假如明天不再來

偶爾想起兩年前聽過一首很好聽的歌，叫做 If Tomorrow Never Comes 假如明天不再來。那時美國的達人秀出現了一個很土的農民工， Kevin Skinner 凱文斯金納，自稱是農場的“捉雞人”，穿著肥大粗糙的毛衣，反戴著個棒球帽，留著小胡子，拉裏邋遢，一張嘴就像阿甘，引得全場大笑。可是，他選了一首很好聽的歌：假如明天不再來。當燈光暗下來，吉他聲響起，凱文深情地唱起這首歌的時候，整個現場突然安靜了，所有的觀眾被他帶進了一個神奇的意境：在密密麻麻的星光下，一個男人對著天空自語：如果明天不再來，我有沒有給過她足夠的愛，我的愛能否支撐她渡過餘生。。。

歌聲結束時，我的臉上掛著淚水。那天，老公興衝衝地把我拉進書房，告訴我他發現了一個“牛人”，然後在電腦上按下了播放鍵。看了幾分鍾我笑得肚子疼，不可想象阿甘也來跟人比唱歌。可是，歌聲響起時，我愣住了。歌曲美。歌詞美。歌手唱得深情。這首簡單的歌，提醒了一個簡單的道理：珍惜你的愛人，表達出你的愛，因為，明天也許不會再來。

我們常常錯失很多機會，是以為擁有大把時間可以揮霍。錯過今天，還有明天；天涯何處無芳草，錯過這朵，還有那朵。我們羞於表達，或者懶得表達，總以為“橫豎是在一起的”（晴雯語）。可是，明天，明天一定會來麽？

因為有疾病，有的人提早就離開這個世界；離開的那個人，會懊悔自己沒有很好地愛過嗎？

因為有意外，有的人突然就離開這個世界；送別的那個人，會懊悔自己沒有告訴過他 / 她自己有多愛他 / 她嗎？

因為有天災，有的人不得不“被離開”這個世界；在天國還能再相遇嗎？

有的人身體在這個世界，而靈魂已經到了另一個世界。看得見也摸得到，可是靈魂隔了厚厚的玻璃，永遠地分開。

生命如此短暫，下輩子不一定再能碰上。珍惜自己的心。因為，明天也許不會再來。

假如明天不再來（歌詞）

有時在夜晚

我醒著看她入眠

她沉浸在睡夢裏

我關上燈躺在黑夜

一時意識到

假如明天不再來

她會懷疑我對她的愛嗎

假如明天不再來

她是否知道我多麽愛她

我可曾每天用各種方法

告訴她，她是我的唯一

如果我到了生命的盡頭

如果她要獨自麵對生活

我從前給她的愛

能否延續至將來

假如明天不再來

我曾失去我愛的人

她不知道我的愛

現在我充滿懊悔

我從來沒有向她表白

我對自己發誓

每天告訴她我有多愛她

避免那種情形再出現

你再也沒有機會表達你的愛

假如明天不再來

她是否知道我多麽愛她

我可曾每天用各種方法

向她證明，她是我的唯一

如果我的生命到了盡頭

如果她要獨自麵對生活

我從前給她的愛

能否延續至將來

假如明天不再來

所以，告訴那個你愛的人

告訴她你的感受

假如明天不再來



Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

[蘇顏坊]

謝謝百惠！花腔女高音？俺得看看。

[百惠千我]

也去‘油管‘上找了Kevin Skinner在達人秀上表演的帶子來看，他的故事和歌曲確實都很感人，有人稱他是“捉心人”（heart catcher）而不是“捉雞人””。可是俺一旦知道那歌不是他本人原創，頓時就給他減分了。憑心而論，俺更喜歡那位墨裔花腔女高音。從音樂欣賞的角度來講, she, not Kevin Skinner, delivered a million-dollar performance。

俺平時很少看‘達人’之類的電視節目，因此孤陋寡聞。謝謝樓主介紹和推薦，還把歌詞給翻成了中文。翻得真好，很達意。