拿約翰丹佛說事（四）：擊碎頑石的鮮花

拿約翰丹佛說事（四）：擊碎頑石的鮮花

《擊碎頑石的鮮花》（The flower that shattered the stone) 這首歌標題有點驚世駭俗。據言詞作者Joe Hanry是為他患癌症的朋友而作，原意是愛和關懷可以戰勝命運。其實這首歌的涵義遠比作者的初衷更廣闊。這首歌被很多人翻唱過，但在youtube上查找，排在前麵的都是約翰丹佛的版本。

在世界上的各種文化中，花都象征美。中國前些年坊間國花的評選，以雍容華貴的牡丹為首。而所引領的蘭、荷、菊、梅四季國花，在傳統文化中都是人格的某種象征。西方文化中的花語，則以紅玫瑰象征愛情，百合和鳶尾象征生命複活，罌粟花象征對英雄的敬意。

美並不總是柔弱的。中國傳統文化中，蘭花和荷花代表避世高蹈的氣節，菊花和梅花則代表淩霜傲雪的風骨。這些對世俗的超脫和對強權的抗爭，與二十世紀甘地提倡的消極抵抗有精神上的相通處。

我們看慣了種在花盆、溫室、庭院和公園裏的花，但在觀看BBC拍攝的自然係列"Planet of the Earth"時，你會驚奇地看到，在嚴酷的南極北極、沙漠、甚至深海，都有各種各樣的植物在開花。我們可以想見石縫中或牆角處一朵不經意的小花，對於一位疲憊的沙漠跋涉者，或一位身陷牢獄的人所帶來的安慰和振奮。如果我們妄解王陽明的“世上無心外之物”的話，則所有的花都是為人類的心情而開放。不僅為養尊處優者，更為困窘中的弱者。

鮮花作為個人自由的象征，與國家和政權對立，則是美國垮掉的一代詩人愛倫·金斯堡於1965年所提出的。當時反對越南戰爭的運動在全美國風起雲湧。最激烈反戰的學生，不僅站在政府對立麵，同時也與民間支持越戰的保守民眾水火不容。金斯堡提出的“群眾的花兒”這樣一種亦莊亦諧的口號，號召示威者把鮮花、糖果、玩具和音樂等道具發放給警察、媒體和旁觀的民眾。這種舉動把原本激烈的反戰示威變成了街頭劇場，從而衝淡了抗議活動中的憤怒和恐懼成份。這個“花的力量”的口號，很快風行全國。當時留下的照片，反映了抗議學生在圍困美國國防部五角大樓時場麵。情緒激動的學生與荷槍實彈的憲兵之間，是鮮花，是溫柔的力量。最終鮮花擊碎了頑石，美國終止了越戰。

約翰丹佛似乎特別鍾愛這首歌，曾經收入他的四種專輯，他自己在不同國家演唱過。他有心願把這首歌翻譯成其它語言，推向世界，並且已和日本歌手合作過。這種心願因他飛機失事而未能繼續。但這首歌作為一種人類美好的願望，一直在各種場合傳播，在柬埔寨兒童基金會的網站上，在科羅拉多一所高中校園槍擊案受害者追思會上，在美國加拿大很多演唱會上。

歌中所期望的自然與人的和諧，人與人的和諧，鮮能成為現實。柔能克剛，鮮花能擊碎頑石，是人類天長地久的夢。夢或真或幻，好歹是一種安慰。感恩一切善良的藝術家音樂家，為人類催眠。

2015年11月1日