瑩瑩花語 京燕花園
京城燕子的小花園
When my son was quite young, I used to sing to him "beautiful, beautiful, beautiful boy~~~" It was a song from the movie『Mr Holland's Opus』. Mr Holland and his wife had a little boy, one day when Mr Holland was leading the school marching band, His wife brought the baby to see the parade. When a firetruck rang a loud siren, Mrs Holland was shocked to see the baby had no hearing. This was a devastating news to the young couple, especially to Mr Holland, music is his life! He could not imagine how a deaf person could enjoy music and life.
兒子小時候，我經常哼唱beautiful beautiful beautiful boy 給他，這首歌出於一部非常感人的電影『Mr Holland's Opus』，霍蘭先生的樂章，又譯『生命因你而動聽』。霍蘭先生是音樂人，他胸懷大誌，想當作曲家。命運並沒有讓他一帆風順，他做了四年計劃，有些不情願地到一所高中做音樂教師。走進教室，學生們吱吱歪歪地吹拉著不和諧音，走調的演奏讓他啼笑皆非！
回到家，他還是熱衷於作曲，霍蘭太太興奮地告訴他，我們要有小寶寶了！霍蘭先生大吃一驚，繼而沉默不語。。。他還沒做好當爸爸的準備。太太對他的態度頗有些失望。霍蘭先生談起自己從青少年時代就建立的音樂夢想，從不理解到愛上作品，說有了小寶寶的消息如同愛上了最喜歡的音樂作品，太太說，好吧，就當你這是最甜蜜的謊言。過了些天，霍蘭先生組裝嬰兒床，並建議夫妻倆買房開始真正的家庭生活，太太開心地笑了。
女校長心直口快，她跟霍蘭先生說，還沒見過下了課跑得那麽快的教師！教育人教他們做人的方向可是比教知識更重要啊！霍蘭先生開始反思，課上認真地教學，課下還對學生單獨輔導，回了家，他和太太一起為腹中胎兒放音樂。鬥轉星移，小寶寶出生了，給霍蘭夫婦帶來很多喜悅。夫妻倆給小寶寶唱歌，太太抱著孩子在彈琴的霍蘭先生身邊歡快地玩耍，想像著兒子有一天在著名的音樂廳演出。
一日，校長找到他，說，“你覺得咱們的橄欖球賽是不是缺少了什麽？”霍蘭先生脫口而出，“少了進球！” 真是哪壺不開提哪壺，他意識到這個玩笑開大了，自己趕緊捂住嘴！言歸正傳，校長建議霍蘭先生組建步行樂隊，給橄欖球賽加油。
霍蘭先生把樂隊學生們帶到操場訓練，他手忙腳亂地指揮著一群散兵，好不尷尬！在一旁的橄欖球教練見狀，吹起哨子幫他整隊，並提出了一個交換條件：一名非常出色的橄欖球運動員因為成績不佳，不能上場了。教練說如果霍蘭先生吸收這名運動員到他的樂隊，他就可以修夠學分，回場比賽了。
一個安靜的課後，霍蘭先生問這名運動員，“你會什麽樂器嗎？識譜嗎？” “報告Sir，我什麽都不會！” 霍蘭先生歎氣道，唉，這怎麽好？他隻好選了比較簡單的大鼓讓學生敲，這個學生敲得沒有鼓點兒，霍蘭先生讓他跟著踏步打拍子，氣得恨不得踩他的腳！
在學校，功夫不負有心人，樂隊演奏的音也越來越準了。國慶節到了，霍蘭先生自豪地帶著他的樂隊上街遊行，霍蘭太太也興奮地推上嬰兒車去助威。當一輛參加遊行的救火車拉著刺耳的汽笛哇啦哇啦地駛過，大家都捂上耳朵，很多小孩子都被嚇哭了，霍蘭太太俯身，驚詫地看到自己的兒子睡得香甜，絲毫沒有被噪音吵醒。
霍蘭先生回到家，太太跟他說，覺得兒子聽力有問題，兒子正在玩玩具，霍蘭先生在背後叫他的名字，沒有反應。拍手，沒有反應。。。這對霍蘭先生來說，無疑是晴天霹靂，音樂就是他的生命，他無法想像一個聾啞的兒子怎樣享受音樂，享受生活。
在海濱屋一起看這部電影時，我的女兒剛出生，記得我好耽心呐！有一次我在她側麵使勁拍了一下手，把她嚇了一跳，我心裏還暗暗高興，看來她聽力沒問題的。我還常把上麵的歌改成beautiful beautiful beautiful girl 唱給她聽。我特別喜歡溫文爾雅的霍蘭太太，她有著清澈的眼神，恬靜柔韌的性格，說話輕聲細語。她耐心地培養孩子，和兒子一起學啞語。
有一天，霍蘭太太看到先生在彈琴，譜子的名字是Rowena，她好奇地問，露雲娜是誰？霍蘭先生趕緊說，啊。。。是挪威神話女神。學校歌舞劇演出那天，霍蘭太太非常欣賞一位女歌手，當她低頭看節目單時，發現這個女孩的名字就是Rowena！再看看丈夫那投入的指揮，女孩深情的凝望，霍蘭太太一切都明白了！演出結束，霍蘭先生說，學生們有party，一起去參加吧！霍蘭太太非但沒有質問先生與女孩的事情，而是很平靜地說，你去吧，我該帶兒子回家休息了。霍蘭先生並沒有去學生的party，他趕到長途汽車站，女孩在等他，等著他和她一起去紐約，追求音樂的夢想。霍蘭先生沒想去紐約，他隻是來送行的，他把好友的電話地址給了女孩，讓她到紐約有個安身之地，鼓勵她勇敢地闖世界。
回到家，太太已經睡下了，霍蘭先生輕吻她，說，”我愛你。” 太太說，“我知道的。” 是呀，她的理解與信任，給了他真實的家，寬容的愛。
兒子一天天長大，霍蘭先生對他並不關心。一日，霍蘭先生正在創作，他嫌兒子的手工很有味道，兒子打開窗，霍蘭先生的草稿被風吹了一地，霍蘭先生對兒子發火了。兒子和太太都悶悶不樂。一天，著名的歌星John Lennon被刺，霍蘭先生鬱悶地回到家。兒子正在修車，他跟兒子說，歌手被刺了，兒子做出要死的動作，父親說，別開玩笑！你不懂！兒子也不示弱，他用啞語對爸爸說了一通，霍蘭先生聽得雲山霧繞，太太翻譯說，“你隻關心你的音樂，你的學生，什麽時候關心過我？我的學校。你以為我不懂音樂不知道誰是John Lennon嗎？ 我都知道！”霍蘭先生開始反思，他把樂隊帶到聾啞學校給孩子們演奏，為了讓他們能感受音樂，他把一些彩燈和音樂連起來，從色彩和閃爍中感受音樂的震撼！
最後一曲，霍蘭先生說，我要為兒子唱首歌，並且，他自己打手語，很幽默地說，對於聽力有障礙的人，你們有福氣了，因為是我唱歌！對於聽力好的人，對不住你們的耳朵了！他那麽專注動情地演唱，淚水濕了雙眼。他唱的就是我喜愛的這首beautiful boy，最早是英國Beatles樂隊John Lennon為自己的兒子譜寫的。請聽John Lennon和Celine Dion 演唱的兩個版本。
約翰列儂的原創歌曲
席琳狄翁的演唱
時間跨越到1995年，霍蘭先生已是兩鬢斑白，他要退休了帶著不舍和失落感，他惆悵地環顧幾十年的音樂教室。。。戀戀不舍地正要離開，且慢，聽聽，好像有聲音哦~~~~推開一扇門，太太，兒子和學生們在禮堂為他準備了驚喜：告別音樂會。他的學生說，“霍蘭先生，我們就是您的音符和旋律，在您的指揮下，我們奏成交響樂章。” 扮演Holland先生的Richard Dreyfuss李察·德雷福斯因此片獲得奧斯卡最佳男主角提名，他是受尊重的實力派演員，早在1977年就獲奧斯卡最佳男主角。我在十幾年前看過這部電影，念念不忘，喜歡片中動聽的歌曲，喜歡霍蘭太太的溫文爾雅，喜歡師生關係細致入微的刻畫，我們將在美語壇周末電影院播放電影。
點擊這裏欣賞美語壇春之聲歌曲活動
君子好，是呀我和鬆鬆都是參加美語壇春之聲歌曲活動，可以演唱歌曲，也可以介紹歌曲，這首歌對我來說感動了很多年，也蘊藏了父母對兒女的愛，所以我選這一首。歡迎君子來參加活動哦，鏈接在上麵。春安(^.^)
好聽！翻譯的文筆也好！
燕子周末快樂！
http://bbs.wenxuecity.com/yingwendianying/187799.html
親愛的你出差剛回家有功，給你來個花花 jacuzzi (^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀今天我們這裏好熱呀95度了，大概破了同日記錄，跟我一起我跳遊泳池裏涼快涼快。
這部電影你一定會喜歡，你就是音樂老師最得意的門生，金嗓子美才女(^.^)
親愛的美麗你說得我心裏甜蜜啊，坐家裏也開心了！女兒真棒，你的形容裏我看到了亭亭玉立的她，愛音樂愛攝影，我的孩子們初中時在樂隊，老師Mr G特別好，也象霍蘭先生那樣胸懷大誌，曾經周遊世界演出，後來就安心教孩子們，他女兒還去好萊塢發展演了不少電視劇。指揮棒下就象magic wand，把樂團調和得有聲有色。
美麗春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
昨天剛巧看完閨女高中春季音樂會。 高中的音樂老師， 太有才華了， 讚美他們的功課：)
我相信藝術相通，繪畫和音樂，您擁有是天賦！我公公也是搞藝術的，常在State fair有藝術品入選，或在畫廊展出。我感受到他生活的活力，相信您也是這樣的人。
您喜愛Beatles音樂, 他們唱到了人們心裏。最近兩周我準備在美語壇周末影院播一個含有33首Beatles歌曲的電影，『across the universe』，請您先睹為快吧！
http://www.youtube.com/watch?v=qpWCSBCT5r4
春安(^.^)
親愛的藤蟬姐姐說得好，為人父母，對孩子的摯愛，有時是寵愛，有時是期盼，有時甚至是不知所措的看著他們長大，就這樣和孩子一起成長。令人痛心的是，John Lennon 為他的兒子Sean寫了這首歌不久他就遇刺了。那時孩子五歲。歡迎藤蟬姐姐等周末來欣賞『霍蘭先生的樂章』電影全片。
藤蟬姐春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
親愛的鬆鬆，我準備過兩天放這部電影，你一定會喜歡的，娓娓道來的故事，跨越了三四十年。有趣的是我兩次看電影之間，孩子們一下子就從小baby長成青少年，感觸頗深。喜歡你寫的那麽多精彩影評，你要繼續寫啊。
鬆鬆春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
謝謝小妹：
我與 Beatles 捆紮在一起 活了 40多年。 很幸運的 是 我的繪畫藝術 如同 這首音樂
含在的意義一樣 美麗。--- 生活就是藝術。 讚美的藝術，上帝的祝福 的 光彩。
http://www.youtube.com/watch?v=BZdEDNpRihc
謝謝
謝謝分享，問候春安！
謝謝你分享你對歌曲的回憶，和Beatles樂隊成員與孩子湖畔野餐難得的視頻。Beatles音樂朗朗上口，深受大眾喜愛，從愛情唱到世界和平，影響了幾代人。你說得很棒，是留給世界藝術的禮物。
在我家，孩子們小時候就和他們爸爸一起唱。先生說起來他小時候，他媽媽覺得Beatles太前衛，還不讓他們聽呢。好多女孩的名字都取自Beatles歌，我女兒的名字就是這麽來的(^.^)
----, 第一次聽 這歌 是 1978年。
這是 50、60年代 留給 世界藝術 的 唯一 還 存在的 禮物--- Beatles.
http://www.youtube.com/watch?v=Lt3IOdDE5iA
謝謝
親愛的尼斯姐姐，哎呀對不住咱姐夫了，姐是歌迷。等著哈，周末我給你放這部電影，找到了一個有中文字幕的版本。你一定會喜歡的，尤其是我們都出自教師家庭，感同身受。大家都說，這是雖然沒獲奧斯卡獎，卻比獲獎影片更好看的，人物真實，不是那種高大全，塑造得有血有肉，好像認識他們了呢。
♫這首歌唱出了每位父母的心聲。春安(^.^)
二個人唱得都讓我很是喜歡，我讓LD聽，我跟他說就是比法語歌好聽的好幾倍不止。
為了這首歌，有跟他爭論起來，今晚不給他做飯了，罷工哈哈
京燕看了好多的電影，隨感寫的好，謝謝分享。用心感受音樂。 -紫君- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/29/14
謝謝紫君,這首歌是很多父母的心聲 -京燕花園- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/29/14
謝謝燕子生動的文筆介紹了感人好電影。第一個視頻一開頭就好搞笑 ：）...to those of you, audiences who can't hear, this evening you will be grateful for your hearing difficulties, because I am going to sing, and to those of you who have no hearing problems my profound apologies. 。。。 :)? I will watch it? when I have time this week.?? 『Mr Holland's Opus』，霍蘭先生的樂章，又譯『生命因你而動聽】喜歡這個翻譯。 -sportwoman- ♀ (439 bytes) (6 reads) 4/29/14
Thanks xiaoman,I believe you'll love this movie! -京燕花園- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/29/14
Have you read "Sophie's world"? Have you read "Sophie's world"?
Sophie's World 是一本喬斯坦·賈德著作的小說，首次於1991年以挪威語出版。本書多以蘇菲和一位名叫艾伯特（Alberto Knox）的神秘人之對話錄，是以由淺入深的方式簡介西方哲學的小說。I might write a book about my finding in different plot.-走馬讀人- ♂ (290 bytes) (5 reads) 4/29/14
I haven't read it,looking forward to you -京燕花園- ♀ (160 bytes) (4 reads) 4/29/14
Sophie's World, moviehttp://bbs.wenxuecity.com/yingwengequ/187660.html -走馬讀人- ♂ (431 bytes) (8 reads) 4/29/14
Thanks for the link, will watch it. -京燕花園- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
同一首歌，不同的演繹，但首首都承載著父母對孩子的摯愛，非常感人。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
葉子姐說得好,父母之心是寬容理解厚望對每個孩子無條件的愛❤❤ -京燕花園- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/29/14
The story in the video clip is moving. Thank for putting together the beautiful work.-馬下人- ♂ (98 bytes) (7 reads) 4/29/14
Thanks馬下人for your kind words,the song and movie are masterpieces-京燕花園- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14