英語何其難

英語何其難

 

木愉

 

 

有天晚上閑來無事，也不想幹正事，就在妻子新從國內帶來的一堆電視連續劇光盤裏挑來挑去，挑出來一盤諜戰片來看。主人翁是個特務營營長，冒名頂替去跟敵方接頭。被頂替的那個人在美國接受過兩年訓練，會說英語，而該營長不會一點英語，隻能從敵方擄來的一個留美女博士那裏學。敵方隻知道他的身份，並不認識他，對他自然要不斷試探。在輪船上，來接頭的女特務用英語跟他接頭，說的都是不簡單的句式，而他居然可以用英語一一作答，而且不是簡單的Yes和No。從劇情發展上推測，他才不過學了兩三個月的英語呢。

 

看到這裏，我不禁一笑。編劇為了塑造智勇雙全的英雄，也太不顧起碼的道理了。除非這個營長是個語言天才，但是他已經在其它方方麵麵都是天才了，很難設想他在語言上也如此完美，以幾個月的時間達到一般人花幾年才達到的目標。

 

在大學的時候，我也附庸風雅，每逢周六之夜，就要到英語角去。去那裏的人大抵就那幾個麵孔，大家見了麵，說來說去，就是那幾句：“Where……”，“How……”，“Who……”……再多，就支吾了。要說起來，到那裏的同學從中學算起，都學了好多年的英語了，而且對英語格外感興趣格外下力，算是英語拔尖的了。英語從口裏說出來，如此尷尬，不是大家用功不夠，而是說英語的確並不容易。

 

說英語不容易，聽英語也不容易。我剛到美國讀書的時候，在路上向美國人打聽圖書館的方向，人家熱情仔細地說了好久，可我幾乎不知道人家在說什麽，要不是人家用手指一指，我還真找不到圖書館。有個到當地大學來讀博士的女同胞，起初一段時間老是哭，因為聽不懂老師講的英語，可是她原來在國內時還是英語教師呢。我有個同學，當年是省長秘書，有一年隨省長來美國訪問，我們去看他，談起在美的交流問題，他說他能聽懂大約80％。我們聽了暗自好笑。他肯定是在浮誇，讀大學的時候，我們好歹在英語快班，後來讀研究生又多學了兩年英語，而他隻是在普通班。大學畢業後，他也沒有去專門進修過英語，哪裏就能聽懂80％呢。

 

到美國來留學，大家大都經過相當長一段時間的語言適應期，這段時期痛苦得跟蛻了一層皮一樣，還很少聽到誰僥幸呢。據說上帝為了防止人類修建通天塔，讓他們突然說起不同的語言來，於是，大家就再不能交流，通天塔的計劃終於成了妄想。要是聽說外語的障礙真的如此容易逾越，那關於通天塔的這個傳說就太幼稚了。

 

 

 

[DUMARTINI]

比起學法語就容易太多了嘿嘿

[零零柒柒柒]

依我看省長秘書能聽懂大約80％並不是絕對不可能的。以前在國內曾認識當年在部隊專業搞監聽的人後來轉業到外貿公司。他們甚至沒有上過大學，但英文聽力絕對是80％以上。現在的一位鄰居以前在美國空軍搞專業俄語監聽，也隻是高中畢業，據她自己說雖然參軍前從未接觸過俄語，但聽力是母語水平。

我相信省長可以把秘書送到部隊監聽英語集中營，或者從某集中營裏挑一個佼佼者做秘書。你要是有機會受過部隊的魔鬼訓練，說不定要比你的省長秘書同學好的多。

[jingqiu]

難！