The Daffodils 詠水仙
作者 Wordsworth華茲華斯 翻譯：京燕兒
The Daffodils
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils. | 詠水仙
獨自漫遊 仿佛雲煙
飄越溪穀 掠過山巒
花叢簇簇 映入眼簾
金光燦燦 迎客水仙
茂林之蔭 銀湖之畔
隨風搖曳 起舞翩翩
花兒遍布 如星璀璨
點綴銀河 晶瑩爛漫
綿綿不絕 悠悠無限
一路蔓延 湖灣之畔
目之所及 成千上萬
娉婷翹首 起舞翩躚
水泛漣漪 碧波瀲灩
在水一方 花更俏豔
詩人不禁 歡喜卓然
笑語盈盈 相依相伴
凝望良久 尚未明鑒
此景賜我 豐饒致遠
軟席憑倚 空寥遣倦
心不在焉 沉思悵然
透視心扉 情景回閃
孤寂之時 天賜福緣
我心歡悅 福杯溢滿
心花怒放 共舞水仙 |
小記：這首詩同樣來自先生二十前送我的詩集『101 Famous Poems』，正是春花爛漫時，水仙一叢叢一簇簇細小而充滿生命力。原來古今中外對水仙花都是那麽喜愛有加，想起心姐寫過家裏的水仙花，那時一到冬天，有雅興的人家都要養盆水仙，趕到春節前後開花，淡淡的香氣，引來街坊鄰裏親朋好友欣賞。
這些水仙照片第一張來自網絡，其他的都在我家院裏綻開笑臉，有些年年開，越分越多。去年感恩節後又買了不少，我種晚了，鬱金香的稈兒很短，就迫不及待開花了，結果成了水仙的陪襯。
小插曲，讀到詩句＂For oft when on my couch I lie" 首先蹦出的詞是“沙發土豆"（couch potato)！ 這，這。。。也太不好入詩了。為了押韻，有些順序顛倒了，不妥之處，敬請諒解。
水仙被讚為淩波仙子，願美好時刻永駐，心靈之花常開～～～
清風君，多謝美言。這些鬱金香和水仙去年感恩節後正減價，大家忙著過節沒人買花，我們這花迷就樂了，我跟tern說，她也去店裏抓回幾包。
周末愉快，平安喜樂（＾Ｏ＾☆♪
親愛的鬆鬆妹妹，過獎了。妹妹是花仙子，出口成詩。昨晚本想推門去你家，看到“告示牌”大黑天的沒敢冒險，今天要壯起膽子跟著鬆鬆妹去探險。。。
周末愉快（＾Ｏ＾☆♪
五哥好，多謝欣賞，周末愉快，春安！（＾Ｏ＾☆♪
親愛的阿晴妹妹，小寶貝安娜，抱抱！對不起觸到了你心底最柔軟的部份，相信他們在天堂也微笑。以前我也是很久連中文都不敢觸及，怕承受不住那字裏行間的思念和鄉情。有一次我還做了夢，我的姥姥寫下“blessed", 還寫的英文嘻嘻，我想她一定在天國了！現實生活中她小時沒上過學，哥哥放學她悄悄學字，五十多歲去夜校，後來也能自己看報了。看著雪兒遊泳劈波斬浪我說你們這一代真幸運，太姥姥可能沒遊過泳。
象杜姐姐說的你們就是大家的天使。很有幸認識你們，等著更多讀你，讀心姐，心靈園地。周末愉快，主佑平安，聖母抱抱（＾Ｏ＾☆♪
翻譯很棒，燕子從心靈到外表都和花一樣美。 ：）
也非常喜歡燕子姐家這些美麗的水仙：）
問好祝福燕子姐一家和這裏的朋友！
謝謝燕子。
親愛的心姐，看你評論的文字也是享受，你們兩位都是運用文字的高手，我非常簡單。我們回來後第二天就上班了，所以沒時間看你們。
關於黑塞，你表揚我吧， 我看過他所有的小說，原文更棒。他的文學富有哲理和情感，情節不曲折但是心理描寫入骨三分。我不寫書評，請你寫，每一篇關於黑塞的書評，我一定捧場。
周末愉快！
親愛的燕兒，你的回複讓我動容。我沒有用文字提起心中難忘的親人，因為他們曾經的存在，才有我們今天的生命和愛。
你是一位非常聰明細膩善良的女子，多謝你的溫柔。
回到家聽到音樂，真美！
親愛的心姐，您是大自然之女，追尋找心中那美景"湖邊樹下微風蕩漾的春風裏 望見一片金黃搖弋的水仙"～～～驚喜總在一轉角，豁然開朗。
謝謝心姐，特別喜歡你寫的女人是帶著花園的房子那篇，意味深長。很榮幸認識老鄉姐姐和妹妹，你們都有很深的底蘊。祝大河快樂，春日安好（＾Ｏ＾☆♪
親愛的晴妹乖乖，送沙發香茶。想著你職場上獨當一麵叱吒風雲的樣子～～～你有很多天賦，擁抱全世界的心靈，真摯動情的文字讓我們的距離不遙遠。
是呀今天清明節，你的父親我的父親，你的娘娘我的姥姥，他們在天國看到我們今天的生活，小花和小小花都燦爛地開著！
記得小寶特別愛黃色，明快充滿太陽的暖。愛你們，主佑平安，聖母抱抱，複活節快樂，這個主日Devine Mercy Sunday, 沐浴在慈愛裏（＾Ｏ＾☆♪
燕子的帖子真是精良。
晴也在賞花：）），你家的黃玫瑰，粉色玫瑰我都印象深刻，你都回去上班了？注意身體。
祝你們周末愉快開心。
這些花， 這些文學，通過你， 展示一個美好的世界， 我們感恩， 能在這個世界生活。
我也知道今天是清明節， 昨天買了鬱金香， 放在院子裏，想念天上的親人們， 是他們造酒我的命和愛。
看到你的譯作， 我很慚愧。 在梵蒂岡， 我的朋友寫有書籍， 他希望我能翻成中文， 我說， 等我退休吧~~~
問好， 抱抱， 愛你們！