最新文章
文章分類
歸檔
2008 (211)
2009 (325)
2010 (320)
2011 (163)
2012 (36)
2017 (1)
2018 (1)
正文
說到被子了。
中國人稱為被子的東西，在西方分為很多品種。
一、 Comforters（踏花被）
這種被子通常由美麗的印花或者素色麵料製成，一麵為表麵，麵料美麗高級，可能是全棉，也可能是化纖；一麵為襯裏，麵料柔軟舒適，通常是全棉的，但是紗支數不一定高。這種被子中間夾厚厚的晴綸棉，用專業縫紉機踏出一定的花型以固定晴綸棉。
這種被子可以直接起裝飾作用，不必再用被套，但是使用的時候比較尷尬——套了被套遮住被子本身美麗的花型，使得被子跟枕頭不配套；不套被套洗起來很麻煩。
這裏蜜瓜給大家一個解決方案——在你的平麵床單的四角釘上帶子，在被子的四角也釘上帶子，用的時候把平麵床單和被裏用帶子固定，你睡在床單下麵即可，到時候隻需洗床單。
二、Duvet（羽絨被）
似乎這個詞是個法語詞。羽絨被自然是素色的，好的羽絨被對麵料的要求很高，紗支要細密，否則裏麵的羽絨會往外跑。
羽絨被洗起來更麻煩，所以要用被套。所以百貨公司的被套統統稱為Duvet Cover，當然這個套子你買回來不一定隻套羽絨被，隻要是厚被子都可以套。
三、Quilt or Bedspread （薄被或者床罩）
Quilt事實上是一種用來做毯子的非常薄型的被子，很多是由手工縫製而成。現在做床罩用的大多是機製而成。它跟踏花被最大的區別就是它非常薄，甚至可以塞進洗衣機裏去洗（如果不是手工縫製的）。當你把他攤開來罩在床上，就是一個非常好的床罩。
Bedspread是床罩的意思，可以是一塊大毛毯，也可以是一大片薄型的Quilt，也可以就是一片帶著美麗花型的夾層布，總之是一片平麵的大布片，能把床上的枕頭被子全部罩起來。
跟非英語國家的人說Bedspread，他們基本上不懂啥意思，你解釋一下bed cover，都明白了。你要是跟英語國家的人說bed cover，他們會自言自語地說，哦，是Bedspread。
Quilt or Bedspread 有的配枕頭，有的不配。
四、 Throw & Runner
Throw 就是一塊小毯子，如果放在床上，那是準備你在床上小憩但是又不想打開被子把床搞亂的時候蓋的；如果放在沙發上，就是看電視感覺冷的時候打開來裹住身體的。傳統的Throw是毛織的，可以是梭織的，也可以是針織的。現在的很多Throw是用Quilt製成的。比如一個單人的Quilt做的Bedspread，你折起來橫著搭在雙人床的床尾，就可以做Throw，也算是一物多用。
Runner 是一長條形的紡織製品，純粹是裝飾用，用來調節單調的顏色。比如你的被子是印花的，感覺太熱鬧，你可以放一條素色的Runner壓壓這種印花。你的被子是素色的，太單調，你可以加一塊有美麗花型的Runner來點綴點綴。
Runner尺寸沒有一定之規，有的狹長如table runner（國內似乎叫桌祺），有的寬厚如同桌布。
講個笑話：小時候我一個睡小床，某天夜裏感覺身邊有個毛絨絨的東西，手摸到是還以為是玩具，再一摸不得了，是我家的貓貓，於是便想把它推下去，但貓貓溫柔地“喵喵”兩聲，自己的隻好開燈把它抱下去---全因為它沒洗澡，怕有虱子。這貓貓戀上我了，沒過一會又上來了，結果，第二天晚我睡到了奶奶房裏，把小床讓給了貓貓---
是啊是啊，買東西都要先問一聲可不可以洗，否則麻煩。
歌兒，你對狗狗總結得真到位啊，哈哈。
我碰到很多西方人，因為家裏養寵物，所以床上用品不能買絲的，不能買毛的，不能買繡花的，很麻煩，嗬嗬。
還好被罩可以水洗，嗬嗬。
看著這些漂亮的床飾， 真是隻有望之興歎了。狗這種動物一旦上了主人的床，那是比男人還難趕走的。:)
不過，我要不上床，她從來不去那裏。
扯跑題了，哈。
我家用的是鵝絨被，隻能幹洗!
中文講我也講不清楚了。老太太父母是愛爾蘭人，她是土生土長的英語為母語的加拿大人，又是家庭庭主婦，講得特清楚，嗬嗬。
一上午整明白這麽多呀...我有些到現在都似明不明的.尤其用中文來講.:)
買東西一定要看清楚纖維含量。
真的？我沒在這邊買過被子，還真不知道。
大約現在泛指那種無裝飾的光禿禿的被子。非英語國家的人貌似叫QUILT，比如IKEA，被套叫quilt cover。
這些東西，某日我跟一個本地老太太繞了一上午終於整明白了。
DUVET本意是羽絨被,不過現在市麵上賣的DUVET很多並不是羽絨被,是DOWN ALTERNATIVE的腈綸棉之類MICRO FIBER FILLINGS. 大家買時一定要看仔細了哦. :)