試譯海外詩庫序詩

謹以此集獻給我們親愛的祖國   歲月，可以蝕去碑上的篆文 卻磨不掉銘刻在我們心底的眷戀 風雨，可以皴皺大地的額紋 卻衝不去溶化於我們血脈中的情感 雁行風杳羽淡 背影塵去足遠 漂泊之旅 韻腳，跟我們天涯浪跡 平仄，隨我們人生變遷 倚明月窗前 望遠岸燈火闌珊 今天，讓我們 疊詩為鴿 將炎黃心聲，放飛天下 把遊子思念，寄回故園

TO OUR MOTHERLAND Time, could erode the inscription on the monument But it won’t erase the love from the bottom of our hearts Storm, could wipe flat the wrinkles of the land But it won’t dissolve the feeling in our blood Geese migrate with subsided wind and faded feathers Mysterious silhouette disappears in dust-faded footprints Journey of drifting Rhythms of poems follow our tails to the edge of land Ancient tunes breathe with our ever-changing lives Lean against the bright moonlight through the window Overlook the remote shore with flickering lights From now on Let’s fold the lines of poems into pigeons Fly them into sky with songs of our hearts Carry our deepest regard to motherland