那隻是個意外(兒子篇)

當發生意外時

（被教育前的日記）兒子(13歲)

                                                                                 原文寫作時間10分鍾

                                                                                 媽媽獲受權翻譯發表

 

當意外發生時，總是在現場的頭一個人被指責，真不公平。

早晨，我到冰箱裏去拿牛奶，因為前一個人沒有把牛奶放好，它就被放在緊靠冰箱內門的地方，我剛打開門，把手放在牛奶桶把手上，還沒拉一丁點兒，牛奶桶就從三尺高的架上掉下來，砸到地板上，牛奶濺得到處都是。我大聲叫媽媽的同時，也試圖用抹布來擦那一大片狼籍。

哦，我隻不過浪費了半桶價值一塊五毛錢的牛奶。權當是牛奶餿了，倒進下水道了如何，多大事啊！但是我媽媽卻誇張地認為這不是小事。她大聲叫我敢緊從另外一邊擦地板，免得牛奶滲入木頭縫裏。我抓了一堆紙巾，繞個大彎到客廳的那一頭，去擦牛奶的另一邊緣，因為我不想踩濕我的襪子。媽媽又罵我動作太慢，說我是可以跨過去的，總之，我無論如何也不會讓她高興就對了。長話短說，我們倆擦幹淨了地板上的大灘牛奶，在接下來的早餐上，媽媽就對我嘮叨一堆什麽“要有責任心”之類的話。

那製造牛奶桶的人一定是個白癡，造那種扣上扣開的桶蓋，而不是擰開擰緊的那種。雖然每次要多花兩秒鍾開關，但至少當牛奶桶從三尺高的冰箱裏降落到地上，不會爆炸開啊。不可否認，我卷入了那個意外，但並不全是我的錯啊。既不完全是我的錯，媽媽卻要我寫篇日記去解釋“哦，什麽是負責”，還有，“哦，如果這樣會怎樣，如果那樣會怎樣？”

寫日記本身就是懲罰。之所以發生意外，是因為人們做事之前並不曾用腦子想，或者說是根本沒時間想。所以，我也不想在寫著個破日記時去想什麽責任。故事到此為止。

 

當意外發生時

（被教育後的日記）兒子（13歲）

 原文寫作時間20分鍾

 

今天早晨，我到冰箱裏拿牛奶當早餐。打開冰箱門，當我的手觸到牛奶桶把手上，我的手腕不知怎麽將牛奶往外推了一公分，導致了整桶牛奶從三尺高的架上滑落下來。牛奶蓋飛了，頓時牛奶四濺開花。我連忙抓起牛奶桶放回到台上，同時大聲叫媽媽。幾分鍾後，下麵的事情正如你所知，媽媽和我快速地用廚房毛巾和紙巾擦幹了那一片狼籍，真是一個措手不及的早晨。意外發生後，我沒有及時跟媽媽道歉，接受指責，而是強調那不過是個意外，更強詞奪理說並不全是我的錯。其實我當時心裏想，根本就談不上對錯，不就打翻桶牛奶嗎，媽媽專愛小題大作。我當時的說話語氣，真激怒了我媽媽。我算是捅了馬蜂窩了，挨我媽一頓譏諷：“好棒的推辭演講。”晚上，媽媽和我談話後，我無奈寫下了一篇日記。過了兩天，媽媽又和我促膝談心，我才認真向她做了正式的道歉。

當意外發生時，我缺乏的是一種理解媽媽心情和勇於承擔責任的意識。我應當明白，錯誤是有後果的，既使不完全是我的錯。當意外發生時，我應該謙遜下來道歉，而不是急於用借口洗脫幹係。負責是男孩子要學習的巨大功課。因為現在的我們這幫男生，遇事經常用掩蓋和溜走的方式，企圖大事化小，小事化了。我們害怕承擔責任，哪怕是小小的一個父母的指責。一個長大的男人，應該懂得什麽是做了錯事和在什麽時候犯了臭。他隻需要放下自己的所謂麵子和自尊，泄掉那股不服輸的“氣”。事實上，主動承擔責任和接受後果才使一個男人長大成為真正的男子漢。

我們男生需要經常有“不，在掩蓋中你長不大；不，你必須親自解決它”這樣的教導。不是用溫文爾雅的童子軍方式，而是用毫無情麵的磨砂紙方式，而且是要從很年輕時就開始接受這種男人品行的訓練。

 負責非常重要，在你成長當中，它影響到你的決策。將來你要麵對許多失敗，錯誤，和困境，隻有勇於承擔責任的人，才能從麻煩中安然度過。比如。當你經過很長一天的勞累工作下班回家，你的腦子發散到開車時眼睛去追逐一隻小鬆鼠，而忽略了那根停車標誌牌。隨之而來的必然是被你撞到車癟的憤怒的車主，交通堵塞，保險賠單，法律訴訟等等。到那時，不是用“我有一個夢”之類的借口就能幫助你逃脫承擔賠償後果的責任。而是你要主動站出來，承認是自己的責任，而不是鬆鼠的責任。你很抱歉，願意賠償自己造成的損失。對方可能會因著你誠懇的態度而原諒你，也不再為一點小皮肉傷痛而糾纏你去醫院或法庭，因為他信任你是個負責任的男人。也許一周後，當對方順利拿到保險公司慷慨的賠償款後，他打電話邀你去星巴克喝一杯。嘿，一個新朋友誕生了。

每個人都當學習承擔責任和主動接受後果，不管你是5歲還是80歲。在生活中，負責的品行總會幫助你。如果我當時主動認錯，即使它意味著用我自己的零花錢去買一桶牛奶，但肯定還會有一盒我最愛吃的牛奶餅幹由媽媽付錢.