兒子學中文成長的故事

兒子學中文成長的故事

愛河魚餌

兒子出生在中國，在外婆身邊長到四歲才來美國。當本中文教師自2002年開始正式教授兒子學習中文，時值兒子9歲上小學三年級。當我們選擇定居在美國後，父親對兒子中文水平的期望值就是，能聽和會說中文就夠了。但事與願違的是，雖然我們平時在家裏都盡量說中文，但五年過去後，九歲的兒子中文聽說能力比4歲剛來美國時的中文水平還糟。他說的中文漸漸沒了四聲，聽到中文後就自然用英文來回答。勉強跟國內從小帶他長大的外婆通電話，說的也全是倒裝句洋中文，讓外婆聽後哭笑不得，可想海那邊的老人是怎樣心情黯然，感情失落和難受，僅僅五年時間，可愛的中國小外孫就成為無法溝通的美國佬了。同時他也不再喜歡吃中餐。

我自己當時正在家養育另一個新生兒，沒有更多時間和精力去管教大兒子學習，尤其是那個對教學雙方都苦不堪言的中文。有一次，當我作客在一個朋友家的時候，看見她家訂了國內的“讀者”，而且得知那是給他上十一年級在美國出生的獨生兒子讀的，我被深深地震撼了，從來沒有敢奢望自己的孩子將來會讀中文雜誌，而且是看“讀者”這樣有一定文學深度的文章。我問女朋友，你兒子怎麽可以把中文學得那麽好，她輕鬆地說，隻要母親堅持，沒有什麽事情是兒子做不到的！於是我下決心準備從零開始教兒子學中文。親自選擇教科書，製定教學計劃，從拚音開始先矯正說話四聲，然後是每天早晨二十分鍾中文作業，描紅筆劃，田字格練習，聽寫生字，詞組造句。。。

如今五年過去，兒子13歲就讀八年級，中文使用暨大中文教材學到第九冊。現在已經能寫出500-800字的諸如“男人的品格”，“假如戰爭發生在我身邊”，“改寫唐詩為散文”這樣難度的文章；可以初步閱讀新約中文聖經；他自己帶少兒版“水滸”在校車上看；聖誕節演出，用純正中文普通話表演三句半；給外婆寫的中文電子郵件，令老外婆讀得涕淚橫流。國內讀大學英語係的表姐和他打電話試圖用英文交流，他卻用標準男底音普通話自信地說：“也許我用中文和你講話會更方便”，廣州長大的表姐卻不好意思地說：“對不起，我的普通話講得不太好”。此時的兒子自豪寫在臉上：“Yes, I Owned you!”

兒子因為中文越學越順利，得到的誇獎多起來，他做中國移民後代的自信和自豪也越來越大。他老爸因工作需要，去年加入了美國國籍，作為18歲以下的子女，他隻需寄一張表格就能隨父親身份隨時轉變成美國公民。但他對父親說，我要好好考慮後才能決定是否加入美國國籍，我很高興現有中國國籍身份。他每天課後要練習摔跤，體力消耗很大，我要給他準備額外的點心帶在書包裏，圖懶省事，我會經常給他做些漢堡，三明治，他堅決地說，拜托老媽，我是中國人，你不能老讓我吃三明治那種快餐食品，讓我眼睛都快吃藍啦。

還有兩周，兒子就要過14歲生日，他最想要的生日禮物是一件白T恤，上麵有中文字“白人看不懂”漢字。我自然是不會允許他買這樣穿出去招麻煩的文化衫，但是他對自己種族歸屬的自豪認同感是正麵無疑了。記得他還在小學三年級時，就自作主張給自己起了個英文名字叫理查德，所有老師同學都這麽叫他，開家長會我才知道自己是理查德的媽媽。一到上中學，他又給自己換名字叫克瑞斯，因為他想得到美國同學的認同。直到到中學最後一年，他才跟我宣布決定在學校中用回自己的中文名字，因為他是校園裏最聰明，最酷的一個中國SHOW BOY，（他中文名叫嘯）。學中文不僅拾回了他的中國名字，更拾回了他在美國做中國人後代的自信心。



閱讀相關文章:
青澀蘋果的愛情 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200709&postID=11938

[xianqingathk]

令人佩服的媽媽！

[mingyanzi]

"每天早晨二十分鍾中文作業，描紅筆劃，田字格練習，聽寫生字，詞組造句。。。"---week days, too?
佩服！