🎵我會在這裏 I Will Be Here

上班的路上順手放進一張CD， 美麗的旋律撥動著我的心弦，試著譯出來，
特別送給那個與癌症抗爭的小小女孩和她的媽媽，上帝保佑。

我會在這裏 I Will Be Here

倘若明晨你醒來
太陽光芒不在
我會在這裏

茫茫黑夜 尋不見愛
緊握我手吧 莫要懼怕
我就在這裏

我會在這裏
當你想要獨自靜寂
你訴說心聲 我聆聽你
我會在這裏
當歡聲笑語化作低聲哭泣
不論是贏 是輸 或是努力
我會在此 與你相依

倘若明晨你醒來
麵對飄忽不定的未來
我會在這裏

定如星辰鬥轉 四季變換
你我的生命 緊係在一起
我就在這裏

我會在這裏
借我肩膀 讓你哭泣
當鏡中的我們慢慢變老
讓我擁著你

我會在這裏
看你成長 美麗無比
你是我的一切 我多麽在乎你
我就在這裏

堅守諾言 我不曾忘記
對你
也對那將你交予我的那一位

倘若明晨你醒來
太陽光芒不在
我會在這裏
定如星辰鬥轉 四季變換
你我的生命 緊係在一起
我會在這裏
漫漫長路 與你相依
我會在這裏

（～ 京燕兒譯～）


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
l Will Be Here

Tomorrow morning if you wake up
And the sun does not appear,
I will be here.

If in the dark we lose sight of love,
Hold my hand and have no fear,
‘Cause I will be here.

I will be here when you feel like being quiet;
When you need to speak your mind, I will listen.
And I will be here when the laughter turns to crying;
Through the winning, losing, and trying, we’ll be together,
‘Cause I will be here.

Tomorrow morning if you wake up
And the future is unclear,
I will be here.

As sure as seasons are made for change,
Our lifetimes are made for years,
So I will be here.

I will be here, so you can cry on my shoulder;
When the mirror tells us we’re older, I will hold you.
And I will be here to watch you grow in beauty,
And tell you all the things you are to me;
I will be here.

I will be true to the promise I have made,
To you and to the One who gave you to me.

As sure as seasons are made for change,
Our lifetimes are made for years,
So I, I will be here.
We'll be together and i will be here.



上一篇：法國小鎮到摩納哥
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201111&postID=3315

[京燕花園]

回複tern2的評論:
親愛的桐兒姐姐，你的家好美麗呀，俺就在門口轉很想你。看到你最近很忙，還匯總可愛的兒童音樂讀很多書。

謝謝你的鼓勵，我們一起為小姑娘和家人祈禱，平安！God Bless.

[tern2]

早看到了，再看再讚。
跟妹妹一起再祈禱。

[京燕花園]

回複tenyu的評論:
親愛的藤玉，我好感動啊看到你千裏迢迢來為小女孩祈禱。希望她和媽媽多一些力量和依靠。多一日平安！

祝你們一切都好！很想念你。保重！

[tenyu]

我會在這裏
借我肩膀 讓你哭泣!
周末愉快。為小女孩祈禱。平安！

[京燕花園]

回複花自飄飄零的評論:
謝謝飄飄妹妹喜歡。感覺這首歌如愛人之間的誓言，也似父母兒女間的承諾，更像上帝對我們的保守看顧。

周末愉快。請為小小女孩祈禱。平安！

[花自飄飄零]

好聽的歌！
燕子姐姐的翻譯出神入化！
“定如星辰鬥轉
四季變換
你我的生命
緊係在一起”
祝福！
問好樓下的朋友們！周末快樂！

[京燕花園]

回複DUMARTINI的評論:
親愛的杜姐姐謝謝您的鼓勵。願親人的愛和朋友的情地久天長。祝福再祝福！

[DUMARTINI]

謝謝你的翻譯啊

我會在這裏
漫漫長路 與你相依
我會在這裏...

多美好的諾言,當你遇到困難,身邊有個這樣說的人!

[京燕花園]

回複五弟五哥和點綴的評論:
謝謝五哥，謝謝點綴兄，我含著淚讀了你們鼓勵的話語，感動人間自有真情在，也請您們一起為她們祈禱。這是一個和我們一樣追夢奮鬥的家庭，請上帝多多保佑！

[點綴]

讚美愛心，
同願小女孩兒早日康複！
把平安帶給她和她的媽媽！

[五弟五哥]

很好的鼓勵，人生中有人能這樣關愛，啥事啥困難都不怕。