個人資料
  • 博客訪問:
正文

初到美國鬧笑話

(2009-09-15 10:39:42) 下一個

我是剛畢業那年辦的出國留學。由於我出國前一直在校園,沒為國家服務過一天,所以,我要賠償國家一筆數目不小的培養費。為了集資,我把爸媽的積蓄都快用光了。我深知錢來之不易。那時,我不僅不敢多花錢,更怕錢被賊偷去。

記得我飛越太平洋時,身上帶了1000美元現金。因為我怕把這筆“大錢”弄丟,我把錢藏到了襪子裏還是鞋裏,哈哈,現在記不清了。反正是左邊藏500,右邊藏500。上了飛機以後我才知道,同行的旅客誰都比我有錢,隻有我東張西望的看上去像小偷。

下了飛機,我到學校找導師。七問八問,我終於找到了那座教學樓。因為導師在5樓辦公,我得乘電梯上去找他。

一按電梯開關,馬上來了一輛空電梯,裏麵並沒有開電梯的夥計。我把這架電梯端詳了半天,也沒敢上去。因為,那時在國內乘的電梯,都是有人駕駛的。我怕,我要是上了這個無人駕駛的電梯,會經曆電影裏常看過的恐怖事件。哈,傻呀。

安頓好住處以後,每天,我上學要經過一個“BODY SHOP”。那時俺剛出國,英文還是英譯漢階段。我哪裏知道“BODY SHOP”是個修車鋪,我還以為是專門拉女同胞下水的火坑呢。所以,每次我經過那裏,都要快速疾行。

 我在美國的第一位室友是一位北大女孩芳芳。出國前,芳芳姑娘也是賠了一大筆培養費。所以,到了美國後,她和我一樣節約,有時候,比我還甚。第一個冬天,我們公寓的室溫經常被她控製在50-55華氏之間。那時,我們經常穿著丫丫牌羽絨棉襖做飯。和我們同租的室友中,還有一位非洲兄弟。那老兄抗凍能力當然很差。他經常是鼻涕一把淚一把(感冒中)地向芳芳抗議室溫太低。我也常常是在床上蓋了好幾層被還會瑟瑟發抖。好節儉的芳芳,現在我想起她來,還是忍不住會笑。

冬天終於走了,夏天到了。酷暑難挨的季節,我們還沒有車。每次買菜,總是要和有車的朋友們一起去。有一次,我們搭乘公共汽車去買菜。等公共汽車,竟也讓我們經曆了意想不到的傻事。那天,我們去買菜時,我看上了冰櫃裏那袋可愛的冰塊兒。我順手買了一袋,準備回家降溫用。可那天,公共汽車的車老板不知發了哪根神經,我們等了大半天,他還是不到。等我終於到家時,我手裏提著的是半袋冰,半袋水。

幾個月後,我們剛剛舍得花點兒小錢了,有一天,我們溜進了一家快餐店。因為,我們以前從沒點過美國飯,隻有SALAD聽上去耳熟。於是,我就要了一盤SALAD。不知是英文不好,還是我太節約了,美國阿姨問我要往SALAD裏加些什麽。我的回答一概是:NO。最後,我看到的是一盤兔子吃的青菜。不僅沒味道,我們也沒吃飽。隻好再回家煮麵吃去。

後來,我曾和一對韓國夫妻做過室友。這兩口子,婚了多年,也沒孩子。韓國太太經常和我嘮叨此事,還和我談起過人工受精的事。

有一天,太太去教堂作義工,他先生留守在家。當時,我正在自己的房間裏看書。他上來敲門:“我能向你借個EGG嗎?”當時,並不是吃飯的時間,他們又從來不向我借東西,加之他太太剛和我談起過人工受精之事,這個EGG可以是吃的雞蛋,也可以是……這麽一聯想,我差點兒嚇得半死。

曾經寂寞過,曾經失落過,曾經對家鄉的日子舍不得。時間一分一秒地過,我們在新大陸上在慢慢學會怎樣更好地生存。不管身處什麽樣的窘境,笑口常開啊。

最近俺忽然迷上了YOUTUBE。以後帖子裏盡量放首歌聽聽。我離開中國時,聽到的最後一首歌是"亞洲雄風"。一定貼來紀念一下。人老歌不老,歌比人好。

本文曾發表於美國僑報副刊。轉載者,請保留作者筆名。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (11)
評論
太平洋裏的魚 回複 悄悄話 你的文筆好幽默!讓我回想起來當年剛出國時候的很多往事,有好多類似的經曆,現在想想還是挺有意思的呢!我剛出國到新西蘭留學的時候,也是帶了很多的美金,好像是六、七千吧,媽媽就在我的褲衩上縫了兩個裝美金的口袋,以防丟失。當時正值聖誕節,新西蘭的夏天。盡管不是很炎熱,可這幾千美金還是把我給捂出一肚子汗出來!我剛來的時候英語就是Thank you! Bye Bye!的水平,連在homestay 家吃不飽飯都不知道該怎麽說。入住同一個home家的是個長沙的英語大專畢業的女孩子,她與我的印度home媽爸溝通起來基本上沒什麽問題,可我就可憐了!什麽都聽不明白,也說不明白!home爸有糖尿病,家裏又是印度教。又是極其節儉的印度人家!我在她們家住的那兩個月的時間裏,隻吃到了一隻凍雞;並且是全家4口人分!這隻6塊錢的凍雞整整吃了一個月,每次分給我們一兩塊兒就算是肉啦!牛肉不可以吃因為是印度教、豬肉不可以吃,因為膽固醇太高、羊肉不可以吃,因為太肥!海鮮自是不必說啦!這就是他們給我的不吃肉的理由!每天晚上都是大米飯上麵澆一堆屎一樣的豆子湯。雖然吃的不是西餐,可是排場卻絕對要夠西餐的標準,不管用不用都要擺放上所有的盤子、勺子、叉子的!等吃完飯後,因為我是個“聾啞人”就很主動的去洗那些足有一水池還多的鍋碗瓢盆餐具,足足要一個小時才能清理幹淨廚房!而他們則做到客廳看新聞,聊天!當時的感覺就好像我是個保姆傭人,但還要付給他們高額的homestay費用的這麽個可憐人。當時中午的午餐天天是兩片麵包,夾片cheese和兩片番茄!對於我這個東北人來說,簡直這樣的午餐是種折磨,不合口味還吃不飽!到後來一看到這個三明治都有想吐的感覺!那個時候才能體會到什麽是窮的吃不上飯,和饑餓是什麽?我就求我的室友幫我對home媽說我不習慣吃這個三明治,並且也吃不飽的情況!我這個長沙室友很不耐煩的回我說,她能吃飽,並且也很習慣吃這個西餐!要說你還是自己說好了!我當時一個中介來的留學人員有將近有70人,整個半個飛機的人數啦,又全都在一個語言學校!他們都被分到洋人家庭、或者是中西家庭裏!隻有我和這個女孩子被分到了這個印度人家!在吃中餐的時候,看他們吃著home媽給帶的中國菜,和大牛排、大雞腿,我當時就像是餓狼一樣的雙眼放著綠光!那個饞那!後來他們看到我午餐天天吃那個三明治的可憐樣兒,就分給我一個大雞腿。我當時很不好意思的推托,他們告訴我天天吃肉都吃膩了!讓我幫忙吃一個吧!我知道他們那是可憐我,那個百感交集的眼淚就在接過大雞腿的那一刻,在我眼眶裏轉,愣是讓我給咽了回去!回去後,我用了我所有的肢體語言,和能夠幫助我表達的方法跟印度home媽進行了溝通。最後她明白了我中午吃不飽的情況,從那天開始我的午餐再也不是cheese、西紅柿三明治啦!而變成了頭天晚上吃剩的米飯和剩的澆豆子。我開始了我幹咽大米飯的時代!現在想想還是那麽的記憶猶新;那種刻骨銘心的饑餓感,和對肉的渴望!剛來的時候坐公交也鬧出了好多笑話,第一天home爸帶我們去購買了月票。並且帶我們坐了一趟從家裏到學校的路線!才知道,新西蘭的公交車是沒有咱國內的專職賣票人員的。司機全權代理!客人在公交車的到站提示下,自行在準備下車的站點兒前,按鈴告知這一站要下車。如果沒人按鈴,站點兒要是沒人等車的話?司機就繼續開到下一站。第一次的公交車是在每個客人的前麵扶手上都有個紅鈕的,隻要一按鈴聲就響了。等第二天,我們從學校放學後回家的那輛公交車就奇了怪了,怎麽也找不到那個紅色的按鈕?可是也能聽到有人要下車的鈴聲想起?我和那個長沙室友就很忐忑的找啊找啊,怎麽也找不到是怎麽讓那個鈴聲想起來關鍵所在?我讓她問問別人,室友說很丟人不問。可我又不會說英語,沒辦法我就繼續觀察,總算讓我找到了,原來是在車兩側,車窗上方有一條線。看到前一個人一拉它就響了!我告訴我室友是這根長線,她很謹慎的跟我說要不我們幹錯提前一站跟著別人一起下車好啦,隻不過是多走一站就是了!我很肯定的告訴她:放心!是這根線絕對沒錯的。當我胸有成竹的去拉這根線的時候,有些小心翼翼、有些不確定和惶恐,使我站起來輕輕的拉了一下。(心理上有些不是很確定,怕不是鈴線給我拉折啦就囧大啦!)糟糕沒響?我在別人的注釋下尷尬的坐了下來!我室友頓時緊張起來,問我怎麽辦?我說沒關係,會有人在我們這站下車或等車的。哪知道老天作弄人,整整三站都沒有人下車,更沒有人等車。司機就熟練的把車繼續開了下去!這時候室友的臉色就開始黑了下來!埋怨我早該聽她的前一站下車就好了,現在倒好,要走三站地才能到家!隨著第三站下車的人群我們下了車,我對室友說:要不我們走到對麵再坐回三站不就得了?她氣呼呼的說:如果還是這樣的車怎麽辦?還是走回家好了!然後就頭也不回,生氣的自顧自走了!我也隻能跟著她一起往回走。等到了家,home爸媽都在等著我們吃飯。問我們到底出了什麽狀況?他們很擔心!室友黑著臉誰也沒理就回到自己房間了;我就用我的肢體語言加蹦單詞來解釋為什麽我們回來晚了!我的解釋是bus no (手勢按鈕狀)stop,can't(肢體下車的樣子), 3 stop no stop, (走路狀,同時手勢比劃著走回來的意思)home媽就安慰我說:沒關係!趕快準備吃晚飯吧!
現在想想,剛剛出國時候的窘態,加上我不會英語製造的麻煩之多。真的是感慨萬千啊!不過,這些回憶還是那麽的使我難以忘記!
janejane 回複 悄悄話 好可愛啊,看的我不停笑
westmouse 回複 悄悄話 borrow egg, really funny.
朱麗安09 回複 悄悄話 我也叫你一聲陳姐姐吧,
你是我喜歡的第三位陳姐姐。第一位是三毛陳平,第二位是瓊瑤。
順便說一句,我也姓陳。:)
big-guy 回複 悄悄話 你剛講完那對韓國人不育,又來“亞洲雄風”,很搭配啊~~
Coopersmama 回複 悄悄話 陳姐姐,貴文真實中帶著幽默、苦中帶著甜,頂!
leothecat 回複 悄悄話 他是借人用蛋?
BHappy 回複 悄悄話 很真實的生活體驗。出門在外不容易。
vrswan 回複 悄悄話 最後搞清楚是借雞蛋還是人蛋了嗎?
travelroundtheworld 回複 悄悄話 好喜歡!
redwest 回複 悄悄話 聯想到了自己求學的苦。
登錄後才可評論.