不是因為美麗而可愛， 而是因為可愛而美麗：)
失業率降到6。1%了， CHEERS!

[京燕花園]

回複 'warara' 的評論 :
同喜愛，節日快樂(^.^)

[京燕花園]

回複 '米德1' 的評論 :
米德姐姐，您的id真美，小天鵝是女兒嗎？我記得她彈鋼琴很出色的。謝謝您對美國人的評價，真誠。

請和我們一起過節歡慶，幹杯(^.^)

[warara]

愛美國

[米德1]

最喜歡美國人的眼睛，
他們永遠看著你的雙眼說話。

問候節日的燕兒，
問候AMERICAN。

[京燕花園]

回複 '花甲老翁' 的評論 :
哈哈花翁，您說的正是我的想法。John Wayne譯作尊榮真是大氣！他在影片裏摸爬滾打，生活中為人正直，是愛國主義者的代表，可以說他受大眾喜愛，欽佩，是美國形象代言人。

祝您夏安(^.^)

[京燕花園]

回複 '山韭菜' 的評論 :
歡迎山韭菜來訪送上香茶~~~John Wayne形象高大，有六尺四，聲音洪亮深沉，感染力強我最近也愛上了他的電影。

獨立日國慶愉快(^.^)

[京燕花園]

回複 '清風明月' 的評論 :
清風君，國慶到了，你可以盡情地再享受一把放煙花炮竹的愛好！這首詩提到的大江川咱們快去看看吧~~~

闔家節日快樂(^.^)

[花甲老翁]

久違了的尊榮,我以為這個老粗,隻懂得打殺紅蕃,想不到朗誦起來也有一手.

[山韭菜]

看過許多John Wayne的牛仔西部片，他朗誦的別有一番風味！感謝分享，祝節日愉快！

[清風明月]

震撼！ 感人！

謝謝燕子精彩的翻譯,祝全家節日快樂！

[京燕花園]

梅雨潭http://bbs.wenxuecity.com/mysj/191291.html
美國,我為什麽愛她？America, why I love her - 京燕花園 - ♀ (6451 bytes) (68 reads) 07/02/2014? 09:07:50

John Wayne的朗誦聽得我心潮澎湃,謝京燕精彩的翻譯,祝你全家節日快樂。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) (1 reads) 07/02/2014? 10:30:38
John Wayne很有號召力的,happy 4th of July to your beloved family(^.^) - 京燕花園 - ♀ (0 bytes) (1 reads) 07/02/2014? 11:54:23

Amazing piece for America! Why I missed dead line again, because I failed in having a deeper love.- 走馬讀人 - ♂ (78 bytes) (4 reads) 07/02/2014? 10:56:34
That's one of the million whys(^.^)happy 4th,good luck! - 京燕花園 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 07/02/2014? 11:52:52

Great post with useful links! I love the lyrics and John Wayne's reading- 好學又好問 - ♀ (0 bytes) (6 reads) 07/02/2014? 11:50:08
It is a country of bounty and people of the brave,好學妹妹節日快樂(^.^... - 京燕花園 - ♀ (0 bytes) (1 reads) 07/02/2014? 11:56:43

更正:譯時眼花了Alaska's gold阿拉斯加的金子,帖子不能編輯。最近論壇發帖又出問題了，每次發帖都說“不能發，被屏蔽”，我這個貼還是在博客發帖時點了直接拷貝到論壇才發的。現在又不能編輯，55555。。。。 大家節日快樂(^.^) - 京燕花園 - ♀ (227 bytes) (4 reads) 07/02/2014? 12:14:27
頂班長好帖。祝你們長周末愉快！：）昨天我也不能跟貼。說是被管理員屏蔽了。 - sportwoman - ♀ (57 bytes) (4 reads) 07/02/2014? 14:33:54
謝謝小曼mm,咱們隔岸聯慶國慶(^.^) 是呀改來改去的，論壇都找不到北了。希望快些解決。繼續祝你節日快樂(^.^)- 京燕花園 - ♀ (101 bytes) (3 reads) 07/02/2014? 15:00:27

班長的翻譯總是那麽美輪美奐。 - LinMu - ♂ (0 bytes) (2 reads) 07/02/2014? 15:04:02
謝謝林木過獎了,原詩感人讓我們想多見識美國各州美景!我們這裏快國慶了,幹杯(^.^)- 京燕花園 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 07/02/2014? 16:28:35

精彩，實在精彩。震撼感人的作品，朗誦，翻譯，視頻，音樂渾然一體。祝燕兒和朋友國慶節快樂！... - ~葉子~ - ♀ (0 bytes) (3 reads) 07/02/2014? 19:53:16
Big hugs sis leaf for a leisure-filled summer and happy independ - 京燕花園 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 07/02/2014? 20:25:15