。。。小園雨後花花草草。。。

紫薇花


 

天氣預報最近這些天都要很熱，我們周末又要上路帶雪兒去打水球了。前幾天下雨真是涼爽宜人，園子裏的花花草草也很滋潤的樣子。雨夜，打開窗，聽雨打芭蕉的滴滴噠噠。。。

順便把前幾天在梅雨潭譯的詩搬回家。詩名五月晨曲。
Song on May Morning, by John Milton，燕子譯。

Now the bright morning-star, Day’s harbinger
啟明星閃爍，白晝的使者
Comes dancing from the East, and leads with her
自東方舞來，她引領著
The flowery May, who from her green lap throws
鮮花五月天，從她碧裙灑落
The yellow cowslip and the pale primrose.
鵝黃蓮馨草，淡雅報春花
Hail, bounteous May, that dost inspire
啊，盛季五月天，你激發
Mirth, and youth, and warm desire!
歡樂，青春，溫暖的渴求
Woods and groves are of thy dressing;
叢林穿著你的衣衫
Hill and dale doth boast thy blessing.
山穀炫耀你的神韻
Thus we salute thee with our early song,
我們以晨曲向你致意
And welcome thee, and wish thee long.
歡迎你，並盼你永駐


淺色的紫薇低下頭，像是紫丁香


紫薇又名百日紅，滿堂紅（crape myrtle)，花期很長，從初夏一直開很久。花色也多，純白，大紅，紫紅，深紫都常見，我特意選了淡紫淡粉色，在夏天顯得清涼一些。


美人蕉 canna lily, 亭亭玉立，其實很皮實的，她嬌美而不嬌氣，在濕潤的土壤裏，每年越分越多。這株美人蕉有帶彩色條紋的葉子。


天堂竹 heavenly bamboo


晶晶瑩瑩的雨滴像小扣子


夏天又開的紫藤。我的紫藤寵辱不驚，春天長葉之前，開出串串紫花，淡淡飄香。到了夏天，她又奉獻一份驚喜：在茂盛的葉片間，冒出花苞花芽，不久就長成半尺長的花串，打開窗，風乍起，蔓延的花兒笑語盈盈，暗香傳送～～～


後麵這幾株是不同品種的八仙球，淡雅清秀




想給她起名丁香白雪


～周末愉快～

[京燕花園]

回複杜姐，心姐，晴妹的評論:
團抱姐妹們，一起送香茶～～～

杜姐姐看到您最近好轉很為您欣慰，千裏馬繞了大半圈地球，好好歇歇腳兒，讓姐姐打字留言於心不忍。康複順利，姐姐身體底子好，慢慢來。夏安(^.^) 我們七月要去加拿大探親訪友，是西部溫哥華這裏，花園城市，很盼望。

心姐，我家那裏就很熱了，我們來到這個比賽城市這兩天108度，心姐快救我，俺要熱暈了。我說我坐cooler旁邊打開蓋，裏麵有冰，是我小冰箱小氣候。我先生和另外一對夫婦都笑我，哪兒有那麽熱？我說你們簡直火上澆油，你們仨是加州長大所以不覺得，整個一個火焰山。他們說北京不熱嗎，悶熱呀，我說一熱就下雨。看看氣溫地圖西部最近都熱，過些天要移到您的東部了，心姐搬家勞神，還有家裏的事，保重！

晴妹你們那裏今年天涼，熱氣都跑到我們這裏火山爆發了嗬嗬。雪兒今年夏天參加了一個水球青少年奧運隊，一個遊泳隊，每天練好幾小時。看著孩子們精力充沛活力四射。你們娘兒倆多保重，聽你說小寶安娜病了，願她早日康複，考試理想，你也是，工作順利，抱抱！

[安娜晴天]

雨中的美麗！翻譯也很美，祝你們周末愉快，雪兒出師勝利！

[Bymyheart]

燕子，多好看的花園，你們那裏特別熱吧？戶外時注意降溫別中暑。雪兒水球在水裏沒事，你在岸上不一樣。周末好。

[DUMARTINI]

多麽晶瑩（象燕子mm純淨美好的心）！

讓人賞心悅目的園子，讓人情緒變好的博客

[京燕花園]

來自我愛我家論壇
http://bbs.wenxuecity.com/flower-plant/3432245.html

• 花園真美 -六月驕陽- ♀ (0 bytes) (4 reads) 6/28/13 16:26:47
• 謝謝，雨後就迎來了驕陽，很熱烈！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 16:38:43

• 驚豔 花園 -煎荷包蛋- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 16:28:04
• 謝謝欣賞！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 16:39:25

• 漂亮! 最喜歡雨後的那個清爽空氣了。 -cdwb- (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 16:29:55
• 潤物細無聲。。。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 16:40:22

• 美！美！太美了！攝影師眼光真獨到，捕捉到的都是看似平常的美麗瞬間 -初雪- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 16:32:45
• 謝謝初雪，美麗就在身邊(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 16:41:11

• 真漂亮啊！ -秀秀- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 16:35:21
• 謝謝巧手秀秀。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 16:42:20

• 漂亮••• -sunshine豬媽- (0 bytes) (4 reads) 6/28/13 16:44:40
• 謝謝小可愛的媽媽！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 17:40:04

• 看著涼爽不少~~~~：） -香香生煎饅頭- ♀ (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 17:12:58
• 俺心裏也涼快了。我們小時，夏天那麽熱也沒空調大人說心靜自然涼(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 17:41:47

• 花圖片出來比較慢，但是很好看！ 這詩是你翻譯的嗎？水平很高啊，仰望一個-丁莊秀園- ♂ (59 bytes) (2 reads) 6/28/13 17:20:32
• 可能是我把圖片設得大了。詩是我譯的,在梅雨潭(美語壇),多謝丁班鼓勵,過獎了.周末愉快！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 17:44:45

• 真美 -貼心寶貝- ♀ (0 bytes) (3 reads) 6/28/13 17:45:14
• 謝謝寶貝，記得你可愛的id。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 19:31:35

• 俺們這是雨貴如油哈 -悄悄蒙上你的眼- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 17:54:22
• 趕緊用這油潤一潤～～～ -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 19:32:19

• 漂亮，圖片拍得不是一般的好！ -taitaidehuayuan- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 19:07:18
• 多謝太太的花園,你家美極了。用了canon 5DmarkII,本來要買錄像機,店員推薦這款，攝錄兩用。-京燕花園- ♀ (0 bytes) (9 reads) 6/28/13 19:36:39
• 還是水平高，我和你用一樣的相機，就是拍不出這麽美的圖片~~ -taitaidehuayuan- ♀ (0 bytes) (2 reads) 6/28/13 20:06:01
• 握手握手，大家好像叫它無敵兔或小馬。俺常盯著你家的仙境花園發呆呢。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 21:20:32

• 片片拍得好呀。當然花養得更好。 -四季心思- ♀ (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 19:50:33
• 多謝賞花，四季好心情(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 21:02:31

• 美！我也有和你一樣的紫薇。 -source4book.com- ♀ (0 bytes) (1 reads) 6/28/13 20:24:15
• 書源姐姐,hugs！紫薇真好，夏天越熱越茂盛，長得也快。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) (0 reads) 6/28/13 21:04:18

[京燕花園]

回複南山鬆的評論:
親愛的鬆鬆妹妹，收集甘露給你沏一壺香茶～～～

我們這裏這些天一百多度了，估計明後天孩子們打水球時，大人也恨不得跳進水裏了。趕緊回味那清新的雨，心靜自然涼。。。

謝謝善良的鬆鬆，周末愉快！

[南山鬆]

燕燕家的花園太美了！有這麽多美麗的花，讓人心情愉快！

問好燕燕，周末快樂！

[南山鬆]

沙發！