聞香拾趣聞

我經曆的,我認可的,我喜歡的
個人資料
yy56 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

給兒子的中英雙語信和ChatGPT,Bard

(2023-06-01 08:53:08) 下一個
和博友暖冬cool夏交流後,突然想起為什麽不把我給兒子的中英文雙語信的英文版本請ChatGPT和Bard(Google AI)分別修改一下,結果發現ChatGPT改寫得棒極了,而Bard很認真,給了三個版本,都和我的寫作風格相差甚遠。
 
但不是所有的時候ChatGPT強於Bard,比如我想找一位古巴的藝術家 Juan Francisco Elso,Bard不但給出正確的回答,而且寫出了參考文件的來源,而ChatGPT不但給出了錯誤的答案,而且狡辯說這位藝術家沒有名氣,我說Wiki都有介紹,它說那你就看Wiki好了,哎,不愧是人設計的AI,具有人的劣根性。
 
我以為AI至少在現在並不能取代人類,它隻是個幫手,要發揮它的最大效益,用者也要有足夠的知識儲備,知道它的局限性,和它的強項。而且當你不滿意它的回答,可以讓它重新寫。
下麵就是我給兒子的信和ChatGPT,Bard修改版

你平安地回來,我心裏充滿了對主的感謝。

聽你談這次旅行, 我太興奮了,真沒想到我的夢竟在你身上實現了。那種奇妙的感覺真是用語言無法形容。

露宿是最浪漫的事,上有滿天的星星作被,下有鬆軟的沙灘為地,

不知耳邊可有水波在喃喃地低語,當船兒駛過,它可曾丟下一段難懂的旋律。

我忍不住猜想,當流星劃過天空的時侯,你許下了什麽願?

還有那身邊巨大的鯨鯊的骨骼,是不是帶著你的夢在時間的長河中來回穿梭?

這是一次多麽新奇的旅行。

當你和鯨鯊同遊,靠近這十幾米長,1-2噸重的世上最大的魚類,興奮,驚奇,真不知該有多麽刺激!

當那張牙舞爪的章魚向你步步逼近,恐懼,緊張,又會有多麽驚心動魄。

當你們走進沙漠中,穿著五彩錦衣鳥兒唱著歌來迎接, 你們的心該有多喜樂;

當植物慷慨地打開了它的聚寶盆,你們點名它們便答道,你們該有多滿足。

可你們卻對蠍子展開了研究,是不是還看見了毒蛇?好嚇人呀!可你輕鬆地說,你不招它,它不會蟄你。

和當地的居民同吃,菜有泥土的新鮮,魚蝦有海的味道。 鄉土味的墨西哥餐抓住了你的味蕾,你還記住了仙人果的味道。

上帝如鷹把你背在翅膀上,使你有驚無險,平安,喜樂,滿載歸來。 相信你在以後的日子裏更加敬畏,依靠神!!!


You have returned safely, and my heart is filled with thanks to the Lord.

I'm so excited to hear you talked about this trip, I didn't expect my dream to come true on you. That wonderful feeling is really indescribable in words.

Sleeping in the open is the most romantic thing, with a sky full of stars as a quilt and a soft sandy beach below.

I don't know if there were water waves whispering in your ears, and when the boat sailed pass by, it had left an incomprehensible melody.

I can't help but wonder, what wish did you make when the shooting star crossed the sky?

And the skeleton of the huge whale shark beside you, was it traveling back and forth in the long river of time with your dreams?

What an amazing trip that was.

When you swimed with the whale shark and got close to the world's largest fish, which is more than ten meters long and weighs 1-2 tons,

you would be excited, surprised, and I don't know how thrilling it is!

When the octopus with its paws was approaching you step by step, were you scared and nervous? Just thinking about it is enough to give me the creeps.

How happy should your hearts be when you walked into the desert and were greeted by birds in colorful brocades and singing;

When the plant generously opened its cornucopia, you named them and they answered, how satisfied should you be?!

But you had carried out research on scorpions, had you seen poisonous snakes? So scary! But you can easily say that if you don't irretate it, it won't sting you.

Eating with the local residents, the dishes were earthy and fresh, and the fish and shrimps had the taste of the sea. A rustic Mexican meal grabed your taste buds

and you remembered the taste of prickly pears.

God carried you like an eagle on his wings, so that you could return safely,  and joyfully. I believe that you will be more reverent and rely on God in the days to come! ! !

我的英文不好,獻醜了。

 

Bard修改後的信

Dearest (Name),

I am so happy to hear that you have returned safely from your trip. I was worried about you, but I knew that God would watch over you.

I am so excited to hear all about your trip. It sounds like you had an amazing time. I can't wait to hear about the whale sharks, the octopus, the desert, the scorpions, and the prickly pears.

I am so proud of you for following your dreams. I know that this trip was something that you have always wanted to do. I am so glad that you were able to make it happen.

I know that this trip has changed you in many ways. I can hear it in your voice. You are more confident, more adventurous, and more grateful. I am so happy for you.

I am so grateful to God for watching over you on this trip. I know that He was with you every step of the way.

I love you very much.

Love, (Your name)

 

ChatGPT 修改的信

Dear [Recipient's Name],

I rejoice in the safe return of your journey, and my heart overflows with gratitude towards the Lord.

I am ecstatic to hear you recount the details of your trip; it was beyond my wildest dreams to see them materialize through you. The indescribable sensation of that joy is truly remarkable.

Immersing oneself in the open air, with a star-studded sky as a comforting blanket and a soft sandy beach beneath, is an experience that exudes romance.

I wonder if the gentle whispers of the water waves reached your ears, and if the passing boat left behind an inexplicable melody.

I can't help but ponder on the wish you made when the shooting star streaked across the sky. And the colossal skeleton of the whale shark beside you, was it an embodiment of your dreams traversing the river of time?

This trip has been nothing short of extraordinary.

As you swam alongside the whale shark, the largest fish in the world, measuring over ten meters in length and weighing 1-2 tons, I can only imagine the excitement, astonishment, and thrilling sensations you experienced.

When the octopus, armed with its tentacles and claws, approached you step by step, fear and nervousness surely gripped you, and the startling encounter must have left an impression.

Your hearts must have overflowed with joy as you ventured into the desert and were greeted by birds adorned in vibrant plumage, serenading you with their melodious songs. The generosity of nature, as the plants opened their cornucopia, responded to your naming with satisfaction.

However, I wonder if you encountered any venomous snakes during your research on scorpions. The thought alone is chilling! Yet, you confidently assured me that as long as one does not provoke them, they won't strike.

Sharing meals with the locals, savoring their earthy and fresh dishes, and relishing the taste of the sea in the fish and shrimp must have been a delightful experience. A rustic Mexican feast tantalizing your taste buds, while the flavor of prickly pears lingered in your memory.

Like an eagle carrying its young on its wings, God safely guided your journey back to us, filled with joy. I firmly believe that you will grow in reverence and reliance upon God in the days to come!

With heartfelt appreciation and love,

[Your Name]

 

分享幾張我覺得還滿意照片

 

 

 

 

 


 
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (50)
評論
yy56 回複 悄悄話 回複 '梅華書香' 的評論 :

兒子經曆很豐富,見的名人多,但是個普普通通的孩子。
yy56 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 :

去Daniel Mideros的Instagram看看,說不定靈感一來,一首好詩就出來了。
梅華書香 回複 悄悄話 兒子能幹,很超前啊,片片巨美,好漂亮啊!!
南山鬆 回複 悄悄話 回複 'yy56' 的評論 :
兒子真是有福氣。欣賞了Daniel獲獎的照片,謝謝聞香分享,周末快樂!
yy56 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 :

今年我學習美國詩,天天和ChartGPT Bard打交道,他們是我的老師。
yy56 回複 悄悄話 回複 '水沫' 的評論 :

又出新書了,真是值得慶賀。你是最能反應我們在美國生活的作者,經曆豐富,文筆精美。
yy56 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 :

的確,兒子是個有福氣的人。這次他又去了Ecuador, Galapagos, 有幸得到一對一的Daniel Mideros的導遊,他是2022 Wildlife Photographer of the year之一.你能相信嗎,他們沒談攝影卻談政治。

這是Daniel獲獎照片的鏈接
https://www.nhm.ac.uk/wpy/gallery/2022-spectacled-bears-slim-outlook
yy56 回複 悄悄話 回複 'cxyz' 的評論 :

兒子越來越像放飛的鳥,和他的每一次交流都變得很珍貴。最近我回美國故鄉,和兒子生活了一個月,我們一起去攝影,聚會很享受。
yy56 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 :

好久不進城,遲複為歉。你的留言就像你的博文,總是那麽美。謝謝!
麥姐 回複 悄悄話 問候聞香,好久不見,我回國錯過了你的新文。有趣的中英文對比,看來兒子喜歡大自然,你的照片拍得好專業!
水沫 回複 悄悄話 聞香回來的時候我正好不在,很高興看見你回來,照片太美了,尤其是第一張,ChatGPT偶爾用用,Bard還沒有~~
南山鬆 回複 悄悄話 聞香寫得真好,中英文都棒!你的兒子很厲害,有了一次不同尋常的旅行,實現了聞香曾經的夢想:)片片拍得真好,欣賞了!
cxyz 回複 悄悄話 Chat GPT翻譯得真好, 用詞非常精確。 更喜歡聞香的中文, 溫馨浪漫優美,比如下麵這句:
露宿是最浪漫的事,上有滿天的星星作被,下有鬆軟的沙灘為地,不知耳邊可有水波在喃喃地低語,當船兒駛過,它可曾丟下一段難懂的旋律。
鳥拍得是一如既往地好。
小聲音 回複 悄悄話 聞香的文字真摯優美抒情,與兒子的互動溫馨感人,中英文都很棒,像一篇散文詩一樣美!
讀著令人讚歎,感動!:))
這幾張鳥的pp拍得太棒了,動感十足,眼睛傳神,抓住了最精彩的瞬間,讚!
欣賞和喜歡聞香的文字與攝影,是一種美的傳遞,希望能經常來玩 :))周末快樂!
yy56 回複 悄悄話 回複 '雪狗2014' 的評論 :

我問了,現在Bard隻能用美式英語,日語,韓語(US English,Japanese,Korean)交流。

我沒用中文和它交流過。隻是請它重寫我英文版的信,平時也隻是用英文,但ChatGPT肯定會。

去你家看了一下,知道你也喜歡種花種樹。

周末愉快!
yy56 回複 悄悄話 回複 'xiaxi' 的評論 :

親情總是人生的蜜。

很高興你喜歡這幾張照片,這兩年機會很好,可以常去植物園,沙漠博物館,蝴蝶公園,和鳥類保護區。

周末愉快!

雪狗2014 回複 悄悄話 Bard 會中文?
yy56 回複 悄悄話 回複 '彩煙遊士' 的評論 :

其實我當然明白你的意思,隻是久不見,開個玩笑。

周末愉快!
xiaxi 回複 悄悄話 佩服和羨慕YY,和兒子的交流互動非常溫馨!
孩子們長大後,我已經跟不上他們的思維。YY與時俱進,真好!
我的英文寫作水平太凹,英文部分就不做評論了。
攝影作品非常棒,拍攝的鳥兒很傳神。
彩煙遊士 回複 悄悄話 哈哈,是typo,是鳥的眼睛傳神!

彩煙遊士2023-06-01 11:56:10

聞香好!你緊跟時代的脈搏,哈哈!

喜歡你的這幾張攝影,你的眼睛很傳神。
yy56 回複 悄悄話 回複 '酒後真言' 的評論 :

多謝!
酒後真言 回複 悄悄話 功夫打鳥 :)
yy56 回複 悄悄話 回複 '梅華書香' 的評論 :

你太慷慨了,自愧不如。

舊識相逢,問好!
yy56 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 :

過去養孩子是為了養老,現在養孩子是使心靈滋潤,讓歲月飄香。

今天城裏頭條:基辛格:ChatGPT預示著一場智能革命,而人類還沒準備好,值得一讀。

梅華書香 回複 悄悄話 更上一層樓的高智力啊,羨慕,讚歎!!
歲月沈香 回複 悄悄話 yy 跟兒子互動的信寫得真好,好溫馨,字裏行間流露出母子情深,真好!我覺得AI如果不加以製衡管理,將來對人類是種威脅。同意yy 所言,現在AI還不能超過人類。AI的修改都不錯!祝yy 周末愉快!
yy56 回複 悄悄話 回複 '淡然' 的評論 :

回來就去你家轉了轉,母親節的溫馨讓我很感動。你有兩個貼心的兒子,所以能體驗做母親的那份情。

兒子現在一邊上班,一邊讀環保碩士,在他去實習的時候,我很緊張,沙漠裏的毒蛇,蠍子真是讓人不寒而栗,海裏的鯨鯊,章魚都讓人心驚,可他回來,這一切的感覺就變了,覺得這是人生一段浪漫的日子,特別是他們就在海邊支床而臥,上有星星眨眼,耳邊又有浪波輕吟,旁邊還有鯨鯊巨大的骨骼,哇,這就是我的夢。所以才把我的感受寫給他。

我們都很幸運有孩子陪伴,盡管聚少離多,但總是互相牽掛。

離城這麽長時間,盡管也有不少的人沒能見麵,但還能看到老朋友,也挺高興的,願夏安。
淡然 回複 悄悄話 好開心聞香回來了,還帶來了兩篇好文!

讀了聞香給兒子寫的信,字裏行間不但充滿了一個母親對兒子旅行經曆的欣喜,更是文筆優雅,中英文皆佳,佩服!GPT與Bard更有強項弱勢,即便是GPT很棒的改寫,也要原文基礎好,不相信GPT能自己寫出這麽動情的文字。

又見聞香拍鳥,捕捉的鏡頭特別傳神,記得還是你兒子送你的相機,母子感情之深,從聞香的文中常常感受到。

希望能常常回來!
yy56 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 :

我和你有同感,如果AI被壞人利用,真的很危險。

但我也相信道高一尺魔高一丈,世上總會出勝過AI的高人。
yy56 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 :

毫無疑問,做母親你比我盡職。
yy56 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 :

遇到了一些好機會。

謝謝你,暖人心。
yy56 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 :

想當初,兒子把這相機給我的時候,我還堅決不要,什麽三腳架,長焦距的鏡頭,微焦鏡頭我都退給他了。隻用18-200的鏡頭,廣角鏡頭也沒用。但是拍照的確增加了我的審美視角,真還挺感謝他的。

謝謝你總是這麽慷慨說美言。
yy56 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 :

在我的印象中,你兒子還是很小那,一晃也高中畢業了,時間過得太快了,願他能找到喜歡的專業,快快樂樂的。

見到你很高興,問好!

yy56 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 :

Laika的老板向我兒子推薦,他看完以後特別喜歡。

菲爾你可以寫一篇關於楊紫瓊在哈佛法學院畢業典禮上的講話。
yy56 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 :

謝謝你問起我的兒子,讓我想起他去墨西哥實習研究鯨鯊和蠍子的事。那是一個很刺激的經曆,聽完他的講述我很興奮,所以寫了這封信。

人工智能發展很快,但是和ChatGPT, Bard打交道多了,覺得真是還有很大得空間改進。不知你的感覺如何?
黑貝王妃 回複 悄悄話 AI有自己的學習能力,很快可以超過人類自己,對我這樣不懂技術的人來說,有點怕!
燕麥禾兒 回複 悄悄話 補充一句,我就是那種母親,隻知道問孩子“你吃的好不好,你睡的好不好,你是否快樂”。:))
暖冬cool夏 回複 悄悄話 令人羨慕,錯字。
忘了點讚照片了,好相機,好取景,好攝影!
燕麥禾兒 回複 悄悄話 聞香和兒子的互動信件對話,字裏行間,總給我以很深的觸動,因為聞香對孩子的愛,不是隻是簡單地體現在“你吃的好不好,你睡的好不好,你是否快樂”,而是全方位地了解參與,和孩子共同成長!比如,兒子喜歡上了攝影,聞香也跟著迷上拍照!

瞧這照片拍的,現在都可以和專業的比搞高下了!這樣的母親培養出來的孩子,還會不優秀嗎?
無法弄 回複 悄悄話 照片好看呢!我兒子也愛用chatgpt, 他把中文考試用chatgpt做了,比他自己寫的好:)
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : +1

哈哈哈,同意暖冬說的每一句話。一直記得YY原來和兒子的互動,想知道你和兒子看了《瞬間全宇宙》楊紫瓊的電影嗎,有什麽感受?https://blog.wenxuecity.com/myblog/25182/202206/27212.html

攝影一如既往的讚!

暖冬cool夏 回複 悄悄話 聞香與兒子的互動另人羨慕,聞香的信溫馨浪漫,估計我寫的話就會交代注意身體注意安全之類的,聞香的英文信也流利通暢,帶著詩的節奏。ChatGPT譯得真好啊,Bard比較簡單扼要。這個ChatGPT後麵應該有團隊的,不過這樣發展下去,人類比不過機器了:) 聞香六月快樂!
yy56 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 :

好久沒寫了,你真棒,一直堅持著!問好!

以文會友,見了不少老朋友,也缺失了不少的人。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 很靈動的圖片,好久沒讀你的文了,親切。
yy56 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 :

領導和我的眼光一致,就是那雙眼睛讓我動情。

生活多了相機,就可以多享受美妙的瞬間。

謝謝美言。
yy56 回複 悄悄話 回複 '彩煙遊士' 的評論 :

ChatGPT 是我的朋友,讀書,看電影有個什麽問題就去請教一下,沒事請它說個笑話也挺好。Bard是邀請我參加的,用得不多,但可以與ChatGPT互補。我不會編程,所以從沒比較過它們的強弱。

對了,在買無花果樹苗的時候,我問過,而且接受了它的選擇。

是它們的眼睛很傳神!

問好!
曉青 回複 悄悄話 yy緊跟時代的步伐!
你的技術一流,都特別棒,我最喜歡第三張,看它眼神像在笑!
彩煙遊士 回複 悄悄話 聞香好!你緊跟時代的脈搏,哈哈!

喜歡你的這幾張攝影,你的眼睛很傳神。
yy56 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 :

上茶,謝謝美言!

ChatGPT 和Bard各有千秋,的確是個好幫手。
BeijingGirl1 回複 悄悄話 趕上了聞香的沙發。問好。 好精彩的照片。 ChatGPT,是個好工具。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.