從原文的一個片段看翻譯後的特朗斯特羅姆

特朗斯特羅姆有個片段，正好我昨天搜到了，居然也被翻譯過。大約不少人讀了特朗斯特羅姆的詩的中文翻譯，都會困惑，這麽拗口的語句，怎麽可以是好詩。其實這裏有個誤解，起碼從以下這個片段看，特朗斯特羅姆的詩還是很有韻律和文字的閱讀的美感的。正如一個瑞典讀者說的那樣，讀他的詩像吃黃油一樣，很自然地就融化在你的嘴裏了。

Det enda jag vill säga （最後的發音是伊爾）
glimmar utom räckhåll  （最後的發音是浩爾）
som silvret            （最後的發音是沃爾）
hos pantlånaren.       （最後的發音是額恩）

從瑞典語讀出來，前兩句是壓韻的，聽起來幾乎就像在唱歌

德印達雅威爾思伊爾
格力馬玉托牡來克浩爾
桑木絲爾沃爾
豪寺潘它龍額恩

如果說和中文的詩詞比較的話，應該是很接近宋詞的味道。

目前看到的翻譯

我要說的唯一的東西
閃耀在無法企及之處
就像當鋪中的
白銀一樣

沒有任何的韻律和意境。應該說是完全沒有原詩的味道，隻是機械地傳達了原詩的意思。甚至於破壞了原詩裏起到變換節奏作用的那句＂像白銀一樣＂，把它從第三句變成了第四句。把一個點睛之筆，變成了蛇尾。

考慮到原詩的韻律和節奏，我覺著這樣翻譯要好一些

我心裏真正想說的
在遠處炯炯地閃爍
像光亮的銀器
躺在當鋪裏