經不起推敲的“推敲”

經不起推敲的“推敲”

 

隻要認識幾個中文字，都聽說過“推敲”的典故。這兩個字從小被鉚進腦子裏，提筆寫字戰戰兢兢，最怕動詞不得體，被人推敲。常去的某個文學網站，網友發一首詩歌，蜜蜂蝴蝶立刻圍上來，逐句推敲，人人爭當一字師。詩歌的境界意象，謀篇布局，反而成了不被關心的附屬品。

 

實際上“推敲”這個典故本身就經不起推敲。流行的說法是賈島在苦吟《題李凝幽居》時，不能定奪 ”鳥宿池邊樹， 僧敲月下門“ 中用”推“還是”敲“，以至於在街上騎著小毛驢，比比劃劃，無意衝撞了京兆尹（首都市委書記）韓愈的儀仗。韓愈問清緣由，沒有責罰他，並建議定稿為”敲”，並且”並轡歸，共論詩道，結為布衣交“。

 

好一幅祥和圖畫，但可惜是後人附會的杜撰。韓愈任京兆尹晚在821-824年間，而他與賈島認識，早在十幾年前，有韓愈811年送賈島的詩《送無本師歸範陽》為證（無本是賈島當和尚時的法號）。所以推敲的故事再美麗，也隻是神話。古人今人中國人日本人，對此已經有詳細考證。

 

不過賈島常常騎著小毛驢在街上晃晃悠悠大概是事實，不小心與達官儀仗相遇時來不及回避大概也有過。野史說他在街上比劃另一句詩“落葉滿長安"就衝撞過後來的京兆尹劉棲楚的轎子。但這次沒那麽幸運，被關了一晚上才放出來。這事真假不論，但賈島有《寄劉棲楚》一詩：“趨走與偃臥，去就自殊分。當窗一重樹，上有萬裏雲。” 裏麵的不良情緒，倒是符合那種場景。

 

好詩天成。煉字煉句，隻是皮毛之功，養不起氣息筋骨。沒聽說過李白、蘇東坡怎樣反複推敲字句。即使有，也在靈感激蕩時的不經意間。就拿賈島自己來說，苦吟得句的””鳥宿池邊樹， 僧敲月下門“，或者“獨行潭底影，數息樹邊身”，其藝術成就，能與他自然天成的詩如 “鬆下問童子，言師採藥去；隻在此山中，雲深不知處？” 相比嗎？嘔心瀝血地構造局部，因詞成句，衍句為詩，是從局部到整體的逆行線。難怪司空圖說賈島: “誠有警句，視其全篇，意思殊餒”。推敲推敲，淺嚐輒止，如果走火入魔，就會成違背藝術規律的倒行逆施。

 

 

 

2015年11月27日