婚姻沒有成功和失敗

         很久沒有看電視連續劇了。那晚偶然看了NHK拍的《神様の女房》(上帝般的老婆)的第一集，一下子被活潑樸實的劇情吸引住了。一共三集，每周六晚9點演一個小時，這三周都有盼頭了。

        故事從鬆下電器(Panasonic)的創始人鬆下幸之助結婚開始。當時，鬆下幸之助是個給電線杆子按燈泡的打工仔，新娘是一個搞海運成功的暴發戶的女兒。倆人婚後的日子窮到夫人去賣嫁妝、替人縫衣服。最窮的時候連2分錢洗澡費都掏不出來。夫人不願意讓丈夫知道家裏連2分錢都沒有，就跟丈夫聊有趣的事情消磨時間，一直聊到澡堂關門，最後在家裏湊合洗洗。狹窄破舊的小屋子裏充滿了年輕夫人的智慧、膽量和愉快的情緒。因為有這樣一位有魄力又善解人意的夫人，鬆下幸之助才得以安心搞發明和創業。

        戰後，鬆下電器被GHQ(聯合國最高司令部=占領軍)定為財閥，凍結了資產。鬆下幸之助由於種種原因提出離婚，夫人一氣之下跑回娘家。在娘家跟母親抱怨自己的婚姻是失敗的。老媽若無其事地說：婚姻沒有失敗，也沒有成功，幸福裏有不幸，不幸中有幸福。

        結尾是鬆下幸之助來接夫人回家，兩人決定重新做起，讓鬆下電器充滿日本，讓電器給日本的家庭帶來幸福和方便。

       劇情很簡單很直線，讓我一介紹就像中學生的模範作文了。但看完後留下的是感動和豁朗。

 

 

 

[石假裝]

回複好奇888的評論:
你說得很對，我也一直沒有把握。
日本的“神”意思很多，鬆下幸之助被稱為“発明の神様”，覺得這個詞翻譯成“發明王”比較合適，那麽介紹他夫人的故事就是“發明王的老婆”。這樣翻譯可能既接近原意，又附和中國語的習慣。
您看這種譯法如何?

[好奇888]

沒看電視劇。隻是亂猜，神様の女房是不是翻成“大腕的老婆”或“上帝的老婆”比較接近原意，而不是“上帝般的老婆”？

看了一部分你寫的回憶錄。非常看人。謝謝記下曆史。

[石假裝]

回複花兒朵朵的評論:

是啊，而且這輸贏好像靠命運決定的。

[花兒朵朵]

婚姻是場遊戲，沒有對錯，隻有輸贏。

[石假裝]

回複Bigwings的評論:

是的，有些事情要發展地看，特別是職業、婚姻、孩子升學等方麵。但是現在的人們急於攀比，等不及變化，結果讓正在萌發的好苗頭夭折了。

[石假裝]

回複拂曉晨星 · 禾口 的評論:

謝謝你們與我分享這種感受。

[Bigwings]

世上有很多事，不一定是絕對的對與錯。站有不同的角度理解，會對事件有不同的認識。

[拂曉晨星]

謝謝分享這樣真實,感人的故事.

[禾口]

有啟發，謝謝。

[石假裝]

回複禦樹林楓的評論:

見過這種人，這種人不配為他那麽辛苦付出。

[禦樹林楓]

不幸的是，有些人讓配偶同自己共患難，並不甘心與配偶同富貴。如果又栽了，會溫和一些，一旦有好轉就是另一副嘴臉。這種婚姻，很難解讀幸福和不幸。

謝謝好文分享。