一棵樹的給予(圖)

一棵給予的樹（翻譯原創）

愛河魚餌

 
從前，有一棵樹，它很愛一個小男孩，因為男孩每天都跑來，不是采集了樹葉給自己編隻王冠，扮演森林之王，就是爬上樹幹，在枝子上蕩秋千吃蘋果。他在捉迷藏時，會常常躲在這棵樹後麵。他累了，就睡在樹蔭裏，男孩也非常愛這棵樹。樹也因此歡
喜快樂。但時間流逝，男孩找到一個女孩子談天，再也不理樹了。

 
有一天，男孩沮喪地回來站在樹下。樹很驚喜，熱切地說：“來，孩子，來爬樹幹，在樹枝上蕩秋千，吃蘋果，在樹蔭下玩耍，你會高興起來”。男孩說：“我不再喜歡爬樹和玩耍，買東西才能讓我開心，我要一些錢，你能給我錢嗎？”

“抱歉，我沒有錢”樹說，“我隻有樹葉和蘋果。摘下蘋果，孩子，拿到城裏去賣，你就會開心地得到錢”。男孩就摘了蘋果，把它們裝筐帶走，樹很高興。

 
男孩又是很久都沒有回來，樹有些傷心。有一天，男孩終於回來了，樹看見他很高興，招著手說：“孩子來爬樹，在枝上蕩秋千，你就會高興起來。”

“我太忙了，沒時間爬樹蕩秋千，我要一個溫暖的家，一個妻子幾個孩子，我需要房子，你能給我房子嗎？”

“我沒有房子，樹說，但你可以把我的樹枝砍了，去蓋房子，你就會高興起來”。於是男孩砍了樹枝去蓋房子，樹很高興。

 
男孩又過了很久很久才回來，樹看見他，高興得幾乎說不出話來：“來玩兒吧。”男孩說：“我又老又悲哀，不想玩，我隻想有一條船，帶我遠遠地離開這裏，你能給我一條船嗎？”

“砍下我的樹幹，做一條船，樹說，然後你就可以開心地遠航。”

男孩砍下了樹幹，做了一條船，離開了家鄉。樹很開心，但並不完全是這樣，他擔心著那個男孩。

 
又是很多年過去了，男孩回來了。樹說：“我很抱歉，我現在再也沒有什麽可以給你了，我沒有蘋果給你吃。” 男孩說：“我的牙齒已經咬不動蘋果了”。

我的樹幹和枝子都沒了，你也不能蕩秋千了。“我也太老太累，爬不動了”。

樹歎息道：“我真希望能給你點什麽，但除了一個老樹墩，我什麽也沒有了，真抱歉”。

“我現在需要的也不多，隻要有一個老樹樁可坐，休息一下就行了。” 男孩說。

“那麽，來吧孩子，坐下休息吧”。男孩坐下來，樹高興起來。

 

原作 Shel SilverStein