中文方言不能隨便教

給小朋友們念書， 書中有一個動物叫“賊大膽”。看她們一臉茫然的樣子， 就給她們解釋，“賊”是東北方言， very  的意思，“賊大膽”意思就是“very brave”。

這兩位同學立刻來勁了，開始造句

“媽媽賊胖。”

看我的手舉起來準備打屁股， 馬上改口：  

“媽媽賊瘦。”

 我開心了沒倆秒鍾，覺得不對勁，這好像也不是誇我呀。

“媽媽賊漂亮。”

有這麽誇人的嗎？！

這兩位同學興致不減：

“我們賊愛媽媽。”

也沒忘了誇自己：

“我賊可愛。”

最後還來了個中英文結合的：

“媽媽賊normal”

我， 我， 賊無語