人們叫我咪咪

 

 

“人們叫我咪咪” --
咪咪的詠歎調，選自普契尼的歌劇《波西米亞人》

啊，人們叫我咪咪，
其實我的名字是露琪婭。
我的身世很簡單，
一針針一線線繡出百花爭妍。
生活平靜愉快整天與玫瑰，百合作伴，
花兒朵朵美麗嬌豔，
用那無聲的語言，
向我敘述愛情和明媚的春天，
描繪那奇妙的仙境和夢幻。
這詩情畫意多麽動人心弦，你可聽見？

人們叫我咪咪，不知為什麽？
我獨自生活每日孤孤單單，
雖不常去做彌撒，但常祈禱蒼天。
韶光虛度一年年，
我住在那邊白色小屋裏麵，
憑窗眺望天空胸懷舒展。
寒冬已盡春爛漫，
陽光絢麗照人間，
春天第一個甜蜜的親吻多溫暖！
初生的太陽多燦爛！
瓶中玫瑰把我來陪伴，
多麽芳香多嬌豔，
一朵朵含苞欲放待開綻，
但我繡出的花兒，
我繡的花兒不會有芳香飄散！

 

我的生活每天就是這樣平淡，
我是你鄰居，常來打擾你，
使我心中非常不安。

 

歌詞原文(意大利文):

Sì. Mi chiamano Mimì,    
mail mio nome è Lucia.   
La storia mia è breve.    
A tela o a seta    
ricamo in casa e fuori...   
Son tranquilla e lieta    
ed è mio svago     
far gigli e rose.    
Mi piaccion quelle cose   
che han sì dolce malìa,   
che parlano d’amor, di primavere,  che parlano
di sogni e di chimere,   
quelle cose che han nome poesia...  
Lei m’intende?

 Mi chiamano Mimì,    
il perché non so.  
Sola, mi foil pranzo da me stessa.   
Non vado sempre a messa,   
ma prego assai il Signore.   
Vivo sola, soletta   l à in una
bianca cameretta:   
guardo sui tetti e in cielo;
  
ma quando vien lo sgelo   
il primo sole è mio
   
il primo bacio dell’aprile è mio!

il primo sole è mio 
Germoglia in un vaso una rosa...  
Foglia a foglia la spio!   
Cosi gentile il profumo d’un fiore!  
Ma i fior ch’io faccio, 
Ahimè! non hanno odore.   
Altro di me non le saprei narrare.  
Sono la sua vicina che la vien fuori  
 d’ora a importunare.