【當我在睡夢中】李斯特歌曲

這是李斯特為雨果的詩譜寫的一首膾炙人口的具有歌劇風味的法語藝術歌曲。

“Oh ! quand je dors... “

Poem by Victor HUGO (1802-1885)

Composed by Franz Liszt in 1842



Oh ! quand je dors, viens auprès de ma couche,
Comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S'entr'ouvrira !

Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève... -
Soudain mon rêve
Rayonnera !

Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Eclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme... -
Soudain mon âme
S'éveillera

Oh viens, comme à Pétrarque apparaissait Laura !


Oh! When I Sleep

Oh, when I sleep, approach my bed,
as Laura appeared to Petrach
and when in passing, your breath touches me
suddenly my lips
will part!

On my glum face, where perhaps is ending
a dark dream which lasted too long,
as your glance like a star arises
suddenly my dream
will become radiant!

Then on my lips, where a flame is fluttering,
a flash of love that God has kept pure,
place a kiss, and from an angel, become a woman
suddenly my soul
will be awakened!

Oh come, as to Petrarch appeared Laura