抑鬱 孤獨（譯文）

抑鬱在我的左邊，孤獨在我的右邊，它們不需要向我出示名牌，我對它們已經非常熟悉。我們玩"貓捉老鼠"的遊戲好多年了，我承認。讓我吃驚的是，我居然會在意大利黃昏優雅的花園遇上它們，這不是屬於它們呆的地方。

我對它們說：“你們怎麽在這裏找到我的？誰告訴你們我來了羅馬？”
憂鬱那個聰明的家夥說：“怎麽，你看見我們不高興嗎？”
“走開”，我對它說。

孤獨，那個敏感的家夥說：“對不起，媽媽，我不得不說，在你整個旅行中，我必須尾隨你全程，那是我的任務。”
“我寧願你沒有這個任務”，我對它說，它抱歉地聳了一下肩，但跟我更靠近了些。

於是他們開始虜掠我，它們將我帶到這裏所有喜樂的口袋都搜刮一空。抑鬱甚至沒收走了我的身份，它一貫如此（我迷失了自己）。孤獨開始纏住我，它總是幾個小時都不離去，很禮貌，很無情地把我絆住。

它問我有什麽可以讓我值得高興的理由；它問我今夜為什麽隻有我一個人獨處一室；它問我（雖然我們已經有過幾百次這樣的對話了）我為什麽不能保持一個完整的婚姻關係；為什麽我把新戀愛的事情又搞得那麽遭；為什麽我總是把和男人交往的事弄砸？他問我三十歲那天夜裏，我在幹什麽；為什麽從那時開始，事情就開始變壞；他問我，為什麽不能保守我很好的紐約郊區大房子，撫養大孩子，像和我同齡那些令人尊重的婦女們一樣；他問為什麽當我把自己的生活搞得一塌糊塗後，還配得到羅馬度假；他問我，為什麽我會象一個在校大學生，弄糟了事情躲到意大利逃避責任；他問我，如果我保持如此逃避式生活，當我年老時的結局會怎樣。。。

我悻悻走回家，希望能將他們甩開，但是這兩個家夥一直跟隨我。抑鬱，將他的手堅定地放在我肩上，孤獨，用他的纏綿摟著我脖子。我不想讓它們上樓到我的房間，但是我知道抑鬱有會員資格，如果它願意，我沒法阻止它。

“你到我這兒來，太不公平”，我跟抑鬱說：“我在紐約已經花時間金錢，陪過你了。”

但是它隻給我一個黑色的笑容，坐進我最心愛的椅子，將它的腳放在我桌上，然後燃起一隻雪茄，整個房間充滿它難聞的煙味。孤獨看著我們，歎息著，不脫衣服，穿著鞋，就爬上我的床，扯開被子，鑽進去，要我今晚和它一起睡。

我就知道會如此。

譯自“Eat Pray Love" Elizabeth Gilbert
ISBN: 978-0-14-303841-2

[愛河魚餌]

LIZ是熱銷美國作家，她在這一節裏，將孤獨和抑鬱描寫得活靈活現，讓人感到身臨其境。
現代人的這兩個好朋友，真是常來造防我們，是對不請自來的朋友，還喜歡常住在我們心靈家裏不走。
有人靠藥物趕走它們，但LIZ靠禱告最終送走了這兩位老朋友，從離婚後的抑鬱和孤獨中走了出來，走向東方宗教世界。