傻女婿回國記

臨汾濱河公園夜景之一

我這個傻女婿並不是白人，是一個CBC，加拿大出生的香港移民的後裔。

當女兒到了談戀愛、找對象年齡的時候，我就暗示過多次，最好不要找白人或者其他種族的人。從小成長的環境不一樣，文化背景不同，會給將來的婚姻生活帶來許多衝擊和矛盾。從我的角度來說，“一個女婿半個兒”，尤其是對我們這樣的獨身子女家庭而言尤為重要，如果語言不通，不能深層次的交流，就很難融合在一起。最後一個原因有點可笑，連我的一些朋友都不同意我的觀點，混血孩子雖然漂亮可愛，但從他們身上找不到一點點我們的蹤影。多年前在公共汽車上看到一對很土氣的中國老人，抱著一個金發碧眼的小洋女孩，就突發了這種想法，他們怎麽看都不像一家人呐。

還好，女兒找了一個華人，一個不會說中國話的華人。雖然會說一些廣東話，但對我來說，廣東話更是天書。好在他父母親，尤其是帶他長大的奶奶都非常傳統，他對中國文化非常感興趣。

5 月11日，他們在夏威夷舉行了浪漫婚禮後，我們四人一起回國，探望在中國的家人。

在國內吃穿住行樣樣都好，尤其是吃，更讓女婿讚不絕口，現在提起來，仍然意猶未盡。唯一讓他受不了的是蹲廁所，雖然家裏和賓館都是坐式便器，但一些旅遊景點、飯店還是舊式的。從來沒用過這種廁所的他，實在不知道如何handle。聽女兒講，他每次解大手時，都得把整個褲子脫下來，沒地方掛，就把褲子搭在門框上。我想看到廁所門框上搭一條褲子的其他遊客，也許會納悶：人說過脫了褲子放屁是多此一舉，難道還有比那更甚者？這也成了我們家人背後議論的笑料之一。

女婿一直想學中文，但他的基礎太差，我們平日隻能用英文和他交流。這次回國他找了一位好老師。在北京工作的外甥帶在他三歲的女兒薄荷，陪同女兒女婿一起遊覽了西安，又同他們一起回到臨汾。一路上聰明伶俐、活潑可愛的小薄荷成了女婿的好朋友，小老師。香港人不會發荷音，他叫薄荷為“Bo Ho ”。小姑娘非常耐心，稚聲稚氣地說：“是荷，不是Ho 。He ，薄-荷-”。那邊也認真地學：“Ho ， Bo Ho ”，兩人一來一往，一 He 一 Ho ，惹得旁邊的人忍俊不止。

在從西安回臨汾的火車上，他們見到了我侄女一歲多的兒子。侄女在太原工作，專程飛到西安和他們一起遊覽，回程時正好接上被婆婆帶回農村老家的兒子。在中國，雖然大城市的孩子用Diaper，但小一些的城市及農村仍然穿著開襠褲。女婿抱起孩子，好奇地前後左右看了半天，無不欽佩地對女兒說：“你表妹真聰明呀，發明了這種褲子”。女兒恨不得一拳頭砸過去，我們老祖宗穿了幾千年開襠褲，外國人在沒有發明Diaper以前，不也是穿這種褲子嗎?

他們那天回到臨汾時，已是晚上11點多，公公婆婆有一套閑置的一室一廳的小單元，我們把房間打掃的幹幹淨淨，每個房間都貼了喜字，並在床的上方掛上了彩條，就是那種用彩色晶晶的剪紙，疊起來薄薄的一遝，拉起來長長的一條，兩者交叉的中間還吊了一個彩球，看上去漂亮、喜慶，別具中國特色。這喜字是我要求，弟媳幫忙買回來的。我們當年是旅行結婚，回來時那個筒子樓裏的房間已經準備好了，簡樸之極，裏裏外外一個喜字都沒有，外邊還掛著那個又破又舊的門簾（新門簾準備好了，沒有換上去）。我這個人不講究，沒有在意，但每個過來的朋友都問：怎麽連個喜字都沒有，東西都是舊的？說的讓我也多少有了些遺憾，一輩子就結這一次婚，連點喜慶的味道都沒沾上。後來先生的弟弟也去旅行結婚，我幫著婆婆把新房布置一新，還特意貼了幾個喜字，以免弟媳像我一樣留下遺憾。女婿是第一次看到床上這種布置，喜歡的不得了，拿出相機拍了半天。第二天我們領著女婿去到先生的弟弟家，看到沿著樓梯，每個台階上都貼有喜字（國內結婚越來越隆重）。有了昨晚的驚喜，女婿興奮的問：這也是為專我們貼的？我和先生都啞口無言，就是再想給他們裝置的隆重點，也不能把喜字貼到別人家的樓道裏吧！

下午我們一行來到我大姐家。我娘家是一個大家庭，我們姊妹五個，除了我以外每家都有兩個孩子，大多結婚生子，如果全家都湊齊的話，大大小小要三十幾號人，要想分不清誰是誰，不是一件易事。女兒告訴女婿：沒關係，跟著我叫就好了。大姨在門口迎接，女兒一聲“大姨好”，女婿馬上跟了一句“大姨好”，彬彬有禮。在客廳裏見到了我85歲的父親，女兒上去一聲姥爺，一個擁抱，然後對女婿說“叫姥爺”，這位毫不含糊，馬上來了一句“叫姥爺”，惹得滿堂大笑。沒辦法，我們就找了這麽一個傻女婿。好在他的態度端正，雖然聽不懂我們之間的談話，但他總是笑眯眯的看著大家，以至於外甥女的兒子棒棒風趣的說他：嘴角保持上翹45度。

女婿每年隻有兩周假期，在夏威夷用了一周，他們在北京、西安遊玩了5天，所以在臨汾，隻剩下不到三天的時間。我們家人非常好客，這三天內，頓頓飯都有人請，還領我們參觀新建的濱河公園等，行程安排的滿滿的。周日的上午，我們去殯儀館看望了3 年多前去世的母親，中午先生一家在古色古香的堯唐會館進餐，然後又參觀了堯都公園。回到婆婆家時，我父親、姐姐、姐夫、哥嫂等人已在樓下等候，前來給他們送行。女婿和我先生要同幾位其他家人一起乘車去太原，明天轉道北京，然後分別飛往溫哥華和美國。看到這麽多人來送行，女婿感動萬分，但語言不通無法表訴，隻能一一握手道別。汽車開動後，他突然搖下車窗，憋出來一句：“謝謝臨汾”！

這句話足以使現場的親人感到滿足，也足夠大家談笑數日，甚至數月。

我和女兒又在家鄉住了一周，然後結束了我們這次回鄉探親之旅。