林譯小說

中國早期翻譯家中，有一位奇人， 此人對外語渾然不識，竟然也能把外國名著翻譯得有生有色、婦孺爭誦。

這個人便是林紓，又名林琴南。

林琴南原本是前清舉人、極其保守的國學大師，對外文一竅不通，但他卻別出心裁，和一些精通外文的留學生通力合作，用文言文翻譯了一批世界名著，共計200多種，創造了一種獨立特行的翻譯體裁—林譯小說。

他將《湯姆叔叔的小屋》翻譯成《黑奴籲天錄》，把《大衛.科普菲爾》翻成《塊肉餘生記》，《唐吉珂德》譯為《魔俠傳》，還有什麽《天女離魂記》、《恨縷情絲》等等，一概文言，也以此擁有了一大批粉絲，我先前估計大約是前清的遺老遺少， 現在看來是大錯特錯了。不過本人多年前倒是用中英文對照的方式讀過這類小說，於文言文和英文的提高都獲益匪淺，一舉兩得。

當年著名的反體製作家魯迅先生對林琴南頗為感冒，對林譯小說的態度更是前後出入，判若兩人。比如讀到林琴南《巴黎茶花女遺事》中“拂袖而去”的譯文時，魯迅拍案而起, 大聲叱責“西裝短袖，如何拂之？”。雖然兩人曾經同校執教，林對魯又有知遇之恩，但魯迅還是緊追不放。此事聽上去有失厚道，但魯迅就是魯迅，是鬥士，是六親不認的，這也是沒辦法的事。

據說林琴老的操作方式是這樣的：請一位外文純熟的留學生將故事用口語告之，林氏則當場揮筆，瞬息成文， 從來不假修飾。有點像現代的同聲翻譯，隻不過是在外文-白話文-文言文之間轉換而已。

翻譯本來就有直譯和意譯之爭。從意譯來看，一怒之下，“拂袖而去” 更為傳神，但西人袖短也是真的。孰對孰錯隻能是無頭公案了。

同時代另有一翻譯大家嚴複，《天演論》就是他的手筆。嚴氏留學英倫，外語了得，有“物競天擇，適者生存”之千古佳句，不但一語道盡自然奧密，還順便給萬人景仰的胡適先生取了名。相比之下，老嚴就寬厚很多，對於老林不諳外語，不但不以為意， 還竭盡溢美之詞，欣然落筆“可憐一卷《茶花女》，斷盡支那蕩子腸”。

林琴南出名後收入頗豐，卻傾囊而出，資助眾多學生出國留學，以致晚年窮愁潦倒。那些洋學生學成歸來，個個有心接濟恩師，都被其斷然回絕。後來學生們按照洋辦法，成立了基金會，以一種比較婉轉的方式達成了心願，也算是一段傳奇式的師生佳話了。

民國初年，民生平平，文史領域倒是百花齊放，精品不少。蔡東藩以文言文寫的《中國曆代通俗演義》可算一株，林譯本小說更是其中的異卉奇葩。

 

[花甲老翁]

增長了知識,謝謝你,週末快樂.