拿達賴喇嘛名言小題大做不可取（評論段子升級版）
2月7日文學城轉發《黨媒：奔馳，你這樣做就是與中國人民為敵！》一文後，引起了一陣熱議。但是從總的反響來看，質疑者、反對者、諷刺批評者眾，支持、讚賞者寡。
“本來前一段，中共與達賴有將敵意式微一下，向不計前嫌努力推進的探討和報道。也許，推銷奔馳方借用達賴名言試探一下，而且那句名言並不構成傷害中共國的含義，但是黨媒裏有人借機要搞名堂，就是要給習近平難看，唯恐天下不亂。不排除，黨媒裏也有愛國巨嬰現象，既得利益集團在傳媒界勢力還相當大著呐。不過也是秋後的螞蚱，趕緊跳吧！”這段話是筆者留言。但仍覺意猶未盡，所以，借此轉發原文機會再補充兩句。
再看看達賴的名言是怎麽說的：引用的達賴名言是英文（筆者認為原文不會是中文）：look at situations from all angles and you will become more open.” 《黨媒：奔馳，你這樣做就是與中國人民為敵！》一文是這樣譯出的“從不同角度審視境遇，你的視野會更開闊。”不仔仔細細對照英文原文，這種譯法，難以令人挑剔，甚至令人叫絕。可以把不懂英文的人唬得一個楞一個楞的。
但是，就怕認真二字。一認真，問題就來了。達賴這句名言譯成中文最初級的直譯應該是：從所有角度看形勢，你會變得更開放。若果認為這種直譯還不夠通俗的話，才可以變通一點，引申一點，這種情況常有。但是不能違背原詞意。當然，譯成從各個角度審視境遇，你的視野會更開闊也許被認為更好。但是，改變原來的詞義就不好了。
再說，達賴名言強調的是從多角度看形勢（或局勢或境遇）而不是單一角度。他並未強調從不同角度去看，更未從其反義詞“相同角度”去看。但無論如何，不能篡改原文用字。原文講的是：from all angles，“all angles”是指所有角度，或各個角度。沒有不同角度的意思。從不同角度審視境遇，那就變成了from different angles （不同的，有區別的）顯然原詞沒有這層意思。翻譯，最忌諱隨心所欲改變原來詞匯或詞組的原意。
即使按原文那樣譯出，達賴的名言對中共，更不要說對中國構成任何傷害，更不存在對中國人民構成什麽傷害。何來與中國人民為敵一說？文章作者是否要代表中國與達賴喇嘛為敵到底？是否代表中國人民與世界人民為敵到底？為什麽如此小題大做呢？這個事還真值得作者反思一下。（精神綠洲2018年2月11日）
