我倆，我們被愚弄了這麽久 ZT

(美國)惠特曼

我倆，我們被愚弄了這麽久，
可現在變了，我們迅速逃走，像大自然一樣逃
    走，
我們就是大自然，我們離開這裏已經很久，但
    是如今回來了，
我們變成植物、樹幹、樹葉、樹根和樹皮，
我們被安置在地裏、我們是岩石，
我們是橡樹，我們並排地生長在林中的空地，
我們吃草，我們是野牛群中的兩隻，如大家一
    樣自然，
我們是在海中一起遊泳的兩條魚，
我們是刺槐的花朵，我們早晚在小巷周圍散發
    香氣，
我們也是獸類、植物、礦物的粗劣斑點，
我們是兩隻肉食的蒼鷹，我們翱翔在高空，俯
    視下麵，
我們是兩個燦爛的太陽，我們在像星球般平衡
    著自己，我們是兩顆彗星，
我們張牙舞爪地在樹林巾梭巡，我們向獵物躍
    進，
我們是午前午後在上空奔馳的兩朵雲，
我們是交混的海洋，我們是兩個歡樂的浪頭，
    在互相澆潑和連環翻滾，
我們是大氣、明澈而善於接受，有時能穿透，
    有時不能，
我們是冰雪，雨水，寒冷，黑暗，我們是地球
    上的每種勢力和產品，
我們繞了一圈又一圈，最後我們又回到家裏，
    我倆，
我們避免了—切，除了自由和我們自己的歡欣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　李野光譯