S.H.E - SHERO 歌詞英譯

S.H.E - SHERO (lyrics, English translation)


With myself watch firework; accompany myself to drive around

Towards weakness say bye-bye; Go travel myself to my dream

Drink a can'f cold beer;drunken the fogotten lovely dimple

Let the smile come back to the pink of cheeks

 

Who the hell said girls didn't ROCK'N ROLL

I said to myself when I am the last one left who's my hero

 

Can't see it, can't find it, can't wait for your hero

Why could one be ones' own all out SHERO

You could be, I could be, die-for-our-own SHERO

Like a queen floating her majesty cloak

 

Just turn around, just free yourself, just say bye-bye, just release

The whole world behind his back is so wide open

Still be strong, still be tender, still have clenched fist

to thump the life to its brand new drumbeats

 

In my yearbook, I write down a fair tale

want to rewrite the HISTORY to HERSTORY

In my biblography, happyness prevails for a long time

Start from today to build my own empire

I am a queen like SHERO

 

Can't see it, can't find it, can't wait for your hero

Why could one be ones' own all out SHERO

You could be, I could be, die-for-our-own and never give in

Don't want it, don't look for, don't wait for, who needs HERO

Stand up, be ones' own all out SHERO

You could be, I could be, die-for-our-own SHERO

Like a queen floating her majesty cloak

S-H-E-R-O S-H-E-R-O
S-H-E-R-O S-H-E-R-O

S.H.E - SHERO

作詞:五月天阿信 作曲:八三夭阿璞


陪自己 看煙火 陪著自己 去兜風
向軟弱 說分手 自己旅行 自己夢
喝一罐 冰啤酒 灌溉久違 的酒窩
讓笑容 回到雙頰的粉紅

那是誰說 女孩沒有ROCK'N ROLL
我對我說 當最後隻剩下我 誰是我英雄

看不到 找不到 等不到 你的 HERO
為何不 做自己 隻手撐天的 SHERO
你可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的SHERO
像女王 揮舞著 驕傲披風

先轉身 先自由 先說再見 先解脫
世界在 他背後 原來這麽 的遼闊
也堅強 也溫柔 也有緊握 的拳頭
去敲奏 全新生活的節奏

在我的編年史中 寫下了一個傳說
要把History 改寫成Herstory
在我的回憶錄中 快樂要蔓延很久
那就今天開始建造我王國
我是女王一般的SHERO

看不到 找不到 等不到 你的 HERO
為何不 做自己 隻手撐天的 SHERO
你可以 我可以 為自己赴湯蹈火 不再退縮
不要了 不找了 不等了 誰要 HERO
站出來 做自己 隻手撐天的 SHERO
你可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的SHERO
像女王 揮舞著 驕傲披風
S-H-E-R-O S-H-E-R-O
S-H-E-R-O S-H-E-R-O


--交女兒布置的作業