兒子學中文

 

在美國長大的孩子，學中文可著實不容易。

兒子今年十七歲，高中一年級的時候開始選修中文課，今年已經是第三年了。想到他學中文過程中鬧的笑話，常常忍俊不禁。

高一期末考試，老師說：“寫作文的時候，如果遇到不會寫的字，不要寫拚音，也不要空著，最好找類似的字代替。”那一次的作文題目是：《童年最難忘的一件事》。

兒子寫他六歲時跟爺爺奶奶回中國，到北京動物園去參觀，看到了很多稀有動物，印象最深的是看見了大熊貓，可他把“熊貓”兩個字的筆劃給忘記了。怎麽辦呢？他絞盡腦汁地想著，看用什麽字來代替。這時候，他忽然看見前麵的一道選擇題：“我最喜歡吃的食物：a)書包 b)本子c)蝦炒飯。”

“對了，蝦不也是動物嗎？就用‘小蝦’來代替‘大熊貓’吧！”於是，兒子寫到：“在北京動物園，我還看見了可愛的小蝦呢！”

考試回來，兒子告訴我這事，我大笑不已，想像著改考卷的老師看到這一段，肯定一臉茫然，絕對想不到“小蝦”是從“大熊貓”變來的！

笑過之後，對兒子說：“平常要多練習寫字，這都是很基本的中國字啊！”

“雞本？”兒子說：“那還叫雞本啊？那是牛本！”

我一楞神，什麽“牛本”？過一會兒回過神來，又是一陣爆笑。

那次兒子考了97分。