打狗看主人

打狗看主人

木愉

帶小兒子去體育館打球，回家的時候，他說他看到一個小夥子流鼻血了。他以前也經常流鼻血的，於是我們就說起鼻血來。我說幹燥或者酷熱都可能引起流鼻血。又說起了他以前一樁流鼻血的往事。

他讀幼兒園和小學一二年紀的時候，下午放了學，就到鄰近的 YMCA 去。幾個家長合夥雇傭一個保姆照看他們。保姆都是女大學生，有三個。有一次，我下班了，去接他。他不在通常玩的那個場館裏，我問保姆，保姆說他流鼻血，到更衣室去了。我一聽就急了，趕快跑到更衣室。看到他正在洗臉池那裏處理傷口。水龍頭嘩嘩流著水，他用紙蘸著水在擦鼻血。鼻血不斷湧出來，根本擦不淨。洗臉池裏是一盆血水。我趕快用冷水拍打了他的額頭、頸部，又用紙卷了一個小卷，塞到他的鼻子裏，血才沒有再繼續湧泉一樣流出來。

這件事當然得怪那個保姆。小孩流了鼻血，保姆是女性，不好跟孩子到男更衣室去。但辦法總是有的。報告給管理人員，或者找一個小衛生間 …… 心裏雖然不快，但也沒有責怪那個保姆。

提起這樁舊事，小兒子說那個保姆很不友善，說不友善，自然是一個總的評價，而不是居於這次流鼻血的事件。他說，她從不跟他們說話，有次還對他們吼叫。我問緣由。他說，因為他們不願跟一個叫山姆的孩子玩，山姆太討厭。

我知道山姆這個孩子。有次，他過生日，舉辦了一個生日爬提，請了好多同學，小兒子也去了。因為有事，我去接他早了一點，爬提正在高潮。車庫裏，一個裝滿了糖果的大包從天花板上垂下來，孩子們輪流上前，揮圓了膀子，用擊打棒球的大棒去打那袋糖，打破了口子，流出的糖就都屬於自己。小兒子打了幾輪，所得不是太豐。我要急著帶他走，他隻好抱怨著跟我離開。多年過去，我以為他都忘記了這件事，他卻還記得。他告訴我：“第二天，山姆的媽媽到學校來的時候，給我帶了好多糖來。”

我因勢利導，說又參加了人家山姆的爬提，他媽媽還對你這樣好，你們應該對他好一點。我說，我們中國人常說，打狗要看主人，你懂這句話的意思嗎？我把這句話打散了，問他，他知道“狗”知道“打”卻不明其餘，特別是把“主人”說成了“雞”。我說“主人”就是“ the owner of the dog” ，又把整句話的意思跟他解釋了。

後來吃午飯，又複習這句話，他真記住了，說：“ If the owner is nice, you have to be nice to his or her dog ( 狗的主人好，你也得對狗好 ) 。”