最新文章
歸檔
2011 (83)
2019 (1)
正文
一個藝一個術一個家，三個字湊在一起，就湊成了一個非常招人煩的字眼，這個字眼兒最招人煩的地方就是它的裝X色彩。裝X這個詞太精彩了，自從有了這個詞，就是再想裝X的人也得先假裝裝點別的。藝術家三個字中裝X色彩最濃的就是那個“家”字，稍微精通一點漢語的人，誰不知道“家”是頂多了不起的帽子，哪能隨便拉來一個就給他扣上。因為害怕被沾上裝X的嫌疑，有點情商的人都想方設法和這個“家”字繞開。以前叫作家的，現在叫寫手，以前叫歌唱家的，現在叫歌手，順著這個思路，我也想給藝術家找個裝X色彩少點的詞來替代，畫畫的，叫畫手，搞攝影的，叫攝手，搞雕塑的，叫雕手，搞裝置的，叫裝手，搞影像藝術的，叫影手，問題的麻煩之處是，現在搞藝術的，大都身兼幾職，一會兒畫畫，一會兒裝置，一會兒影像。。。很難用一個X手就把此人的職業給概括了。“手”被Pass掉了，還有“人”或者“者”什麽的，比方說，不想說藝術家這個詞時可以說“藝人”，但不幸的是這個詞兒已經被娛樂圈的人給包場了。至於叫藝術者，這個聽起來有點太不順耳，因為按照漢語的組詞原則，者字前麵大都是動詞和形容詞，很少有名詞，比方說，記者，勞動者，流浪者。。。倒是有個名詞，叫做藝術工作者，但這個詞的時代烙印太強，總讓人想起它前麵的老搭檔“無產階級”。當然還有一個辦法，就是直接叫成“搞藝術的”，這麽叫是個辦法，但不能放在哪裏都成，名詞裏帶個“的”字，常常和句子裏其他的“的”字打架。比方說，有個XXX，寫了一堆名字叫《女藝術家的私人生活》的東西，如果把藝術家這詞換成“搞藝術的”，這堆東西的名字就變成《女的搞藝術的的私人生活》。東北人說：你的波的波的，煩不煩啊，可能就是因為說話或寫字用了太多的“的”字的結果。這麽改了以後，雖說是躲過了裝X的嫌疑，但無疑又變成了傻X。
說來說去，其實就一個意思：找個沒有裝X色彩的有效詞匯去代替“藝術家”這三個字已經成了我現在的當務之急。
想來想去，我終於想出一個辦法：用外來語的譯音來代替。德語裏的男藝術家叫Künstler, 漢語的音譯是：困死了。女藝術家叫Künstlerin, 漢語譯音叫困死了人。這倆名字挺不錯，從形式看生動，從內容上看準確。《女藝術家的私人生活》可以順理成章地變成《困死了人的私人生活》。無奈德語不是國際用語，每次使用時都得在後麵加一括號，有點麻煩。
最後還是英語給力，藝術家叫artist，漢語譯音是：啊——踢死他。
這個名字實在是不錯，雖然是洋為中用，但非常具有中國特色，以後再有哪個裝X的，敢堆一地破瓜子，掛一牆破書包，挺著個大肚皮，伸出個罰課指什麽的，隻要政府使個眼色，咱們就可以挽起褲腳，蜂擁而上，一起高呼藝術家的國際名稱：啊——踢死他！
哈！這就是咱們和國際接上軌了的好處，中西文化一碰撞，立刻就能撞出好事。
說來說去，其實就一個意思：找個沒有裝X色彩的有效詞匯去代替“藝術家”這三個字已經成了我現在的當務之急。
想來想去，我終於想出一個辦法：用外來語的譯音來代替。德語裏的男藝術家叫Künstler, 漢語的音譯是：困死了。女藝術家叫Künstlerin, 漢語譯音叫困死了人。這倆名字挺不錯，從形式看生動，從內容上看準確。《女藝術家的私人生活》可以順理成章地變成《困死了人的私人生活》。無奈德語不是國際用語，每次使用時都得在後麵加一括號，有點麻煩。
最後還是英語給力，藝術家叫artist，漢語譯音是：啊——踢死他。
這個名字實在是不錯，雖然是洋為中用，但非常具有中國特色，以後再有哪個裝X的，敢堆一地破瓜子，掛一牆破書包，挺著個大肚皮，伸出個罰課指什麽的，隻要政府使個眼色，咱們就可以挽起褲腳，蜂擁而上，一起高呼藝術家的國際名稱：啊——踢死他！
哈！這就是咱們和國際接上軌了的好處，中西文化一碰撞，立刻就能撞出好事。
你是 新 小沈陽！周末快樂。