當你老了 / 葉芝

 

 

《當你老了》

 

 

作者：愛爾蘭詩人葉芝  （William Butler Yeats）   

譯：東來子

誦：毛毛雨

 

當你老了，頭發白了，日夜睡眼朦朧，

你在火邊打著瞌睡，取下這本書，

慢慢地讀著，夢一般地追尋，

那曾經清柔的眼神和深邃的秋波；

 

多少人愛你歡快的優雅和嫻麗，

也許是真心，也許是虛情假意，

但有一個人，偏愛你聖潔的靈魂，

以及歲月留在你臉上的哀痕；

 

在熊熊的火邊，你俯下身，

帶著淡淡的憂傷，歎息愛怎樣飄然遠引，

漫步在莽莽的群山之上，

隱覓在漫漫的星鬥之間。