拉丁語對英語有什麽影響？

拉丁語對英語有什麽影響？

英語與拉丁語屬於同語係（印歐語係）但不同語族（英語屬於日耳曼語族，而拉丁語屬於意大利語族），因此文法上不盡相同。英國近代文學家試圖把拉丁語的語法適用於英語，例如強行規定禁止在to和動詞之間使用副詞的法則，並不能成功的應用於日常用語中。雖然如此，還是有超過一半的英語詞匯來源自於拉丁語。很多英語詞匯演變自羅曼斯諸語如法語或意大利語等，而這些羅曼斯諸語又從拉丁語演變而來（例如：Latin: mercēs → French: merci → English: mercy），有些則是直接由拉丁語演變而來（例如：Latin: serēnus → English: serene），有些則是未經變化而直接采用（例如：Latin: lārva → English: larva），由此可見，相當多數的英語詞匯由拉丁語演變而來。另外，有些拉丁語是由希臘語演變而來（例如：Greek: schǒlē → Latin: schǒla → Old Einglish: scōl → Modern English: school）。英語采用如此多數的外來語後，確實豐富了原本單調的英語詞匯世界。

比如，很多人習慣將A-Z稱為“英語字母”，事實上應該稱為“拉丁字母”或“羅馬字母”。因為英語的A-Z二十六個字母是采自於拉丁語的拉丁字母。


其他回答 按時間排序 按投票數排序
0
candy0125 2008-9-21 8:05:53 222.247.173.* 舉報 英語是一門借詞非常非富的語言，英語的發展過程中受到各種各樣語言的影響，與英國的曆史有著密不可分的關係。凱爾特語應該算是最早的古英語，但它對英語的影響是很小的。之後是羅馬軍團的拉丁語，接下來是日爾曼部落的盎格魯薩克遜語（由於盎格魯薩克遜語對英語的影響最大，也被稱為是古英語，被認為是英語的起源），然後是法語，斯堪的納維亞語和荷蘭語，這幾種是對英語有重要影響的。

英語和拉丁語同屬印歐語係，印歐語係又可分為東部語族和西部語族，東部語族包括：波羅地海-斯拉夫語族、印度-伊朗語族、亞美尼亞語族和阿爾巴尼亞語族；西部語族包括：凱爾特語族、意大利語族、希臘語族和日爾曼語族。英語和拉丁語同屬印歐語係西部語族，英語屬於西部語族的日爾曼語族，而拉丁語則屬於西部語族的意大利語族。

拉丁語對英語有很大的影響，第一次大的影響公元前55-54年時，古羅馬人入侵英倫三島，到410年時，幾乎占領了全島，而古羅馬軍團的所說的語言就是拉丁語。

第二次大的影響是在6世紀未，聖.奧古斯丁領導的操拉丁語的羅馬傳教士在將基督教傳入英國時也將拉丁語帶入英國，如現在很多宗教術語abbot, candle, altar, amen, apostle等都是由拉丁語傳入的。

第三次大的影響是在早期現代英語階段（1500年-1700年），歐洲掀起一場學習希臘、羅馬古典著作的運動，也就是文藝複興，拉丁語和希臘語被認為是代表西方世界偉大文學遺產的語言，這一期間很多翻譯家們都將拉丁和希臘語著作譯成英文，同時也將很多拉丁語帶入了英語。

因此，現在英語中有很多拉丁語的詞匯。