詞匯的陷阱

身在國外，不免時常有翻譯的事務。
從詞匯的準確度而言，工程語言較易理解。
到了人文語言，和兩者的文化背景息息相關。同樣一個詞匯，對於不同的人，在不同的場合，雙方互相理解甚遠的情形經常出現。

至於感情問題，同樣也存在。
一個“思念”，對於男女，20歲，40歲的人來講其意又有不同。
在時間，空間允許的情況下，雙方互相磨合，互相切磋是最好的辦法。

兩個不同國家，企業文化背景的公司如果能夠合作愉快，至少需要3年的時間溝通。這是筆者的經驗。
一對男女呢？
這就需要你給出答案了？