稚雨

稚雨，灑下希望之雨。Renaissance4now@yahoo.com

首頁文章列表博文目錄

個人資料

稚雨

給我悄悄話

博客訪問：

【每日一題】阿黛勒·米哈對帕瓦羅蒂的一次采訪（三稿）

(2011-03-18 11:15:46) 下一個

【每日一題】阿黛勒·米哈對帕瓦羅蒂的一次采訪
【Question for Today】Luciano Pavarotti - Interview by Adela Micha

【每日一題】阿黛勒·米哈對帕瓦羅蒂的一次采訪

Luciano Pavarotti - Entrevista por Adela Micha 1ra Parte
Luciano Pavarotti - Interview by Adela Micha 1st Part

（筆錄選譯，以原話為準）我有著很外向的性格；音樂；七十來人的大家庭；喜歡intelligent女人，對男人沒興趣，我生來就是如此；我當過小學老師；voice, voice is your feeling, your brain, your will power, big part to make people happy; 戲稱小女兒是despot, tyrant, I do what she wants; no regret to say good-bye; I had a problem with my liver, they took away 75 stones in my liver, I feel good; most difficult part of saying good-bye, painful, absolutely no regret, broken heart.

Luciano Pavarotti - Entrevista por Adela Micha 2da Parte
Luciano Pavarotti - Interview by Adela Micha 2nd Part

（筆錄選譯，以原話為準）如果要我pick and keep歌劇中的性格，有一種性格suits me，另一種是我在深深研究的人物性格。
0:55, 四部歌劇；鄉村男孩，totally blind, faith in love, even if the girl said “I don't love you”；
1:26, At the very end, I am winning, my love persistent, almost incredible, that is in life one of my characters is this: let's say “naive, but very very persistent”.
2:00, The other, it's a beautiful role, the role of a young dreamer, don't have any money, don't even pay a rent, 繡花女咪咪，詩人魯道夫，with four friends, on the same boat, don't have any money, in Paris, this is my debut, that is why I want you to keep it in your mind before any others.
2:26, dreamer; 我也會做惡夢，not many people will tell you that, 我很open；I have too much humor; I enjoy the life very much, enjoy the love, my wife, my daughters, my family, my friends, my audience, love, love for people; sing when you take shower in the morning; voice has intelligence, voice has age；successor, there are many new talents, many many many, successor don't exit; I like Mexico, and audience, they are fantastic.

　　帕瓦羅蒂提到的這個鄉村男孩, totally blind, faith in love, 是哪個歌劇裏的人物？名字叫什麽？

　　值得一提的是，阿黛勒·米哈的主持顯得隨意（at pleasure），迷人（charming），聰慧（intelligent），有風采（elegant demeanor）。

　　采訪似乎還沒完，其餘的內容在哪裏呢？

　　給稚雨留下最深刻印象的是，帕瓦羅蒂在另一次采訪中（找不到了，您能幫忙找出來嗎？），講述了他家鄉的意大利人民，對當今世界的“excessive progress”有著質疑（suspicious）。在稚雨看來，這種質疑是何等的質樸，何等的驚世駭俗。

　　坦克，隱形飛機，航母，核電，。。。人類已經做了太多的“excessive progress”，今天的日本地震海嘯核泄漏是對人類的一劑苦苦的催醒藥。。。

　　請讀一下UBC生態學家威廉教授的演說吧，趁現在為時未晚。。。

　　迷路的羔羊啊，該深省了，這種生活方式是不能夠、不值得、也不應該再持續下去了。

　　於是，稚雨的今日一題是：你到底要什麽？

　　您找到這個問題的答案了嗎？